「explore」を含む例文一覧(478)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • It is said in the "Nihonshoki" (Chronicle of Japan) that Mukoni FUMI no Imiki Hakase and Shinkosan GEOSA no Morota were sent to Tane (Tanegashima Island) to explore the southern region on March 23, 695.
    持統天皇9年（695年）3月23日に、務広弐文忌寸博勢、進広参下訳語諸田らを多禰（種子島）に遣わして南方を探索させたことが、『日本書紀』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the Consumer Agency, you said that the FSA will explore ways to cooperate with the Consumer Agency. Does that mean you are not giving particular consideration to the idea of transferring the FSA's jurisdiction over laws?
    「消費者庁」の件ですが、連携を探っていくということは、所管の法律の移管ということは特に考えていらっしゃらないということでしょうか。 - 金融庁
  • Rather than discussing details such as the jurisdiction over individual laws, we, as politicians, agreed to explore how best to promote cooperation.
    細かい法律がどうなるという話以前に、政治家同士の話でありますから、どういう連携があり得るか、そのベストプラクティスを探っていこうということで合意をいたしました。 - 金融庁
  • When Japanese companies intent to explore market in emerging economies, it is necessary that they shall clearly position the non-market strategy as one of their legitimate management strategy.
    日本企業が新興国で市場開拓を行っていく際にも、非市場戦略を正統な経営戦略の一として明確に位置付けていく必要がある。 - 経済産業省
  • Youdon't need to know Python to read this document; there will be some brief forays into using Python's interactive mode to explore your installation, but that's it.
    このドキュメントを読むために、 Python について知っておく必要はありません; インストールしたモジュールを調べるために Python の対話モードにちょっとだけ手を出す必要がありますが、それだけです。 - Python
  • Building upon our discussion in Sapporo, we will make the AMM in Yokohama an occasion to explore the future of the Asia-Pacific and a vision for APEC and submit recommendations to Leaders.
    札幌での議論を踏まえ，我々は，横浜の閣僚会議を，アジア太平洋の未来及びＡＰＥＣのビジョンを探求し，首脳に勧告を提出する機会にする。 - 経済産業省
  • For companies that conduct Scope 3 estimation in order to explore new GHG reduction opportunities, it is overburdened to be required to account and report at least 80% of the estimated scope 3 emissions.
    新たなGHG削減機会を得るためにスコープ3を算定に取り組む企業にとって、スコープ3 全体の80%以上の算定・報告を求める要求は負担が大きすぎる。 - 経済産業省
  • After verifying the circumstances of corporate entry into agriculture, explore the further liberalization of corporate entry through farmland acquisition by easing requirements for the establishment of an agricultural production corporation.
    企業の参入状況の検証等を踏まえ、農業生産法人の要件緩和などの所有方式による企業の農業参入の更なる自由化について検討。 - 経済産業省
  • She incorporated saikin techniques from Buddhist sculpture decoration into decorative cases, containers for powdered tea, incense containers, dividing screens, folding screens, and free-standing, single-panel wooden screens to explore its possibilities.
    本来仏像の荘厳技法であった截金を飾筥（かざりばこ）、棗（なつめ）、香盒（こうごう）、結界（けっかい）、屏風（びょうぶ）、衝立（ついたて）へと応用しその可能性を広める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this context, we welcome the work of the World Bank Group to explore new tools of support on this issue, such as support at the sub-sovereign level and local currency-denominated loans.
    また、地方政府への支援や現地通貨建て融資といった新しい支援方法に世銀グループが一体となって取り組むことを、今後の課題として提示したことを歓迎します。 - 財務省
  • MDBs should also explore the possibility of some separation of lending adnoun-lending services to enable a wide range of countries to continue to benefit from MDBs' expertise.
    ＭＤＢｓは、また、より広い範囲の国々がＭＤＢｓの専門性から裨益し続けることができるよう、融資業務と非融資業務をある程度分離する可能性を検討すべきである。 - 財務省
  • Minister Kishida dismissed this suggestion as unacceptable, so we agreed to explore how best to promote cooperation between the FSA and the Consumer Agency.
    岸田大臣は、「それは困ります」というお答えでしたので、金融庁と「消費者庁」との良き連携、ベストプラクティスを探っていく、最も良い連携のあり方について探っていくことになりました。 - 金融庁
  • (3) Exploration of new markets through the creation of new industries: Japan should create new domestic demand-oriented industries, such as plant factories and nursing care robot production, and explore both domestic and foreign markets for them.
    c）新産業創造による新たな市場開拓：植物工場や介護ロボットなど、新たな国内産業を創造し、国内市場と同時に海外市場を開拓する。 - 経済産業省
  • Coming APEC meetings will be hosted by Singapore (2009), Japan (2010) and the United States(2011) and these three countries need to deepen cooperation, exert their leadership roles and explore the future of APEC.
    今後、APECにおいて、今年シンガポール（2009年）、日本（2010 年）、米国（2011 年）と議長が続く中で、この3 か国が連携を深めて主導権を発揮し、APECの未来を開拓することが求められている（第3-2-1-12 図）。 - 経済産業省
  • In this section, we examine the reasons behind the increase in number of freeters from the point of view of freeters’ views on employment and enterprises’ views on freeters, and explore solutions that will enable the number of freeters to be reduced.
    本節では、フリーターの就業に対する意識・企業のフリーターに対する意識からフリーターの増加要因を検証し、フリーター減少のための解決策を探っていく。 - 経済産業省
  • We instructed officials to explore in 2011 an appropriate process to review APEC economies’ progress toward the Bogor Goals of free and open trade and investment.
    我々は，自由で開かれた貿易及び投資というボゴール目標に向けたＡＰＥＣエコノミーの進展を評価する適切な手順を２０１１年に探求するよう，実務者に指示した。 - 経済産業省
  • We encourage efforts to promote efficient allocation of global capital and to explore and improve infrastructure financing, involving government, private sector and international institutions.
    我々は，政府，民間部門及び国際機関を関与させることで，世界の資本の効率的な配分を促進し，インフラ資金調達を探究・改善するための取組を奨励する。 - 経済産業省
  • Capturing the resource-rich countries? vitalities supported by oil dollars, expanding business opportunities for Japanese companies to explore new markets, boost the competitiveness of the Japanese economy.
    オイルダラーをはじめとする資源国の活力を取り込むことや、新たな市場を開拓し、日本企業へのビジネス機会を拡充することは、日本経済の競争力強化を後押しする。 - 経済産業省
  • We have called for officials to explore ways to accelerate the work being conducted under the Private Sector Development Agenda to promote better regulatory and business practices by using the World Bank's Ease of Doing Business indicators as a guide to best practice.
    「民間部門開発アジェンダ」の下で行われている、世銀の「ビジネス活動簡易化のための指標」を使った、よりよい規制、ビジネス活動のための作業の加速化を要請した。 - 経済産業省
  • - If the institution’s management fails to recognize weaknesses or problems recognized by the inspector, it is also necessary to explore, in particular, the possibility that the Internal Control System is not functioning effectively, and review the findings thereof through dialogue.
    ・検査官が認識した弱点・問題点を経営陣が認識していない場合には、特に、態勢が有効に機能していない可能性も含めて検証し、双方向の議論を通じて確認する。 - 金融庁
  • - If the institution’s management fails to recognize weaknesses or problems recognized by the inspector, it is also necessary to explore in particular the possibility that the Internal Control System is not functioning effectively and review findings thereof through dialogue.
    ・ 検査官が認識した弱点・問題点を経営陣が認識していない場合には、特に、態勢が有効に機能していない可能性も含めて検証し、双方向の議論を通じて確認する。 - 金融庁
  • A timing estimation section 13 estimates a frame with high possibility of the existence of the word boundary and outputs an execution instruction to a backward exploring section 14 to explore backward from the estimated frame as the start frame.
    タイミング推定部１３は、単語境界が存在する可能性が高いフレームを推定し、推定したフレームを始点フレームとした後ろ向き探索の実行命令を、後ろ向き探索部１４に出力する。 - 特許庁
  • We ask IOs to explore how LCBMs might play a bigger role in financial deepening, taking into account individual country experiences and regional initiatives.
    我々は、国際機関に対し、各国の経験や地域のイニシアチブを考慮しつつ、金融の深化において、現地通貨建て債券市場が如何にしてより大きな役割を果たしうるかついて検討することを依頼する。 - 財務省
  • Therefore they agreed to coordinate their positions on customs enforcement of IPR at international level and to explore possibilities for further cooperation.
    したがって、両者は、国際的なレベルにおける知的財産権侵害物品の税関による水際取締りにおいて協調するとともに、更なる協力の可能性について追求することに合意した。 - 財務省
  • In this regard, we ask the SCCP to explore ways to facilitate and enhance information exchange between the APEC Customs administrations by utilizing frameworks such as Customs Mutual Assistance Agreement (CMAA).
    この観点から、税関手続小委員会において、税関相互支援協定（ＣＭＡＡ）等の枠組みを活用し、ＡＰＥＣ税関当局間の情報交換の促進・強化に向けた方策を探求する。 - 財務省
  • We welcomed our Deputies' initiative in setting up a voluntary research group to explore ways to further strengthen financial cooperation and promote financial stability in the region.
    我々は、金融協力を強化し、域内の一層の金融の安定を促進するための方策を探求するため、任意参加のリサーチグループを設立する我々の代理たちのイニシアティブを歓迎する。 - 財務省
  • We also welcome that the IMF and the World Bank will further explore the issue of fiscal space for infrastructure projects to properly treat these expenditures within developing countries’ budgets, recognizing that infrastructure projects could generate further return.
    インフラ・プロジェクトには収益性があることを踏まえて、インフラ・プロジェクトのための予算措置が途上国の財政に適切に位置付けられるように、IMFと世銀が更に検討していくことを歓迎します。 - 財務省
  • Ministers recognized the need to explore further opportunities for securing appropriate financing for carefully selected priority global and regional programs with substantial impact on poverty reduction.
    大臣達は、注意深く選ばれた、貧困削減に大きな効果を持つ優先度の高い世界的及び地域的なプログラムのための適切な資金確保の方途をさらに検討することの必要性を認識した。 - 財務省
  • (2) Domestic demand-oriented industries' exploration of foreign markets: Services and contents industries and SMEs, which have not necessarily been positive about exporting their products, should aggressively explore foreign markets.
    b）国内産業の海外市場開拓：これまで必ずしも輸出に積極的でなかったサービス業、コンテンツ産業、中小企業等の優れた資源を、積極的に海外市場に展開する。 - 経済産業省
  • The number of "Job Coordinator" is increased by 30, to explore jobs that actively hire disaster victims and offer company housings and hold job interview meetings for the jobs, etc.
    「求人開拓推進員」を30人増員し、被災者を積極的に受け入れる社宅付き求人等の開拓を行うとともに、開拓した求人等を対象に就職面接会を開催する。 - 厚生労働省
  • Below, therefore, we explore the decline in the entry rate, the depression in sole proprietorships, and the coincidental decline in the number of sole proprietorships and selfemployed from demographic, economic and social perspectives.
    そこで、人口・経済・社会的な視点に立ち、開業率の低下や個人企業の低迷と、これと軌を一にした現象である個人企業、さらに自営業者減少の要因を探っていこう。 - 経済産業省
  • Let us explore the characteristics of local governments that answered that conditions were “growing busier and more active” (which we shall call “revitalizing local governments”) amid the difficult economic situation of generally declining populations and sales.
    中心市街地の人口も販売額も総じて減少する厳しい経済状況の中で、「活性化、にぎわいが増している」と回答した自治体（以下「活性化自治体」と呼ぶ）の特性を探ってみよう。 - 経済産業省
  • As addressing the challenge of climate change requires substantial amount of financial resources, we urge the World Bank to seriously explore ways to mobilize private capital, including innovative financing mechanisms using insurance and guarantees.
    また、気候変動対策には、膨大な資金が必要となることから、民間資金の動員が不可欠です。世銀が、保険や保証を活用した革新的な民間資金動員策を真剣に検討することを期待します。 - 財務省
  • We all need to explore effective measures for each of the President’s three approaches, namely at a country level, at the Bank-funded project level, and at the partnerships with the private sectors and MDBs.
    総裁がインドネシアで示した、国レベルの取り組み、個別のプロジェクトにおける取り組み、民間部門や他の国際機関との連携、の3つのアプローチから、有効なガバナンス改善策は何かを考えていく必要があります。 - 財務省
  • The report should include a proposed timeframe and implementation strategy, which will explore the ways to improve data availability on oil production, consumption, refining and stock levels, as appropriate.
    かかる報告は，石油生産，消費，精製及び備蓄レベルについてのデータの利用可能性を,適切な場合に改善する方法を探求する，時間的な枠組み及び実施戦略の提案を含めるべきである。 - 財務省
  • We should explore the potential of green growth, in the context of sustainable development, as a means to foster the creation of quality jobs, inclusive economic growth and the sustainable use of natural resources.
    我々は，質の高い雇用の創出，包括的な経済成長及び天然資源の持続可能な利用を進めるための手段として，持続可能な成長の文脈でのグリーン成長の可能性を探求すべきである。 - 財務省
  • We also agreed to explore ways to further improve the Asian Bond Markets Initiative (ABMI), which helps to promote regional bond markets and reduce risks of double mismatches, and accordingly contributes to preventing financial crisis in the region.
    我々は、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）の更なる改善策を検討することに合意した。ABMI は、域内の債券市場の促進とダブルミスマッチの軽減に有効であり、地域の金融危機を防ぐことに貢献した。 - 財務省
  • We will explore a new Transition Fund that would provide grants, technical assistance, and knowledge exchange, with due consideration to bilateral and multilateral assistance, to help countries strengthen their institutions and develop and implement home-grown reforms.
    我々は、パートナーシップ国が自国の制度を強化し、自身で策定した改革の実施を支援するため、グラント、技術協力及び知識交流を協調の下で提供する新しい信託基金の立ち上げを検討する。 - 財務省
  • In response to this perception, governments continued to explore possible roads to sustained growth, and also pursued reform programs consisting of (1) measures related to updating existing measures and (2) measures designed to boost regional economic autonomy4.
    このような議論が起こる中、各国は持続的成長への道を模索し続け、改革の方向性として、①既存制度の変更に係る施策、②地域経済の自主性を高めるような施策にそれぞれ力を入れてきた4。 - 経済産業省
  • It also examines the extent to which SMEs in the affected regions have continued in or resumed business operations, and explore how SMEs are putting their potential to use in contributing to reconstruction.
    また、被災地域における中小企業の事業の継続・再開状況を確認し、中小企業の潜在力がどのように発揮され、復興においてどのような役割を果たしていくのかを探っていく。 - 経済産業省
  • In order to explore the factors underlying changes in the entry rate, it is essential to analyze demographic as well as macro-economic factors, and to analyze changes in the social institutions and attitudes that mold trends among people.17)
    開業率変動の要因を探る上ではマクロ経済要因とともに、人口に関する分析や、人々の動向の背景にある社会的な諸制度や意識の変化に関する分析を欠かす事はできない17。 - 経済産業省
  • Both noted that Japan had sent technical teams to the United States to explore areas of mutually beneficial cooperation and that Japan welcomed the U.S. team that would visit Japan in the near future.
    双方は、相互利益につながる協力分野を調査するために日本が専門家の調査団を米国に派遣したこと、そして、近い将来、米国調査団が訪日することを日本が歓迎したことを認識した。 - 経済産業省
  • We will continue to explore the functional integration of the Policy Support Unit into the APEC Secretariat, recognizing that it must maintain a degree of autonomy in its governance to maintain its professional integrity.
    我々は，専門性への誠実さを維持するため，ガバナンスにおける一定程度の独立性を維持しなければならないことを認識しつつ，ポリシーサポートユニットのＡＰＥＣ事務局への機能的統合を模索し続ける。 - 経済産業省
  • As described in 2.　above, Japanese-owned companies, under pressure due to the ongoing world economic crisis, have come to have a growing awareness that their important task is to explore markets of emerging economies and the Asian economic zone, particularly the middle-income class markets.
    2. で見てきたように、今回の世界経済危機の中で、我が国企業は、新興国・アジア経済圏市場、特にその中間層市場の開拓が重要な課題であるという意識をより強く持ちつつある。 - 経済産業省
  • Starting from the drill in 2008, information has been provided to foreign embassies in Japan on a trial basis in order to explore the possibility of providing emergency information to foreigners staying in Japan and to foreign countries in foreign languages.
    また、我が国に滞在している外国人及び海外に対する外国語による緊急情報提供の可能性を探るため、2008年の訓練から在日外国大使館への情報提供を試行している。 - 経済産業省
  • Promoting innovation requires maximizing the output of energy from the economic agents which drive innovation, enabling these agents to explore their ideas in creating new business and developing in new directions.
    イノベーションを進めるためには、それを担うべき経済主体のエネルギーを最大限に解き放ち、これらの経済主体が自由な発想で事業を創出し、また新しい展開を行うことを可能としなければならない。 - 経済産業省
  • We also encouraged officials to explore further steps to address concerns that some technologically advanced versions of products covered by the Information Technology Agreement may be in danger of no longer receiving duty-free treatment.
    情報技術協定（ＩＴＡ）によって定められたいくつかの先端技術製品について免税措置を受けられなくなるおそれがあることに関し、実務者に対し同懸念への取り組み強化を奨励した。 - 経済産業省
  • To explore the possibility that an electromagnetic induction heating coil is wound solenoidally around the trunk of a vertical decomposition tank and the energy of the inner wall of the decomposition tank to be red-heated by the heat of a reaction thereof with a magnetic flux is transferred directly to an object to be treated and utilized.
    縦置き熱分解槽の胴体に電磁誘導加熱コイルをソレノイド状に巻き、分解槽内壁が磁束による反応熱で赤熱するエネルギーを直接処理物に伝熱させて利用することは可能か。 - 特許庁
  • - If the institution’s management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately, and review the findings thereof through dialogue.
    ・検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ．の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。 - 金融庁
  • - If the institution's management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately and review findings thereof through dialogue.
    ・ 検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ.の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について