「further development」を含む例文一覧(662)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞- We welcome the presentation of the Center for Mediterranean Integration study by the World Bank and Islamic Development Bank on trade and investment in the region, and we look forward to the Partnership discussing its recommendations and to further work at the country level.
我々は、世銀、およびイスラム開発銀行による 同 地 域 の 貿 易 と 投 資 に 関 す る CMI （ Center for Mediterranean Integration：地中海地域統合センター）研究を歓迎し、本パートナーシップがその提言について議論し、国レベルでの業務にさらに取り組むことを期待。 - 財務省 - Further, since a disposition space is provided around the direct attachment position of the MPU, in a development stage, an IC socket is loaded on the space and the MPU is detachably mounted on the main control board through the IC socket.
また、ＭＰＵの直付け位置の周囲には、配設スペースが設けられているので、開発段階においては、このスペースに、ＩＣソケットを搭載し、そのＩＣソケットを介して、ＭＰＵを主制御基板に着脱可能に装着することができる。 - 特許庁 - To provide a new glitter raw material capable of obtaining a fine or thin glitter flake having an excellent light interference color-generating function by a post-treatment and enabling the development to a merchandise field requiring a further esthetic property, and a glitter flake.
後処理により優れた光干渉発色機能を有する微細または細い光輝材が得られ、さらなる審美性が要求される商品分野への展開を可能とする新規な光輝材原料、および光輝材を提供する。 - 特許庁 - Further, development video moving image data for starting variable display from the pattern of the same kind as the tentatively stop-displayed center pattern and performing stop display at the kind of the pattern specified by (information relating to) the final stop pattern are displayed (S1304, S1306, S1309, S1311).
さらに、一旦停止表示された中図柄と同種の図柄から変動表示を開始し最終停止図柄（に関する情報）で指定された図柄の種類で停止表示を行う発展映像動画データを表示させる（Ｓ１３０４，Ｓ１３０６，Ｓ１３０９，Ｓ１３１１）。 - 特許庁 - To provide a toner for electrostatic charge image development, in which a color image of high saturation having a bright tone without color turbidity is formed, and has excellent light stability, and capable of being fixed at a low temperature, particularly capable of developing hue angle optimum to color reproducibility of a photograph image and further capable of forming an image having a secondary color of high saturation.
色濁りのない鮮やかな色調を有する高彩度のカラー画像が形成されると共に優れた耐光性を有し、かつ、低温定着化が図られた静電荷像現像用トナーの提供。 - 特許庁 - To provide a mold for continuous casting with which a cast slab having good quality can be produced and the stable quality can be kept for a long period of time as compared with the conventional mold by restraining and further, preventing the development of corrosion in the lower end part of a cooling plate.
冷却板下端部の腐食発生を抑制、更には防止して、品質が良好な鋳片を製造でき、しかも従来より長い期間安定した品質を維持可能な連続鋳造用鋳型を提供する。 - 特許庁 - To provide a toner for electrostatic charge image development, the toner capable of forming an image of high image quality, acquiring heat-resistant storage property and blocking resistance, low temperature fixability, and further, achieving hot offset resistance and robust fixing against sheet-folding.
高画質の画像を形成すると共に、耐熱保管性および耐ブロッキング性が得られながら低温定着性が得られ、その上、優れた耐ホットオフセット性および折り目定着性が得られる静電荷像現像用トナーを提供すること。 - 特許庁 - This invention enables further logical development for applying ideal profit theory to the business department system and provides theory of converting departmental tax-excluded last and current period front-and-loss statements by cost calculation into a departmental profit graph.
本発明は、理総利益理論を事業部制に対して適用するためにさらなる理論的展開を図り、原価計算による事業部門別税引き前当期利益損益表を事業部門別利益図に変換する理論を提供する。 - 特許庁 - To provide a toner for electrostatic latent image development having a high charge amount, excellent in environmental dependency of charge, temporal stability of charge and admixability of the toner, and excellent further in fluidity and developing property/transferability of the toner.
高い帯電量を有し、帯電の環境依存性、帯電の経時での安定性及びトナーのアドミックス性に優れ、さらにトナーの流動性及び現像・転写性に優れる静電潜像現像用トナーを提供すること。 - 特許庁 - Emerging countries are attracting attention as markets, because the affluent class and middle class are expanding. Our nation will require the further enhancement of our emerging markets strategy, because the overseas development of our country was previously with mainly major countries.
新興国は、富裕層、中間層が拡大していることから市場として大きな注目を集めており、先進国相手中心に海外展開を進めてきた我が国は、新興国市場戦略の一層の充実が求められていく。 - 経済産業省 - We will drastically enhance labour movement support subsidies, further promoting labour movement (including support for capability development), so that individuals can smoothly change jobs, fulfill their potential and become active players supporting economic growth.
労働移動支援助成金を抜本的に拡充し、個人が円滑に転職等を行い、能力を発揮し、経済成長の担い手として活躍できるよう、能力開発支援を含めた労働移動の一層の促進を図る。 - 厚生労働省 - Further, the development apparatus 11 is equipped with an inclined plane 20 which receives the developer from the developing roller 14 or the developing chamber 16 and moves the received developer toward the communication section 20b in compliance with gravity.
更に、現像装置１１は、現像ローラ１４又は現像室１６からの現像剤を受容すると共に、該受容した現像剤を重力に従って連通部２０ｂに向けて移動させる傾斜面２０と、を備えさせる。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display device with which a display with little color development especially in a white display, further being bright and with high visibility is obtained both in a reflective mode and in a transmissive mode in the transflective liquid crystal display device.
半透過反射型カラー液晶表示装置において、反射モード時にも透過モード時にも特に白表示において色付きが少なく、且つ明るく視認性の高い表示が得られる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - But Canon has refrained from standardizing numbers of pixels and sizes of imaging devices (sensors to convert light into digital signals) that are available for further technological development, securing a competitive environment where it can demonstrate its optical technologies as its strength.
ただし、フォーマットの標準化においては、技術の発展余地がある画素数と撮像素子(光をデジタルに変換するためのセンサー)の大きさを、あえて標準化せず、強みである光学技術を発揮できる競争環境を確保。 - 経済産業省 - Intellectual property protection which is internationally appropriate is an essential prerequisite for the further promotion and sound development of free trade. For countries which have technological strength, such protection enables them to strengthen competitiveness and to advantageously develop overseas markets.
国際的に適切な知的財産の保護は、自由貿易の更なる推進及び健全な発展のために不可欠の前提であり、技術力のある国にとっては、競争力を強化し、海外市場に有利に展開することができる。 - 経済産業省 - Other areas which need to be addressed to improve the business environment include further development of accounting standards toward greater transparency and the introduction of more rigorous auditing, the utilization of which systems should allow companies to engage more actively in business reorganization.
今後は、透明度の高い会計基準の更なる整備や会計監査の厳格化等の環境整備が望まれており、これらの制度を活用して、企業がより積極的に事業再構築を行っていくことが期待される。 - 経済産業省 - For this purpose, we have agreed on principles to direct the development of alternative policy scenarios and have further elaborated the objectives of strong, sustainable and balanced growth as outlined in the Annex to this Communique.
この目的のため、この声明の別添において示されているとおり、我々は政策シナリオ案の作成を指示する際の原則について合意し、強固で持続可能かつ均衡ある成長という目標をより詳細に説明した。 - 経済産業省 - The 2008 White Paper on International Economy and Trade discusses the national strategy to lead the “creation of 3 markets;” these markets provide the basis for further development of the global economy, and also provide “places” and “opportunities” for Japanese industries to develop new businesses. The three markets are as follows:
そこで、通商白書2008では、世界経済の新たな発展の基軸となり、また、我が国産業の新たな事業発展の「場」と「機会」を提供する、３つの「市場創造」を主導する国家戦略を展望する。 - 経済産業省 - In order to promote the further adoption of the Real Estate Information Network System (REINS) there is a need to: (a) gain the trust of consumers in addition to increasing their awareness and interest in the system; (b) support measures that provide information utilizing real estate transaction amount information in REINS; and (c) promote the further development of the real estate distribution market.
指定流通機構制度のより一層の普及を図るため、同制度に対する消費者の認知度や関心度を高めるとともに消費者から信頼を得ることが必要であり、指定流通機構（レインズ）が保有する不動産取引価格情報を活用した情報提供の取組を支援し、不動産流通市場の一層の整備を促進する。 - 経済産業省 - For example, if a virtuous cycle is created and Japanese companies further develop local production and sales suitable to the markets in the region, boost the local potential demand, promote the expansion of markets, and set off increased supply from Japan, it will contribute to the further development of Asia as a whole.
その過程において、例えば、我が国企業の域内での市場に即した現地生産・現地販売を一層進展させ、現地における潜在需要の発掘等も伴いながら市場拡大を引き起こし、さらに我が国からの供給を誘発するという、好循環をつくり出せたとすれば、それはアジア全体の一層の成長につながるであろう。 - 経済産業省 - Further, the side face on the side of a development apparatus 4 of the shield case 22 is provided with a casing member 25 arranged with a prescribed cap so as to cover the side face; and a seal member for clogging the gap between the casing member 25 and a photoreceptor drum 1.
また，シールドケース２２の現像装置４側の側面には，その側面を覆うように所定の隙間をもって配置されたケーシング部材２５と，ケーシング部材２５と感光体ドラム１との隙間を塞ぐためのシール部材２４とが設けられている。 - 特許庁 - Further, the tubular joint is preferably to be formed of a material showing higher resistance to rapid cracks development than two thermoplastic resin pipes to be joined together, or is preferably to be formed of a moderate quality of material to the material of the latter.
ここで、前記管状継手は、接合すべき２つの熱可塑性樹脂管よりも耐急速亀裂進展性の高い材質とするか、或いは、管状継手の材質は、接合すべき２つの熱可塑性樹脂管の中間の材質とすることが好ましい。 - 特許庁 - It is favorable that the inhibitor further contains a poorly digestive acidic oligosaccharide in which a weak acid is bonded to the poorly digestive neutral oligosaccharide, as a component to amplify the inhibiting action to pancreatic cancer development of the poorly digestive neutral oligosaccharide.
好ましくは、前記膵臓癌発生抑制剤は、難消化性の中性オリゴ糖の膵臓癌発生抑制作用を増幅する成分として、難消化性の中性オリゴ糖に弱酸が結合した難消化性の酸性オリゴ糖をさらに含む。 - 特許庁 - The phosphorylated polysaccharides excel in safeness, are further recognized to have effects of activating NK cells, and are useful as foods and drinks, and/or medicines for immunostimulation, enabling to prevent infection of influenza etc., and development of cancer, and to inhibit progression of cancer.
リン酸化多糖類は安全性に優れ、その上ＮＫ細胞活性化効果が高いことが確認され、優れた免疫賦活用飲食品及び／又は医薬品であり、インフルエンザなどの感染予防、癌の予防、進行の防止などが可能となった。 - 特許庁 - To provide a continuous casting method by which in a method for continuously casting a steel, cast while pressing corner parts of a cast slab, the development of transverse crack can further be prevented by limiting the surface temperature of the cast slab at the time point when the corner parts are pressed.
鋳片のコーナー部を圧下しながら鋳造する鋼の連続鋳造方法において、コーナー部を圧下する時点の鋳片表面温度を限定し、より一層横割れの発生を防止することのできる連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁 - Storing and spreading of the strain are drastically reduced by making into the powder and the development of the strain at the storing time of the hydrogen is drastically reduced, and the drastic increasing effect of an absorbing plateau property is obtained and further, the deteriorating ratio caused by repeating of the storing and the discharging of the hydrogen is drastically improved.
粉末化により歪の蓄積や伝播が大幅に減少し、水素吸蔵時の歪の発生が大幅に減少し、吸収プラトーの大幅な増大効果がある他、水素吸蔵放出繰り返しによる劣化率も大幅に改善される。 - 特許庁 - To further analyze a mechanism for regulating p65-mediated signal transduction through a ubiquitin/proteasome-dependent degradation pathway in immune cells to identify a factor contributing to the pathway, and to use the findings for the development of new drugs and the like.
免疫細胞において、ユビキチン／プロテアソーム依存性分解経路を介してｐ６５媒介シグナル伝達を調節するメカニズムをさらに解析し、この経路を担う因子を同定すること、並びにこれらの知見を創薬等に応用すること。 - 特許庁 - To provide a toner for electrostatic image development, of which the electrostatic charge stability in high temperature and high humidity to low temperature and low humidity environment is further improved, and which can maintain stabilized electrostatic charge stability, and to provide an electrostatic image developer, and an image forming method.
高温高湿〜低温低湿環境下における帯電安定性が更に改善され、安定した帯電安定性を維持することが可能な、静電荷像現像用トナー、静電荷像現像剤及び画像形成方法を提供すること。 - 特許庁 - With regard to the debt problem of heavily indebted poor countries (HIPCs), our Government is of the view that further debt relief initiatives should be taken by the international community to help alleviate the debt burden to a sustainable level that enables countries to regain their capacity to pursue development.
なお、累積債務問題について付言しますと、我が国は、重債務貧困国の債務返済負担が縮減され、開発に取り組む力を取り戻すため更なる債務救済策を国際社会がとるべきと考えております。 - 財務省 - I sincerely hope that all African countries fully demonstrate their strong "ownership" and promote their own development policies to overcome the current crisis, while at the same time further strengthening the partnership with the international community.
全てのアフリカ諸国が現下の金融・経済危機を克服するため、国際社会のパートナーとの協力関係を一層強化しつつ、自主性（オーナーシップ）を最大限発揮し、自国の開発政策を力強く推進されることを願って止みません。 - 財務省 - We further committed to additional steps to ensure strong, sustainable, and balanced growth, to build a stronger international financial system, to reduce development imbalances, and to modernize our architecture for international economic cooperation.
我々は、強固で持続可能かつ均衡ある成長を確保し、より強固な国際金融システムを構築し、発展の不均衡を減少させ、国際経済協力における我々のアーキテクチャーを近代化するために追加的な措置をとることに更にコミットした。 - 財務省 - In this respect, multilateral development banks are expected to further harmonization particularly in three areas ? procurement, financial management, and environmental assessment. Throughout the discussions to achieve this, I request that they undertake adequate consultation with developing countries and other stakeholders.
とりわけ、調達、財務管理、環境アセスメントの3分野において国際開発金融機関の間の調和が進展することが期待されており、途上国を含む関係者とのコンサルテーションを十分に行いながら議論を進めていくことを要請する。 - 財務省 - 3. As for the Fiscal Investment and Loan Program plan, we have further prioritized relevant projects in line with the purpose of the Fiscal Investment and Loan Program reform, while responding appropriately to genuinely necessary demand for funding such as development of the safety net for small and medium-sized enterprises.
３財政投融資計画については、財投改革の趣旨を踏まえ、中小企業対策などセーフティネットの構築等、真に必要な資金需要には的確に対応しつつ、対象事業の一層の重点化を図ることといたしました。 - 財務省 - To provide a method for producing a rouge requiring only a short time, an easy operation and a low cost and further a method providing the rouge excellent in a color development, spreadability and a gloss and scarcely causing a break in a solid rouge.
本発明の目的は口紅の製造方法に関し、短時間で、容易な操作性で低コストな製造方法、さらには口紅の発色、のび、つやに優れ、固形口紅においてはおれにくい口紅の製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - To improve balanced management and realize further risk management under correlatively efficient operation and risk factor exclusion through grasping situation of 4 major division (corporate planning, business, process, research and development) on real time basis when top management people are in pursuit of corporate management.
経営トップが企業経営するにあたり、主要４部門（企画、営業、プロセス、研究開発）をリアルタイムに状況把握して、相関的な効率的運用とリスク要因排除によるバランス経営の充実ならびに危機管理の更なる実現を図る。 - 特許庁 - To promote development of and affiliation to a fund calculation information purchase system for applying science to a happy life and happy environment, and achieve a further high-level system environment for applying the science to happy life and happy environment.
しあわせな生命としあわせな環境を科学するシステム科学する資金算出情報購入システムの発展を促進するとともに加盟しあわせな生命としあわせな環境を科学するシステムのより高度なシステム環境を図る。 - 特許庁 - To provide a rail in which the generation of pro-eutectoid cementite in a rail columnar part, further, a head part and a foot part, is restrained and the development of brittle fracture and the lowering of fatigue strength and toughness, is prevented and the wear resistance of the rail head part is secured in a high carbon steel rail.
高炭素レール鋼において、レール柱部、更に頭部、足部の初析セメンタイト組織の生成を抑制し、脆性破壊の発生、疲労強度や靭性の低下を防止し、同時にレール頭部の耐摩耗性を確保したレールを提供する。 - 特許庁 - In doing so, the FSA will strive to ensure the effectiveness of supervision by:(1)enhanced dialogue with financial institutions and other relevant parties;(2) effective dissemination of information;(3) further cooperation with fellow authorities abroad;(4) enhanced research functions for prompt recognition of market developments; and(5) human resource development.
その際には、①保険会社等との対話の充実、②情報発信の強化、③海外当局との連携、④調査機能の強化による市場動向の的確な把握、⑤職員の資質向上を図ることによりその実効性の確保に努める。 - 金融庁 - However, recently, there have been concerns that power shortages due to rapid economic growth could adversely affect the business operations of incoming companies in South Africa. Some have argued that there is a need to improve the business environment, including further infrastructure development.
ただし、近年、南アフリカ自体が、急激な経済成長による電力供給不足、それによる進出企業の操業への悪影響などが懸念されており57、一層のインフラ整備などビジネス環境整備の必要性が指摘されている。 - 経済産業省 - In order to support occupational independence of young people, including NEETs, we will provide specialized consultation services, communication training, workplace experience, etc. according to individual needs at local support stations for young people; for this purpose, we will make further contributions to the "emergent funds for human resource development and employment support."
地域若者サポートステーションにおいて、一人一人に応じた専門的な相談やコミュニケーション訓練、職場体験等により、ニート等の若者の職業的自立を支援するため、緊急人材育成・就職支援基金を積み増しする。 - 厚生労働省 - To provide a food composition obtained by using natural product-originated components, having extremely few side effects and excellent safety to living bodies, further improved in suppressing effect on blood pressure elevation, and also achieving the suppressing effect on the development of colon cancer.
天然由来の成分を用い、副作用が極めて少なく、生体にとって安全性が高く、血圧上昇抑制効果が一層改善されているとともに、大腸癌発生抑制効果も奏することのできる、食品組成物を提供すること。 - 特許庁 - We therefore urge continued technology development efforts to further reduce their costs, standardize products, develop supply sources, and share best practices to accelerate their use in electricity generation, buildings and transport sectors.
それゆえ我々は、こうした技術の発電、建築物及び運輸部門における活用を加速化させるため、更なるコストの削減、製品の標準化、供給源の開発、及びベスト・プラクティスの共有といった努力を継続することを奨励する。 - 経済産業省 - Although the volume of receipt of services has nearly doubled in the past 10 years in Japan (it has more than tripled in Germany in the same period), there is room for Japan to further expand it along with the expansion of overseas development of the manufacturing industry.
我が国においても同受取額は10 年間で2 倍近く拡大しているものの（ドイツはこの間3倍以上の伸びで推移している）、我が国製造業等の海外展開拡大に合わせて、これを更に拡大させていく余地があると言える。 - 経済産業省 - As previously mentioned, India’s manufacturing sector has been developing since the economic liberalization in 1991. It is pointed out that the further development of the manufacturing industry requires the improvement of the underdeveloped infrastructure and the amendment of the labor laws and regulations that favor workers.
先に見たとおり、インドの製造業部門は1991 年の経済自由化以降成長してきたが、製造業がさらに発展するためには、インフラ未整備や労働者に有利な労働法等の問題を解決する必要が指摘されている。 - 経済産業省 - Firmly complying with the trends of the Yokohama Vision in 2010 as well as the Honolulu Declaration in 2011, Japan will exert its efforts into further development of regional economic integration within the Asia-Pacific region, by promoting liberalization and facilitation of trade and investment within the region.
我が国としては、2010 年の「横浜ビジョン」、2011 年の「ホノルル宣言」の流れを着実に引き継ぎ、アジア太平洋地域の貿易・投資の自由化・円滑化を促していくことにより、同地域の地域経済統合の推進と更なる発展に取り組んでいく。 - 経済産業省 - b. Support will be provided to small and medium food manufacturers, etc., by organizing human resource development workshops and providing technical information in order to further promote the improvement of control of food manufacturing processes (through hazard analysis and critical control point (HAACP)procedures). (continuation)
イ 中小食品製造事業者等に対し、食品の製造過程の管理の高度化（HACCP手法；危害分析・重要管理点方式）を更に促進するため、人材育成の研修会や技術情報の提供による支援を行う。（継続） - 経済産業省 - In the future also, large amounts of financing will be required for capital for social security funds and large-scale projects such as the western development strategy, and this plus the additional burden in the disposal of non-performing loans make it inevitable that the burden on national finance will further increase. In order to ensure the sustainability of economic growth, China is forced to rely on aggressive financial policies for the time being.
今後も、社会保障基金の原資や、西部大開発をはじめとした大型プロジェクト、不良債権処理に伴う追加負担等に巨額の資金が必要となっており、財政負担の増加は不可避である。 - 経済産業省 - In Section 2 of this Chapter, it was stated that in the Japanese small- and medium-sized companies, the production ripple effects from private consumption expenditure and public fixed capital formation are greater than those from exports and capital investment; further development of globalization is expected.
本章第2節において、我が国の中小企業は輸出や設備投資に比べて民間消費支出や公的固定資本形成において生産波及効果が大きく、更なるグローバル化の進展が求められることについて述べている。 - 経済産業省 - National efforts are also being taken in neighboring Asian countries. Implementation systems for clinical trials in the later stages of development have nearly been established, and furthermore, efforts are being made to develop implementation systems for clinical research at an early stage in the development process, as in the United States and Europe. There are thus increasing concerns that Japan must further accelerate and reinforce its efforts in order to survive the fierce global competition.
また、近隣アジア諸国においても国をあげた取組みが進められ、開発後期の治験の実施体制がほぼ確立され、更に欧米と同じくより早期の開発段階の臨床研究の実施体制整備に取り組もうとしており、我が国の取組みを更に加速かつ充実させていかなければ厳しい国際競争に打ち勝てない懸念が強まっている。 - 厚生労働省 - Based on the survey by JETRO (2010), to a further question asking “What kind of function are you trying to increase?” the responses by the companies were, “We will try to increase business scale in Japan in the future”. The top answer was sales function (approximately 70%), followed by manufacturing function of the high value added product (approximately 40%), research and development function for developing new products (approximately 40%), and the research and development function for fundamental research (approximately over 20%).
ジェトロの調査（2010）においても、「今後国内において事業規模の拡大を図る」と回答した企業に対し、「どのような機能の拡大を図る意向か」尋ねたところ、販売機能（約7 割）がトップになった他、高付加価値品の生産機能（約4 割）、新製品開発の研究開発機能（約4 割）、基礎研究のための研究開発機能（約2 割強）が上位になっている。 - 経済産業省
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
