「except」を含む例文一覧(14284)
＜前へ 1 2 .... 251 252 253 254 255 256 257 258 259 .... 285 286 次へ＞- Except when external force is given to a head body 102 resistant to energizing force of a coil spring 123 to compress the coil spring 123, head movable members 112 and 114 are in a state to approach to each other in the direction of the diameter with the center axis of the bore 3 as the center, in other words, it is in a state to shorten the diameter.
ヘッド本体１０２に対してコイルバネ１２３の付勢力に抗して外力を与えてコイルバネ１２３を圧縮させる場合を除き、コイルバネ１２３の付勢力によりヘッド可動部材１１２，１１４が削孔３の中心軸を中心として径方向において互いに近接した状態、つまり縮径状態となっている。 - 特許庁 - Since, the door 30 is positioned along the side surface 13 except for a panel surface 16 of the device main body 12 by combination of rotational operation and sliding, the protruding direction of the door 30 on the way of opening/closing from the device main body 12 is selected arbitrarily, with no door 30 interfering when the door 30 is opened.
即ち、ドア３０を、回転動作およびスライド動作の組合わせによって装置本体１２のパネル面１６以外の側面１３に沿う位置に位置させる構成としたので、ドア３０の開閉途中における装置本体１２からの突出方向を任意に選択できると共に、ドア３０の開放時にドア３０が邪魔にならない。 - 特許庁 - Therefore, in the case of (p) and (q1), we cannot deny the possibility that the assignment of IDs/Passwords and Circumvention Manual to the general public may be regarded as an act of facilitating the infringement of reproduction rights because that assignment tends to foment the infringement, except in cases personal use would normally be the sole purpose for such reproduction.
したがって、α・β１の場合におけるＩＤ・パスワード等や回避マニュアル類の公衆への譲渡等の行為は、私的使用目的の複製にしか利用されないという例外的事情がある場合を除き、複製権侵害を助長する行為として、複製権侵害の幇助行為に該当する可能性が否定できないと考えられる。 - 経済産業省 - (11) No Limited Partner or its officer or employee who participates in the Advisory Board as a member shall have any liability to the Partnership or any Partner by reason of the membership of the Advisory Board or the activities of the Advisory Board (except for willful misconduct or gross negligence).
11. 諮問委員会に委員として参加する有限責任組合員又はその役員若しくは従業員は、諮問委員会の委員であること、又は、諮問委員会における活動を理由として、本組合及び組合員に対していかなる責任も負わないものとする（但し、故意又は重過失による不法行為が行われた場合は、この限りではない。）。 - 経済産業省 - Membership guarantee funds (except for those to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions) which have been deposited pursuant to the provisions of Article 38, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be the guarantee funds deposited pursuant to the provisions of Article 101, paragraph 1 of the New Act.
この法律の施行の際現に旧法第三十八条第一項の規定により預託されている会員信認金（附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百一条第一項の規定により預託されている信認金とみなす。 - 経済産業省 - Special collateral money (except for that to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following Article) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 84-2, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be special collateral money deposited pursuant to the provisions of Article 109, paragraph 1 of the New Act.
この法律の施行の際現に旧法第八十四条の二第一項の規定により預託されている特別担保金（次条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百九条第一項の規定により預託されている特別担保金とみなす。 - 経済産業省 - A breakdown of the business conditions DI by region reveals that the negatives for the Kanto and Tohoku regions directly affected by the earthquake disaster shrank considerably in the third quarter of 2011 due especially to reconstruction demand. In the fourth quarter, however, the improvement tailed off as the negative margins in the DI hardly shrank anywhere except in certain regions such as Hokkaido.
また、地域別の業況判断DI を見ると、大震災の直接的被害が大きかった東北地方や関東地方等では、復興需要等を背景に、2011 年7-9 月期は、大幅にマイナス幅が縮小したが、10-12 月期は、北海道等の一部地域を除き、マイナス幅の縮小はわずかなものにとどまり、改善傾向は頭打ちとなっている。 - 経済産業省 - In actuality, an examination of changes in business relations with large-volume customers shows that while enterprises relying on their top three customers for the grater part (at least 61%) of total sales were in the majority in all industries 10 years ago, the proportion has now fallen below 50% in all industries except the automotive industry.
実際に、大口取引先との取引関係の変化を見てみると、いずれの産業も10年前には、上位3社の大口取引先に総売上高の大半（61％以上）を依存する企業が過半数を占めていたのであるが、現在では、上位3社に総売上高の61％以上を依存する企業の割合は、自動車を除いて過半数を割っている。 - 経済産業省 - Mode Four of GATS covers a wide range of persons, from high-level engineers to unskilled workers, in its commitment to liberalization. However, many member countries, including Japan, have only made “horizontal commitments” to date, and their Schedules of Commitments generally indicates, with regard to market access regarding specific service sectors, “Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the market access column.”
GATS 第４モードにおいては、高度な技術者から単純労働者まで自由に自由化約束の対象となり得るが、我が国を含む多くの加盟国は、分野横断的約束（horizontal commitment）のみを行い、個別サービス分野における市場アクセスについては、「各分野に共通の約束における記載を除くほか、約束しない。」としている。 - 経済産業省 - Thus, the negotiation on the MAI was not concluded. However, ever since its early days, the OECD has been tackling the issue of international arrangements regarding investment. Although the Code of Liberalization of Capital Movements enacted in 1961 covers a wide range of investment types and provides for the liberalization of transactions except in certain cases, its enforceability is weak as it lacks dispute settlement provisions.
このためMAI は成立しなかったが、OECD では早期から投資に係る国際取り決めに取り組んでおり、1961年に成立した資本移動自由化規約（Code of Liberalizationof Capital Movements）では幅広い投資形態を対象とし、特定の留保以外は原則取引を自由化することが定められたが、紛争処理規定がないため強制力の弱いものとなっている。 - 経済産業省 - On the other hand, as for other emerging countries, it grew from about 370 million in 2000 to 670 million in 2010, and is further expected to grow up to 750 million in 2020. But there is no similar growth in other countries except those in emerging Asian countries. As for the middle income class in the emerging countries in 2020, 11countries in emerging Asian economies will surpass the scale of 16 other emerging countries, and will account for more than 75% of the whole middle income population.
一方、その他新興国においても、2000 年の3.7 億人から2010 年には6.7 億人となり、2020 年には7.5 億人に増加はするものの、アジア新興国ほどの伸びはなく、2020 年の新興国中間層は、アジア新興国11か国がその他新興国16か国の規模をりょうがし、中間層全体の75％以上を占めることとなる。 - 経済産業省 - In EU and NAFTA, the trade within the region account for large percentages of each member country's trade, but in the case of trade within the MERCOSUR region, trade relation between 2 or 3 countries is not closely tied except between Argentina and Brazil. This may reflect the larger economic sizes of these 2 countries.
EU やNAFTA では、域内各国において域内貿易が貿易の割合を相当程度占めているが、メルコスールの域内貿易の場合には、ブラジル―アルゼンチン間の貿易関係は一定の濃度を持っているものの、他の2 ないし3 か国間の貿易関係は希薄であり、ブラジル、アルゼンチンの経済規模の大きさを反映しているということができる。 - 経済産業省 - In the catheter tube obtained by embedding multiple reinforcing linear bodies integrally into a resin tube main body except its insertion tip part spirally, linearly or in an woven state, the number installing of the bodies 7 is reduced from the at hand part of the tube main body toward the insertion tip part in multi-stages.
樹脂製のチューブ本体内にその挿入先端部分を除いて補強用の複数の線状体を螺旋状又は直線状或いは編組状態で一体的に埋め込んだカテーテルチューブにおいて、上記線状体の設置数を上記チューブ本体の手元部から挿入先端部分方向に亘って多段階に減らしたものである。 - 特許庁 - in this falling far below the best of the ancients, and doing what lies in it to give to human morality an essentially selfish character, by disconnecting each man's feelings of duty from the interests of his fellow-creatures, except so far as a self-interested inducement is offered to him for consulting them.
この道徳は、この点では、古代人の最良のものよりはるかに劣ったものになり、それに含まれるものを行うことで、利己的な誘因のおかげで同胞を顧慮することになるという場合を除けば、各人の義務の感情を同胞の利害から切り離すことによって、人間の道徳性に本質的に利己的な性格を与えるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Subject to any other directions that may be given by the Registrar, all applications, notices, statements or other documents except trade marks, authorized or required by the Act or the rules to be made, served, left or sent, at or to the Trade Marks Registry or with or to the Registrar shall be neatly handwritten or typewritten or lithographed or printed in Hindi or in English in large and legible characters with deep permanent ink upon strong paper, and except in the case of affidavits, on one side only, and of size of approximately 33 centimetres by 20 centimetres and shall have on the left hand part thereof margin of not less than 4 centimetres.
登録官により与えられることがある他の指示に従うことを条件として，法又は本規則に基づいて，商標登録局において若しくは商標登録局宛てに，又は登録官において若しくは登録官宛てに，作成し，送達し，提出若しくは送付することが認められ又は必要とされるすべての申請書，通知書，陳述書又は商標を除くその他の書類は，ヒンズー語又は英語により，大型で判読し易い文字で濃く永続するインクにより丈夫な用紙上に手書きされ，タイプ書され，石版印刷され，又は印刷されたものでなければならず，宣誓供述書の場合を除き，寸法は縦約33センチメートル，横約20センチメートルの片面のみを使用し，その左端には4センチメートル以上の余白を有さなければならない。 - 特許庁 - (viii) in a case when abolishment pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Medical Treatment Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 105 within the period as prescribed in the preceding paragraph was duly provided by notification, when the applicant was an Officer of a juridical person pertaining to said notification (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment) or an established Manager of a Long-Term Care Health Facility, within sixty days prior to the date of notification as set forth in the same item, or is not a Manager of a Long-Term Care Health Facility established by a non-juridical person among those who are provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in item (i) pertaining to said notification (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment) and five years have not elapsed from the date of said notification;
八 前号に規定する期間内に第百五条において準用する医療法第九条第一項の規定による廃止の届出があった場合において、申請者が、同号の通知の日前六十日以内に当該届出に係る法人（当該廃止について相当の理由がある法人を除く。）の役員若しくはその開設した介護老人保健施設の管理者又は当該届出に係る第一号の厚生労働大臣が定める者のうち法人でないもの（当該廃止について相当の理由がある者を除く。）の開設した介護老人保健施設の管理者であった者で、当該届出の日から起算して五年を経過しないものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 134 (1) A Pension Insurer, by the due date as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare every year, shall provide notice of the name, domicile and other matters, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, of a person that has received an Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer as of April 1 of said year and is the age of 65 years or older (except for those persons listed in the following) to the Municipality where said person is domiciled as of the same date (in a case when said person is a Primary Insured Person of Long-Term Care Insurance provided by another Municipality pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) or paragraph (2), notification of said fact shall be provided to said other Municipality; the same shall apply from the following item to item (vi) (except for item (iii)):
第百三十四条 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の四月一日現在において当該年金保険者から老齢等年金給付の支払を受けている者であって六十五歳以上のもの（次に掲げるものを除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が同日現在において住所を有する市町村（第十三条第一項又は第二項の規定によりその者が他の市町村が行う介護保険の第一号被保険者であるときは、当該他の市町村とする。次項（第三号を除く。）から第六項までにおいて同じ。）に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A company user prepares transfer destination data by the job software through the Internet at a terminal, the prepared data are converted to a transfer destination data transmission format receivable by the host computer and a means for performing establishing processing so as to inhibit the change of the contents except for the transfer manager of a company and transmitting them to the host computer.
そのＷｅｂ対応振込中継装置は業務ソフトを備え、企業利用者は端末でインターネットを介してその業務ソフトにより振込先データを作成し、その作成データをホストコンピュータが受入れられる振込先データ送信書式に変換し、しかもその内容が企業の振込管理者でなければ変更できないように確定処理を行ってホストコンピュータへ送信する手段を備える。 - 特許庁 - This system is constructed of a first bus agent, which is arranged on a first bus for transmitting a broadcast message to one or more bus agents arranged on one or more buses except the first bus, and a second bus agent arranged on a second bus for receiving the broadcast message and notifying receipt of the broadcast message to the first bus agent.
本発明によるシステムは、第１バス上に設けられ、ブロードキャストメッセージを前記第１バス以外の１以上のバス上に設けられた１以上のバスエージェントに発信する第１バスエージェントと、第２バス上に設けられ、前記ブロードキャストメッセージを受信し、前記第１バスエージェントに前記ブロードキャストメッセージが受信されたことを通知する第２バスエージェントとから構成されることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a method for forming a carbon-carbon bond by Stille coupling, by subjecting an organic compound having a leaving group and an organotin compound to wet Stille coupling, not requiring additives except the organic compound having the leaving group and the organotin compound of substrates, facilitating the separation of the catalyst after the reaction, and enabling the reutilization thereof.
脱離基を有する有機化合物と有機スズ化合物とを、湿式でスティルカップリングさせて炭素−炭素結合を生成させる方法において、基質である脱離基を有する有機化合物及び有機スズ化合物以外の添加物を必要とせず、且つ反応後の触媒の分離を容易にし、再利用を可能にする、スティルカップリングによる炭素−炭素結合生成方法を提供する。 - 特許庁 - A formed body such as a porous body containing an organosilicon polymer compound whose main chain is made of only a silicon atom and/or an organosilicon polymer compound whose main chain is made of only a silicon atom and a carbon atom and a solid carbon is subjected to heat-treatment in an inert gas atmosphere except gaseous nitrogen or a gaseous nitrogen atmosphere.
主鎖が珪素原子のみからなる有機珪素高分子化合物、及び／または、主鎖が珪素原子と炭素原子のみからなる有機珪素高分子化合物と、固体炭素を含有する多孔質体等の成形体を、窒素ガス以外の不活性ガス雰囲気中、或いは、窒素ガス雰囲気中で加熱処理することを特徴とする炭素珪素ウイスカー或いは窒素珪素ウイスカーの製造方法。 - 特許庁 - To obtain a power generation unit which is effective in constituting inexpensively a photoelectric conversion device having a first spherical semiconductor and a plurality of photoelectric converting elements covering it except a portion thereof, a one-polarity-side first conductor layer supporting the elements, other-polarity-side second conductor layers, and an electric insulating layer for both the conductor layers.
球状の第１半導体とその一部を残して被覆する第２半導体層を具備する複数の光電変換素子、前記素子を支持する一方極性側の第1導電体層、他方極性側の第２導電体層、並びに双方の導電体層間の電気絶縁層を具備する光電変換装置を低コストで構成するために有効な発電ユニットを得る。 - 特許庁 - The conductive composition for forming the electrode contains at least one metal compound selected from (a) conductive powder, (b) glass frit, and (c) metal oxide (except low metal oxide, Fe oxide, and Mn oxide) and metal nitride, wherein the (b) component contains the oxide of group III element, and/or the oxide of group V element.
（ａ）導電性粉末、（ｂ）ガラスフリット並びに（ｃ）金属酸化物（ただし、低次金属酸化物並びにＦｅ酸化物及びＭｎ酸化物は除く）、及び金属窒化物の中から選ばれる少なくとも１種の金属化合物を含み、前記（ｂ）成分がＩＩＩ族元素の酸化物及び／又はＶ族元素の酸化物を含む、電極形成用導電性組成物による。 - 特許庁 - There is provided a probe for detecting polymorphism of FTO gene, which comprises an oligonucleotide comprising a base sequence of 10-65 base length containing base numbers 401-410 of a specific base sequence, and having homology to a specific base sequence except that the base corresponding to the 410th base is cytosine, wherein the base corresponding to the base number 410 is labeled with a fluorochrome.
FTO遺伝子の多型を検出するためのプローブであって、特定の塩基配列において塩基番号401〜410を含む10〜65塩基長の塩基配列であり、410番目の塩基に対応する塩基がシトシンである以外は特定の塩基配列に相同性を有し、塩基番号410に対応する塩基が蛍光色素で標識されているオリゴヌクレオチドからなることを特徴とする多型検出用プローブ。 - 特許庁 - To provide a radiation shielding material which can be manufactured with a simple equipment and used in radiation field where neutron and gamma ray coexist in nuclear facilities and has maximum shielding performance as a shielding material practically used and practical heat resistivity and acid resistivity (except for hydrofluoric acid), and is light and has low-radiation characteristics.
本発明においては、原子力施設等の中性子及びガンマ線が混在する放射線場において、簡略な設備で作製できかつ実用的に使用出来る遮蔽材としての最高の遮蔽性能、実用的な耐熱性と耐酸性(フッ化水素酸を除く)を有し、軽量で、また低放射化特性を有する放射線遮蔽材を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In the coating liquid for forming a charge transfer layer of an electrophotographic photoreceptor, having a charge generating layer and a charge transfer layer in this order on a conductive support body, the solvent of the coating liquid contains ethylene glycol dimethyl ether and aromatic hydrocarbons (except for benzene), and the electrophotographic photoreceptor is manufactured by using the coating liquid.
導電性支持体上に電荷発生層及び電荷輸送層をこの順に有する電子写真感光体の該電荷輸送層を形成するための塗布液において、該塗布液の溶媒が、エチレングリコールジメチルエーテルと芳香族系炭化水素（ベンゼンを除く）を含有することを特徴とする電荷輸送層用塗布液、及びそれを用いて製造した電子写真感光体。 - 特許庁 - To provide a gateway device and method for integrating a control/ information network which improves information security, by preventing a person except for an access-allowed person from entering a control system network illegally in order to perform monitoring, control and maintenance via a network to a controlled device connected to the control system network from a terminal connected to the information system network.
情報系ネットワークに接続された端末から制御系ネットワークに接続された制御機器へネットワークを介して監視・制御・保守を行えるようにするため、アクセス可能者以外による制御系ネットワークへの不正侵入を阻止し、情報セキュリティを高める制御・情報ネットワーク統合用ゲートウェイ装置および制御・情報ネットワーク統合方法を提供する。 - 特許庁 - This method or displaying a plurality of windows on a display device has a process (a) of selecting one window from the windows and a process (b) of gradually reducing the luminance in the display area except the area selected in the process (a) (hereinafter referred to as selected window) from this selected window toward the circumference of the display area.
表示装置に複数のウインドウを表示する方法において、前記複数のウインドウから一のウインドウを選択する工程（工程ａ）と、前記工程ａにおいて選択されたウインドウ（以下、選択ウインドウという。）の領域以外の表示領域における輝度を、当該選択ウインドウから表示領域の外周に向かって徐々に低下させる工程（工程ｂ）とを有する。 - 特許庁 - This two-dimensional array machining device is provided with a main spindle fixing the workpiece to its end and rotating controllably a rotating angle, a moving mechanisms attached to except for the main spindle and moving the workpiece in two directions orthogonal to the axial direction of the rotary shaft of the main spindle, and a machining means relatively moving to the rotary shaft of the main spindle and machining the workpiece.
本発明の２次元アレイ加工装置は、加工物を端部に固定し、回転角度の制御可能な回転する主軸と、主軸外に取り付けられ、主軸の回転軸の軸方向に対して直交する２方向に加工物を移動させる移動機構と、主軸の回転軸に対して相対的に移動し、加工物の加工を行う加工手段とを有する。 - 特許庁 - To provide a high performance small-sized hydrogen purifying apparatus operated with small energy consumption by realizing a porous membrane having larger permeation of hydrogen and smaller permeation of gases except hydrogen than that of a porous membrane formed by a conventional technology in a method of purifying hydrogen by using the porous membrane and applying the difference of pressure between both sides of the membrane as driving force.
多孔質膜を用い、膜の両側の圧力差を駆動力として水素を精製する方法において、従来技術で用いられている多孔質膜よりも、水素の透過量が大きく、水素以外のガスの透過が少ない特性を持つ多孔質膜を実現することにより、消費エネルギーが少なく、装置サイズが小さい、高性能な水素精製装置を提供する。 - 特許庁 - The method is made by inducing immune response to pathogenic bodies, such as hydrophobia, feline leukemia, bovine leukemia, herpesvirus in the vertebrata animals by inoculating to vertebrate animals (except birds and mammals), synthetic recombinant Avipoxvirus which is modified with existence of optionally originated DNA which is coding and manifesting antigen of pathogenic body in non-essential region of Avipoxvirus.
アビポックスゲノムの非必須領域における病原体の抗原をコードしかつ発現させる任意の起源のＤＮＡの存在によって修飾された合成組換えアビポックスウイルスを脊推動物（鳥類及び哺乳類を除く）に接種することによって、狂犬病、ネコ白血病、ウシ白血病、ヘルペスウィルス等の病原体に対する免疫応答を前記脊推動物中に誘起させる方法。 - 特許庁 - In the liquid crystal display device of an active matrix type having a defective dot a portion of which is occupied by a minute bright spot defective region which is usually bright, a normal region except the bright spot defective region of the defective dot is usually black-displayed and at least one or more dots of a plurality of dots adjacent to the defective dot are usually black-displayed.
常時明るい微小な輝点欠陥領域が一部分を占める不良ドットを有するアクティブマトリックス方式の液晶表示装置において、前記不良ドットの前記輝点欠陥領域以外の正常領域が常時黒表示されており、かつ、前記不良ドットに隣接する複数のドットのうち少なくとも１つ以上のドットが常時黒表示されている。 - 特許庁 - The forgery preventive negotiable securities 1 is printed by a latent image in the state that forgery decision information of a character 101a of a 'truth' with an ink containing a fluorescent material at a forgery deciding position 101, and formed of transparent film 10 for absorbing an ultraviolet ray printed with security surface information such as a security name, an amount, a valid period except the position 101.
偽造判別有価証券１は、偽造判別箇所１０１において、“本物”という文字１０１ａの偽造判別情報が蛍光材料を含むインキで透明な状態で潜像印刷されており、偽造判別箇所１０１以外では券名，金額，有効期間の券面情報が印刷された紫外線を吸収する透明フィルム１０で形成されている。 - 特許庁 - A mixture comprises (i) at least one isocyanate and (ii) at least one acid/or at least one acid derivative except its acid anhydride wherein (ii) is present in an amount of 0.01 to 20 wt.% based on the weight of the mixture; and the acid or the acid derivative of (ii) is present in a molar excess over any amines present in the mixture.
（ｉ）少なくとも１種のイソシアネートと、（ｉｉ）少なくとも１種の酸及び／又は、少なくとも１種の、酸無水物を除く酸誘導体とを含む混合物であって、（ｉｉ）が混合物の重量に対して、０．０１〜２０重量％の量で存在し、（ｉｉ）の酸又は酸の誘導体が混合物中に存在する任意アミンよりも過剰のモル量で存在する。 - 特許庁 - The DNAs are characterised in that they concern the whole or part of genes, with their reading frame, to be found in Neisseria meningitidis, but not in Neisseria gonorrhoeae, or in Neisseria lactamica (except the genes involved in the biosynthesis of the polysaccharide capsule, frpA, frpC, opc, porA, rotamase, the sequence IS1106, IgA protease, pilline, PilC, transferrin binding proteins and opacity proteins.).
本発明のＤＮＡは、髄膜炎菌に存在するが淋菌にもナイセリア・ラクタミカにも存在しないところの、読み取り相をもつ遺伝子（ただし、多糖性莢膜、ｆｒｐＡ、ｆｒｐＣ、ｏｐｃ、ｐｏｒＡ、ロ−タマ−ゼ、配列ＩＳ１１０６、ＩｇＡプロテア−ゼ、ピリン、ＰｉｌＣ、トランスフェリンに結合する蛋白質、および混濁蛋白質の生合成に関わる遺伝子を除く）の全部または一部である。 - 特許庁 - A flexible flat cable 11 consisting of a plurality of straight angle conductor lines 12 arranged in parallel and pasted to one another at their upper and lower sides with two insulating tapes 13 (13a, 13b) comprises through holes 15 provided in portions 14 except portions, where the straight angle conductor lines 12 exist, along a straight line L angled as required to the longitudinal direction of the flexible flat cable 11.
並設した複数の平角導体ライン１２を上下両側から２枚の絶縁テープ１３（１３ａ、１３ｂ）で貼合わせてなるフレキシブルフラットケーブル１１において、当該フレキシブルフラットケーブル１１の長手方向に対して所要角度をなす直線Ｌに沿って、該平角導体ライン１２のある部分以外の部分１４に透孔１５を設けたことを特徴とする。 - 特許庁 - The cordless telephone system is provided with: a storage means for storing telephone directory data; another storage means for storing data except the telephone directory data; and an infrared data communication means for transmitting-receiving the telephone directory data and the data in the other memory, and is capable of transferring the telephone directory data to the cordless handset and capturing remote control data of an AV device or the like as well.
電話帳データを記憶する記憶手段と電話帳データ以外のデータを記憶するもう１つの記憶手段と、前記電話帳データともう１つの記憶内のデータを送信・受信する赤外線データ通信手段とを設けて、コードレス子機に電話帳データを転送可能とし、またＡＶ機器などのリモコンデータも取り込むことを可能にしたコードレス電話装置。 - 特許庁 - The flame-retardant insulated wire is formed by covering a conductive body with a resin composition containing 15-80 pts.mass bromine-based flame retardant except polybromo phenyl ether and polybromo biphenyl, 10-70 pts.mass antimony trioxide and 10-60 mass% metal hydrate per 100 pts.mass resin component consisting essentially of an ethylenic copolymer, wherein the coated resin is cross-linked.
エチレン系共重合体を主体とする樹脂成分１００質量部に対し、ポリブロモフェニルエーテル及びポリブロモビフェニールを除く臭素系難燃剤１５〜８０質量部、三酸化アンチモン１０〜７０質量部および金属水和物１０〜６０質量部を含む樹脂組成物が導体の周りに被覆されており、当該被覆樹脂が架橋されている難燃性絶縁電線。 - 特許庁 - In the coating film peeling off method for peeling off the coating film by a peeling off liquid and the recycling method for recycling the peeled off plastic, the coating film contains a thermoplastic resin binder and the peeling off liquid is formed by adding a peeling off accelerator comprising other organic solvents except for lower alcohol, organic acid or surfactant to lower alcohol or a solvent mixture of lower alcohol-water.
塗膜を剥離液にて剥離する塗膜剥離方法および剥離したプラスチックをリサイクルするリサイクル方法であって、塗膜が熱可塑性樹脂バインダーを含有し、剥離液が、低級アルコールまたは低級アルコール−水の混合溶媒に、低級アルコールを除く他の有機溶媒、有機酸または界面活性剤からなる剥離促進剤を加えたものである。 - 特許庁 - When a dehydration ion analysis is inputted and set from an input setting adjuster 14 that it is, for example, in addition to a mass-number of the molecular ion for analysis, the frequencies corresponding to the molecular ion and the dehydration ion are respectively calculated in a notch frequency determining part 131, and a broad band signal except these plural frequencies is generated in a broad band signal data formation part 132.
分析対象の分子イオンの質量数に加え、例えば脱水イオン分析であることを入力設定部１４から入力設定すると、ノッチ周波数決定部１３１では、分子イオンと脱水イオンに対応する周波数をそれぞれ算出し、広帯域信号データ生成部１３２では、その複数のノッチ周波数を除く広帯域信号を生成する。 - 特許庁 - The communication equipment detects the first to the N-th (N is an integer ≥2) frequency bands except an interference wave band 90 in which jamming waves exist among communication frequency bands as usable bands and performs communication with a communication partner by a spread spectrum system within one frequency band of the first to the N-th frequency bands detected as the usable bands.
通信装置は、通信周波数帯域のうち妨害波が存在する妨害波帯域９０を除く第１〜第Ｎ（Ｎは２以上の整数）の周波数帯域を使用可能帯域として検出し、使用可能帯域として検出された第１〜第Ｎの周波数帯域のうちの１つの周波数帯域内で通信相手との間でスペクトル拡散方式により通信を行う。 - 特許庁 - The wiring board for an electrical test comprises an insulating board, wirings with a predetermined pattern embedded in the insulating board, protruded electrodes provided on the wiring with the predetermined pattern, a surface insulating layer covering the wiring with the predetermined pattern and formed on the parts except those of the protruded electrodes, and terminals embedded in the insulating board and placed being in noncontact with the surface insulating layer.
絶縁基板と、絶縁基板中に埋め込まれている所定パターンの配線と、所定パターンの配線上に設けられた突起電極と、所定パターンの配線を被覆すると共に突起電極の部分を残して形成された表面絶縁層と、絶縁基板中に埋め込まれると共に表面絶縁層と非接触として配置された端子と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁 - The antiallergic agent contains an extract of coffee raw beans obtained by the treatment with a supercritical fluid of carbon dioxide as an active ingredient, and has the antiallergic activities of the activities for suppressing the separation of the β-hexosaminidase caused by materials except phenylpropanoids exemplified by caffeine and chlorogenic acid contained in the coffee raw beans and conventionally considered as the substance of antiallergic active substance.
本抗アレルギー剤は、超臨界流体二酸化炭素処理により得られたコーヒー生豆抽出物を有効成分として含有するものであり、コーヒー生豆中に含まれる抗アレルギー活性物質の本態として従来考えられてきたカフェイン、クロロゲン酸をはじめとしたフェニルプロパノイド以外の物質に因るβ−ヘキソサミニダーゼ遊離抑制作用の抗アレルギー活性を有する。 - 特許庁 - The driving mechanism, in such a state that one part of the plurality of shape-memory alloys are deformed corresponded to heating, the residual alloys except for one part of the plurality of shape-memory alloys add the smaller force to the moving part than the resistance force based on the friction force between the standard part and the moving part.
そして、該駆動機構では、複数の形状記憶合金部のうちの一部の形状記憶合金部が加熱に応じて変形している状態において、複数の形状記憶合金部のうちの一部の形状記憶合金部を除く残余の形状記憶合金部が移動部に付与する力が、基準部と移動部との間で生じる摩擦力に基づく抗力よりも小さい。 - 特許庁 - The virtual switch also identifies a VNIC node of a data frame by its unique identifier, utilizes the unique identifier to index a collection of elements to retrieve a pointer to a virtual network head, and forwards the data frame to all VNIC nodes in a VNIC node list associated with the virtual network head except for a VNIC node that relates to the unique identifier.
仮想スイッチは、データフレームのＶＮＩＣノードをそのユニークなＩＤによって特定し、仮想ネットワークヘッドへのポインタを得るためにユニークなＩＤを要素の集合へのインデックスとして使用し、仮想ネットワークヘッドに関連付けられたＶＮＩＣノードリスト内の、そのユニークなＩＤに関係するＶＮＩＣノードを除く全てのＶＮＩＣノードに対してデータフレームを転送する。 - 特許庁 - The electric equipment system comprises: the tool battery 30 used as the power source of the electric tool; the electric equipment 20 except for the electric tool; a battery side coupling portion 43 electrically and mechanically coupling or releasing the coupling to/from the tool battery 30; and an adapter 40 having an equipment side coupling portion 45f electrically and mechanically coupled with the electric equipment 20.
本発明に係る電機機器システムは、電動工具の電源として使用される工具用バッテリ３０と、電動工具以外の電気機器２０と、工具用バッテリ３０と電気的、機械的に連結、あるいは連結解除可能に構成されたバッテリ側連結部４３と、電気機器２０と電気的、機械的に連結される機器側連結部４５ｆとが設けられたアダプタ４０とを有する。 - 特許庁 - That is, because a person except for the persons involved in game parlor cannot make the movable iron core 430 into the first or second state and cannot remove the main control board box 263 and the voice lamp control board box 265, fraudulent removal of the main control board box 263 and the voice lamp control board box 265 can be reduced.
つまり、遊技場の関係者以外の者は、可動鉄心４３０を第１状態または第２状態に可動自在とさせることができず、主制御基板ボックス２６３と音声ランプ制御基板ボックス２６５とを取り外すことができないので、不正に主制御基板ボックス２６３と音声ランプ制御基板ボックス２６５とを取り外すことを低減することができる。 - 特許庁 - In the method and the apparatus for producing raw pasta, at least a single unit of durum wheat semolina or durum wheat semolina and wheat flour except the durum wheat semolina are blended (step S1), the blended raw material for noodles is mixed to form noodle dough under a condition for expressing thickening and sticking properties (step S2), and for cutting out the noodle dough to be noodle lines (step S3).
この生パスタの製造方法及び製造装置では、少なくともデュラム小麦のセモリナ単体、或いは、デュラム小麦のセモリナと該デュラム小麦のセモリナ以外の小麦粉とを配合し（ステップＳ１）、この配合した麺の原料を、つなぎ性がでるような条件下でミキシングして麺生地とし（ステップＳ２）、この麺生地を切り出しによって麺線とする（ステップＳ３）、ように構成されている。 - 特許庁 - The polyester resin composition contains 10 to 100 parts by mass of polyolefin, 5 to 50 parts by mass of a thermoplastic elastomer except for polyester-based and polyolefin-based elastomers, and 1 to 20 parts by mass of an ethylene-glycidyl methacrylate-styrene copolymer with respect to 100 parts by mass of polyester, wherein the 100 parts by mass of the polyester include 10 to 90 parts by mass of an amorphous glycol modified polyester.
ポリエステル１００質量部に対して、ポリオレフィン１０〜１００質量部と、ポリエステル系およびポリオレフィン系以外の熱可塑性エラストマー５〜５０質量部と、エチレン−メタクリル酸グリシジル−スチレン共重合体１〜２０質量部とを含むポリエステル樹脂組成物であって、ポリエステル１００質量部中、１０〜９０質量部が非晶性グリコール変性ポリエステルである。 - 特許庁 - In the large power supply from the master device, the master device side sets a large power supply state except timing during command communication execution, and the slave devices side detects the large power supply state of the master device and performs control to receive power consumption that is required (or can be stored) by a large power consumption device (and a storage unit) belonging to each slave device at the timing.
マスタデバイスからの大電力供給において、マスタデバイス側はコマンド通信実施中のタイミング以外は大電力供給状態に設定し、スレーブデバイス側では、マスタデバイスでの大電力供給状態を検知し、そのタイミングで各スレーブデバイスがもつ大電力消費デバイス（や蓄積ユニット）が必要とする（あるいは蓄積できる）電力消費量を受け入れるように制御する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
