「empty」を含む例文一覧(4886)
＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 97 98 次へ＞- The ATC signal is prepared by an ATC signal generation unit 6 of a ground device 2 by using a track circuit identifier and an empty track circuit number to a track circuit with a preceding train present, and the logical operation when preparing the ATC signal is simplified.
地上装置２のＡＴＣ信号生成部６で軌道回路識別子と先行列車が在線する軌道回路までの空き軌道回路数によりＡＴＣ信号を作成して、ＡＴＣ信号を作成するときの論理演算を簡略化する。 - 特許庁 - To provide a device having simultaneously both installation simplicity enabling anyone to install a device simply and inexpensively by utilizing an existing fuel tank as it is, and continuous monitoring function enabling remote monitoring of the oil quantity continuously from the full quantity to the empty state.
既存の燃料タンクをそのまま利用して、誰でも簡単かつ安価に装置を設置できる設置簡便性と、満量からから空量までの油量を連続して遠隔監視できる連続監視機能とを同時に満たす装置を実現する。 - 特許庁 - When the capacity of recording media recording image data of photographed images becomes full, the image data is transferred (retreated) and retained in a data storage server, and an empty range is formed in the recording media to continue the photographing.
撮影画像の画像データを記録する記録メディアの容量がいっぱいになった場合は、画像データを通信回線を介して、データ蓄積サーバへ転送（退避）し保持しておき、上記記録メディアに空き領域を形成して撮影を継続できるようにする。 - 特許庁 - This device is provided with an extending plate material 10 capable of supporting the packages by overhanging an empty space 5 in front of the seat of an automobile and a holding means 20 capable of holding the extending plate material 10 with abutting on a rear end 11 thereof.
自動車の座席前方の空きスペース５に張り出して小荷物を支持可能な拡張用板材１０と、この拡張用板材１０をその後端部１１を座席面２と当接させた状態で保持可能な保持手段２０とを設けた。 - 特許庁 - In the meantime, a function to be the linear sum of the total empty vehicle traveling time of the AGV and the total carriage standby time of the coil is set in a cost function setting means 208, and the solution for which the cost function becomes minimum is obtained in a vehicle dispatching combination calculation means 209.
一方、コスト関数設定手段２０８でＡＧＶの総空車走行時間とコイルの総搬送待ち時間との線型和となる関数を設定し、配車組み合わせ計算手段２０９で、このコスト関数が最小となる解を求める。 - 特許庁 - Even when the charges remain in the transfer of the transfer packet 30, since the residual charges are stored in the empty packet 32 and then transferred, the risk of the residual signal charges mixed in the signal charges in the transfer packet 32 of the next stage is reduced.
転送パケット３０の転送に伴って転送残りとなる電荷が発生してもこの転送残り電荷は空パケット３２に収納され転送されるため、次段の転送パケット３３内の信号電荷に混入する虞が小さくなる。 - 特許庁 - In order to minimize the size of the machine, at the same time, prevent the generation of the germination, and save manufacture and operation costs, the capacity of the water tank is set to only the amount of water which is enough for one cup of the hot drink, and the water tank becomes empty at the end of brewing.
マシンのサイズを最小化し、同時に、発芽の発生を防止し、製造及び運転コストを節約するために、水タンクの容量は、１カップのホットドリンクに充分なだけの水量に設定され、調合の終了時には、水タンクが空になる。 - 特許庁 - To decompose garbage using a substrate in a decomposition apparatus in a garbage treatment apparatus, utilize the resulting product, excellent compost, as a resource, and make it possible to store and transport a large quantity of garbage by using the decomposition apparatus also as an empty can and pet bottle press and storage box.
生ゴミ処理機の分解装置に基剤を介して生ゴミを分解し、良質の堆肥として資源に活用し、またこの装置を空き缶・ペットボトル圧縮機、収納函として併用することにより大量保管、搬出を可能とする。 - 特許庁 - When one of the pieces of identification information is hidden by the hiding pattern, after newly starting the variable display of the identification information in an empty area 311 on the variable display device 310, the variable display is stopped and the identification information is stopped and displayed.
ここで隠蔽図柄で何れかの識別情報を隠蔽した際に、可変表示装置３１０上の空き領域３１１で新たに識別情報の可変表示を開始した後に、該可変表示を停止して識別情報を停止表示する。 - 特許庁 - In the can crusher, liquid in empty cans having been scattered by the can-crushing blade 24 is made to flow along the inner peripheral side wall of the casing 18 and discharged from the opening 30, under the air-blowing pressure generated by the rotation of an impeller 20.
上記缶破砕機において、羽根車２０の回転により生じる送風圧力により、缶破砕刃２４の破砕で飛散する空き缶の液体は、ケーシング１８の内周側壁に沿って流動して開口３０から排出される。 - 特許庁 - To provide a record reproduction device and a method and a record reproduction system capable of autonomously executing defragmentation attaching weight to the connectivity of empty area independently from a host device by enabling the management of address information for managing files.
ファイルを管理するアドレス情報の管理を可能とすることで、空領域の連結性を重視したデフラグをホスト装置とは独立して自律的に実行可能とする記録再生装置及び方法、並びに記録再生システムを提供する。 - 特許庁 - At this time, the Karaoke device 4 with the largest empty storage capacity of an HDD 44 acquires the content acquisition right out of respective Karaoke devices 4 in the Karaoke store that received the reservation, and acquires the reserved contents as the master machine from the host server 2.
このとき、予約を受け付けたカラオケ店舗内の各カラオケ装置４のうち、ＨＤＤ４４の空き記憶容量が最も大きいカラオケ装置４がコンテンツ取得権限を取得し、マスタ機としてホストサーバ２から予約コンテンツを取得する。 - 特許庁 - An expandable container 11 is elongated and sunk with self weight during use of warm water as the warm water flows out, and cold water is flowed into the expandable container from a water pouring pipe to fill a space which becomes empty following flowing-out of the warm water.
温水を使用している間、伸縮容器１１は、温水が流出するのに伴い自重により伸張沈下し、注水管から冷水が伸縮容器内に流入され、温水の流出に伴い空になったスペースを補填する。 - 特許庁 - Each of the reagent cartridges has a photometric cuvette, which is empty when not in use and a reagent cuvette, in which a reagent used for an analyzing item is sealed and a two-dimensional code, which houses the kind of a specimen or an analyzing condition is pasted on each of the reagent cartridges.
試薬カートリッジは、未使用時には空になっている測光キュベットとその分析項目で使用される試薬が封入された試薬キュベットとを有し、検体種別や分析条件等の情報を格納した２次元コードが貼付されている。 - 特許庁 - To offer a software solution to place graphical images on a page efficiently with a minimal amount of an empty space and a maximum variety of layout designs, and at the same time, refraining from cropping the images received, and minimizing drawback associated with previous graphical placement software.
最小量の空スペース及び最大のレイアウト設計多様性を有し、イメージのクロッピングを控え、従来のグラフィック配置ソフトウェアに関連する欠点を最小化した、グラフィックイメージをページに効率的に配置するソフトウェアソリューションを提供する。 - 特許庁 - The capacity management part 11 calculates a storageable remaining quantity corresponding to a capacity yielded by subtracting the capacity of the storage part 3 consumed by new image data from a capacity yielded by adding the empty capacity of the storage part 3 before imaging is started to the foregoing capacity.
また、容量管理部１１は、その容量に撮像開始前の記憶部３の空き容量を加えた容量から、新たな画像データで消費された記憶部３の容量を引いた容量に相当する記憶可能残量を算出する。 - 特許庁 - The slot machine also updates token empty times by summing occurrence times of token-shortage error, and counts whether continuous wins continue or not when token shortage error occurs to update a number of succeeding times and ending times of continuous win states.
また、メダル不足エラーが発生した回数を集計してメダルエンプティ回数を更新するとともに、メダル不足エラーが発生したときに連チャンが継続したか又は終了したかを計数し、連チャンの継続回数及び終了回数を更新する。 - 特許庁 - In the induction heating cooker, a temperature sensor can be installed below a position where the cooker is at its highest of the temperature, and damage of the pan or the body of the device or the like can be prevented by suppressing the heating power quickly in the case of the empty heating of the cooker.
誘導加熱調理器は、調理器の最も温度が高い位置の下部に温度センサーを設けることができ、調理器の空焼きに対してすばやく火力を抑制し鍋や機体などの損傷を防止することが可能となる。 - 特許庁 - Skirted packing 3 made from soft resin is formed integrally with the probe case 2, and a filler intervening between the surfaces of contact is uniformly distributed without leaving empty space when tightening of the nut 11 is complete.
この探触子ケース２にはスカート状の軟質樹脂製パッキン３が一体的に形成されており、ナット１１の締め上げが完了した時点では、上記の各密着面間に介在する充填材は均一に且つ隙間なく分布した状態となる。 - 特許庁 - The class I molecules expressed to a high density on the surface of the Drosophila cells are empty, allowing for efficient loading of multiple peptides that results in the generation of polyclonal responses recognizing tumor cells endogenously expressing the specific peptides.
ショウジョウバエ（Ｄｒｏｓｏｐｈｉｌａ）細胞の表面上に高密度まで発現されたクラスＩ分子は空であり、特異的ペプチドを内因性に発現する腫瘍細胞を認識するポリクローナル応答の生成をもたらす複数のペプチドの効率的な添加を見込む。 - 特許庁 - By inhibiting ordinary image forming operation by setting a state where the toner of a fixed amount or more is left in the toner cartridge 22 as the empty state, the extreme deterioration of the toner in the process part 33 and the toner cartridge 22 is prevented.
一定量以上のトナーがトナーカートリッジ２２内に残された状態がエンプティ状態として、通常の画像形成動作を禁止することにより、プロセス部３３内およびトナーカートリッジ２２内のトナーの極度の劣化を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a toner container of which the opening part is easily sealed in the case of detaching the empty toner container from an apparatus for preventing the leakage of the remaining toner, and to provide an image forming apparatus equipped with the toner container.
本発明は、空になったトナー容器を装置から取り外す際にその開口部を簡便に封止し、残存トナーの漏洩を防止することのできるトナー容器、及びこれを有する画像形成装置を提供することを目的としている。 - 特許庁 - This optical superlattice periodically having an empty optical potential minimum point e which is not filled with atoms a is manufactured by superimposing separate optical potential having a ratio of wavenumber vector to be a rational number on optical lattice potential in a Mott insulating state.
モット絶縁状態にある光格子ポテンシャルに対して、波数ベクトルの比が有理数となる別の光ポテンシャルを重畳することにより、原子ａが詰まっていない空の光ポテンシャル極小点ｅを周期的に有する光超格子を製造する。 - 特許庁 - In this case, since the recovered toner storing chamber is formed by making use of an empty space produced inside the toner cartridge main body when replenishing the toner, the recovered toner storing chamber can be formed without reducing the replenished amount of the toner.
この場合、トナーを充填する際にトナーカートリッジ本体内に生じる空きスペースを利用して回収トナー収容室が形成されるようになっているので、トナーの充填量を少なくすることなく回収トナー収容室を形成することができる。 - 特許庁 - We will provide support for low-income elderly who have difficulty in living independently, so that they can comfortably continue to live in the community they are used to; the support will include securement of low-rent empty houses, watch-over services, daily life consultations, etc. which are implemented by social welfare corporations, etc.
自立した生活を送ることが困難な低所得の高齢者等が住み慣れた地域で安心して暮らせるよう、社会福祉法人等が実施する、家賃の低い空家等の確保や、見守り・日常的な生活相談等の支援を行う。 - 厚生労働省 - Although it is not prohibited for private businesses, an increasing number of companies have decided as company policy to refuse expensive gifts as an action to readjust empty formalities after the burst of the bubble economy or to ensure ongoing compliance of business activities.
民間企業では法令で規制・禁止されているわけではないが、バブル崩壊後の虚礼見直しや企業活動のコンプライアンス確保のため、企業方針として高額の贈答品の受け取りを辞退する企業が多くなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Generally speaking, it means that the objects are deteriorated by the wild nature for a long time or that we find some beauty, omomuki (taste, meaning) or mood in the fragile, the simple or the empty which are created by Japanese four seasons per se and feel it in our minds.
一般的に、長い時間を経て大自然によりもたらされる物体の劣化や、本来あるべき日本の四季が造り出す、儚いもの、質素なもの、空虚なものの中にある美しさや趣や情緒を見つけ、心で感じるということ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a remaining liquid amount detecting device facilitating an estimation of an excbange time of solution by measuring a remaining amount of the solution from the weight of a liquid container, and preventing the liquid container from being left as empty of the liquid.
本発明は、液体容器の重量から溶液の残量を計測することにより溶液の交換時期の推定を容易にし、液体容器内の溶液が空の状態のまま放置されることを防止する液体残量検出装置を提供する。 - 特許庁 - After that, the support dolly 55 and the drum 36A are transferred onto a guide rail 61 which is an empty space of the drum stockroom 58, a drum 36C is received with a support dolly 62, and the drum 36C is fitted to the drum main shaft 32a of the driving box 32.
その後、ドラムストッカー５８の空きスペースとなっている案内レール６１上に支持台車５５及びドラム３６Ａを移し替え、ドラム３６Ｃを支持台車６２とともに受け取って駆動ボックス３２のドラム主軸３２ａにドラム３６Ｃを装着する。 - 特許庁 - To overcome the problem wherein, in a multistory car park, a huge parking lot and a parking space such as a garden where a parking lot is present in a wide area, its use state cannot be grasped, and a user cannot promptly reach an empty space of a necessary parking lot.
立体駐車場、巨大な駐車場、公園等駐車場が広域に存在する駐車場に於いて、その利用状況が把握できず、所要とする駐車場の空きスペースへ迅速にたどり着けない問題を実現する。 - 特許庁 - A prediction information input means 111 of a portable terminal 100 receives the number of empty containers predicted to be collected for each transaction destination from a container management server 200, and stores it in a storage means 120 as a collection prediction information 124.
携帯端末１００の予測情報入力手段１１１は、容器管理サーバ２００から、取引先ごとに回収されると予測される空容器の数を受信し、回収予測情報１２４として記憶手段１２０に格納する。 - 特許庁 - When an empty sensor 4 detects that the thermal label paper 1 approaches its end and a control unit 5 receives the detected signal, the thermal printer is turned into a cleaning mode to execute cleaning with a cleaning section 11 by feeding a fixed amount of the thermal label papers 1.
エンプティセンサ４は感熱ラベル紙１が終わりに近いことを検出し、制御装置５は該検出信号を受信すると、クリーニングモードに入り一定量感熱ラベル紙１をフィードしてクリーニング部１１によるクリーニングを実行させる。 - 特許庁 - While, the holder member 4 with the bottle B demounted therefrom at the demounting position S12 is transferred to the mounting position S1 located in one position downstream side from the demounting position S12, and an empty bottle B is remounted by a bottle mounting device 30.
一方、脱着ポジションＳ１２でボトルＢが脱着されたホルダ部材４は、脱着ポジションＳ１２から１ポジション下流側にある装着ポジションＳ１へ転移されて、再び、空のボトルＢがボトル装着装置３０によって装着される。 - 特許庁 - The gas to be detected before oxidizing flammable constituents is introduced to a first vacant room 21a and the amount of travel of first protons (pump current Ip1) when the oxygen concentration in the first empty room 21a reaches 0 is detected in a first detection section 101a.
第１の検出部１０１ａにおいて、第１の空室２１ａに可燃成分の酸化前の被検ガスを導入し、第１の空室２１ａにおける酸素濃度が０となるときの第１のプロトン移動量（ポンプ電流Ｉｐ１）を検出する。 - 特許庁 - The relay station 10 searches the taxi nearest to the present position of the user 20 on the basis of the positional information and the empty/occupied state of the taxi 30 and notifies the searched taxi of the present position of the user 20 for allocation.
中継局１０は、タクシー３０の位置情報と空車／実車状態とに基づき利用者２０の現在位置に最も近い空車状態のタクシーを検索し、検索したタクシーに利用者２０の現在位置を通知して配車する。 - 特許庁 - When the toner amount and/or the toner concentration at the step S506 become appropriate, detection of the near-end of the toner is executed from the integrated rotation time (S508), and when the toner amount does not become appropriate, an empty detection is executed (S510) after confirming whether the pre-determined rotation time is exceeded.
Ｓ５０６でトナー量、トナー濃度が適正になれば、積算回転時間からトナーのニアエンド検知を行い（Ｓ５０８）、トナーが適正にならなければば、所定回転時間を超過していないか確認し空検知を行う（Ｓ５１０）。 - 特許庁 - The heater is controlled to strongly heat the heating region having the high usage frequency with ON/OFF of the current or the change of an output and an empty roast phenomenon on the roasting plate is avoided by restraining the heat of the heating region having the low usage frequency.
ヒータの制御は、通電の入切のほか出力の変更によって使用頻度の高い加熱領域を強く加熱するとともに、使用頻度の少ない加熱領域の加熱をひかえることによって、焼き板の空焚き現象を回避する。 - 特許庁 - To provide a power transmission mechanism capable of easily stretching a transmission belt to an empty space in an image formation device and suppressing the number of components as small as possible, and an image formation device having the same.
本発明は、画像形成装置内の空いているスペースに合せて容易に伝動ベルトを張架できるとともに部品点数を極力抑えた動力伝達機構及びそれを備えた画像形成装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide an envelope flap seal inspecting device which can be used by connecting to an inserter for gluing a seal flap of an envelope after an article to be sent is placed into the empty envelope and which can inspect a flap seal without using air.
空封筒に被送付物を入れて封筒の封緘用フラップを糊付けするインサータに連接して用いることができ、かつエアを用いることなくフラップの封緘検査を行うことができる封筒フラップ封緘検査装置を提供する。 - 特許庁 - You would be puzzled for a good while if I asked you what the state of this vessel is, what is inside it, and why it is there? The vessel is full of water, and yet you see the water goes in and runs out as if it were empty.
だからこの容器がどんな状態で、中になにが入っていて、なぜそれがそこにとどまっているのか、ときいたら、たぶんしばらくまごつくでしょう。この容器は水でいっぱいです。でも、空っぽであるかのように、水はこいつを通り抜けます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - This automatic warehouse system 1 is provided with an information writing means 21 writing article information related to an article W to an RF tag 6 when the article W is entered in an article storing body 3, and updating empty information provided for the RF tag 6 to real information.
自動倉庫システム１は、物品収容体３に物品Ｗを入れた場合に、その物品Ｗに関する物品情報をＲＦタグ６に書き込むと同時に、そのＲＦタグ６が持つ空情報を実情報に書き換える情報書込手段21を備える。 - 特許庁 - To provide a rust preventing oil composition for suppressing generation of rust for a long time even when a rust generation factor adhering to a metal component such as a steel sheet, a bearing, a steel ball and a guide rail when attachment is performed with empty hands remains.
鋼板、軸受、鋼球、ガイドレールなどの金属部品に素手による組み付けをした場合などに付着するさび発生因子が残存している場合においても、長期間に亘ってさび発生を抑制できるさび止め油組成物を提供すること。 - 特許庁 - An empty space for one tray portion is ensured in each of both end sections on one diagonal line of the circular transit ways in every layer of the first to the third layers in a state to set one tray 4 on the lift 3a, and the circulating operation can be separately performed in every layer.
そして、リフト３ａ上に１枚のトレー４がある状態で、第１〜３層すべての層における循環移送路の一方の対角線上の両端部にそれぞれトレー１枚分の空きスペースが確保され、各層個別に循環運転可能とされている。 - 特許庁 - The CPU 34 generates virtual management information for making the host side device recognize only the empty area of the data storage memory 32, and provides the host side device with the virtual management information through the information input/output part 31.
ＣＰＵ３４は、仮想認識指示情報が設定入力された場合に、データ格納メモリ３２の空き領域のみをホスト側機器に認識させるための仮想管理情報を生成し、情報入出力部３１を介してホスト側機器に仮想管理情報を提供する。 - 特許庁 - Parking area marks 23 to 25 showing tie-up parking areas of a department store A set to be a destination 22 are displayed in different colors in accordance with empty status of the parking area based on parking area information included in received VICS information.
目的地２２に設定された「Ａ百貨店」の提携駐車場を表す駐車場マーク２３〜２５については、受信したＶＩＣＳ情報内に含まれている駐車場情報に基づいて、その駐車場の空き状況に応じて色分け表示する。 - 特許庁 - To improve workability in seedling-feeding work and reduce working load of an operator by installing a transferring means of seedling box becoming empty after feeding the seedlings or seed scraper on a seedling-loading stage of a transplanting part of the riding type transplanter.
乗用型移植機の植付部の苗載せ台に苗を補給した後に空になった苗箱、または苗スクレーパを移送する移送手段を設け、苗補給作業における作業性の向上と乗用型移植機のオペレータの作業負荷を軽減することを図る。 - 特許庁 - When a printing operation task 62 receives a printing request REQ1 of a page in a condition that a print waiting array 72 is empty, the printing operation task 62 waits for transmission of a printing request REQ1A to a printing control task 66 until a predetermined delay time period has elapsed.
印刷処理タスク６２は、印刷待ち列７２が空の状態で、あるページの印刷要求ＲＥＱ１を受信した場合には、所定の遅延時間経過するまで印刷要求ＲＥＱ１Ａを印刷制御タスク６６に送信するのを待つようにする。 - 特許庁 - The rack unit 120 comprises: a cultivation repository 121 composed of multiple cultivation shelf columns C; and an entrance/exit station 122 having a stock shelf column 170 in which the holding frames 115 of the cultivation units 110 housing no plant are stored as empty units.
棚ユニット１２０は、複数の栽培棚列Ｃから構成される栽培庫１２１と、植物が収容されていない栽培ユニット１１０の保持フレーム１１５が空ユニットとして保管されるストック棚列１７０を有する入出庫ステーション１２２とを備える。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle damper controlling system regulating a stroke quantity of an on-vehicle damper by heating and vaporizing a low-boiling point liquid sealed inside the on-vehicle damper and controlling the temperature inside the on-vehicle damper for preventing the empty damper from being heated.
車載用ダンパ内に封入された低沸点液体を加熱気化させることで、車載用ダンパのストローク量を調整することができ、かつ、車載用ダンパ内の温度を管理して空焚きを防止することのできる車載用ダンパ制御システムを提供すること。 - 特許庁 - An optical transmitter 1 sends to an optical receiver 5 one of quantum entangles paired photons making empty preceding and following (0th and (N+1)-th) time slots in a series of N time slots and spread by 1st to N-th N time slots, and also sends the other photon to an optical receiver 11.
光送信機１は、一連のＮ個のタイムスロットの前後（０番目およびＮ＋１）のタイムスロットを空にした、１〜Ｎ番のＮ個のタイムスロットにより張られた量子もつれ光子対の一方を光受信機５へ、他方を光受信機１１へと送る。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
