「getting to」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 133 134 次へ＞- To accurately detect the malfunction of a correction means and a driving means for driving the correction means while preventing a camera from getting larger and cost from rising.
大型化、高コスト化を防ぎつつ、補正手段や該補正手段を駆動する駆動手段の作動不良を的確に検出する。 - 特許庁 - Then, the electron emission part 13 is arranged at a position higher than that of either the wiring 18 or the wiring 17, getting nearer to an opposed electrode.
そして、電子放出部１３が、配線１８または配線１７より高い位置に配置され、対向電極７３により近くなる。 - 特許庁 - To provide a training apparatus where getting in and out from the chair of the training apparatus is easy and malfunction is prevented.
トレーニング装置の腰掛けに対する乗り降りが簡単で、しかも、誤作動を防止することにできるトレーニング装置を提供すること。 - 特許庁 - To improve reliability of a laminated semiconductor device packaged with high density by preventing a semiconductor element or a printed wiring board from getting damaged.
半導体素子やプリント配線板の破損を防ぎ、高密度実装された積層形半導体装置の信頼性を向上させる。 - 特許庁 - To provide a chain tensioner with a relief valve, for getting a sufficient hydraulic damper force in a high-frequency, high-load region.
高周波・高負荷領域にて充分な油圧ダンパ力が得られるようにしたリリーフバルブ付きのチェーンテンショナを提供することである。 - 特許庁 - To prevent cell voltage from getting unstable by flooding in the vicinity of an electrode or water clogging (plugging) at flow channels of a separator.
電極近傍でのフラディングあるいはセパレータの流路での水閉塞（プラギング）によって、セル電圧が不安定になることを防止する。 - 特許庁 - To avoid interruption of data by preventing a transmission rate of data from getting worse even in a zone of high data traffic, and by shortening a handover processing time.
データのトラフィックが高いゾーンでもデータの伝送率が悪化を防ぎ、またハンドオーバ処理時間を短縮してデータ切れを回避する。 - 特許庁 - To provide an extruded and foamed article of a flame retardant polystyrene-based resin, excellent in flame retardance and environmental hygiene and without getting discoloration.
本発明は、難燃性及び環境衛生に優れており変色のない難燃性ポリスチレン系樹脂押出発泡体を提供する。 - 特許庁 - To quickly perform getting-on and down operation between ground and a floor plate while largely securing a frontward visual field during paving working.
舗装作業時の前方視界を大きく確保しつつ、地面と床板との間で乗降動作を迅速に行うことができるようにする。 - 特許庁 - To support safety mountaineering by effectively preventing the occurrence of an accident such as getting lost of a general mountaineering person in mountains.
山岳における一般登山者の遭難等の事故発生を未然に且つ有効に防止し、より安全に登山できるように支援する。 - 特許庁 - In another email you wrote in 2010, you complained about getting dragged to interviews she was doing for her articles, you mention mr. soto and mr. nauer by name, and you accuse her of caring more about p versus np than she did your relationship.
君が2010年に書いた別のメールで 君は 論文を書くために 彼女のインタビューが 長引いたことで 文句を言ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, I know you've worked with lestrade for a long time, but it's getting kind of hard not to think of him as a straightup suspect.
あなたがレストレードと長く一緒に 捜査していたのは 知ってるけど 彼を容疑者から除外するのは 難しくなってきたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Between that and getting rid of the federal reserve over a trillion dollars a year would be freed enough to feed everyone on our planet, deal with social issues and heal our environment.
これと連邦準備制度の廃止とで、 年間1兆ドル以上がうきます。 地球上の全ての人に食べ物を供給し、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, as with all our employees, she and I had a nice chat when she first joined us, but beyond that, I never had the privilege of getting to know her personally.
他の全従業員と共に 入社した時に 楽しく話したよ しかし それ以上に 個人的に彼女と親しくなるような - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Koharu and Jihe who felt sorrow for getting separated exchanged vows of committing love suicide when it became impossible to meet again.
離れ離れになるのを悲しむ小春と治兵衛は二度と会えなくなるようならその時は共に死のうと心中の誓いを交わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After getting PEAR working on your machine (see Installation) you most likely want to install some packages.
PEAR があなたのマシン上で動くようになったら (インストール を参照ください)、おそらく次は何かのパッケージをインストールすることになるでしょう。 - PEAR - At this time, driving of the positioning member 7 and driving of opening and closing of the door 2 for getting-in-and-out are performed in relation to driving of the car 1.
このとき、位置決め部材（７）の駆動、乗降用扉（２）の開閉駆動等は、乗りかご（１）の駆動と関連して駆動する。 - 特許庁 - To provide a game machine with which a player can continuously keep interest in a game without feeling sensation of monotony and getting tired.
遊技者に単調感や飽き等を覚えさせることなく遊技に対する興味を持続させることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To provide an interrogator for a wireless communication system capable of realizing smooth and highly reliable wireless communication control by preventing a converging time for antenna directivity control from getting longer.
アンテナ指向性制御の収束時間が長くなるのを防止し、円滑かつ信頼性の高い無線通信制御を実現する。 - 特許庁 - To suppress contact of a cable with a plate while restraining external shape from getting large in an original reader.
本発明は、原稿読み取り装置において外形の増大を抑制しつつ、ケーブルと載置台との接触を抑制することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a running body-moving apparatus capable of effectively improving the moving and getting over a step performance of a running body through a simple construction.
走行体の移動及び段差踏跛性能を簡単な構造で効果的に向上させられる走行体の移動装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a device and a method for suction-holding a glass plate, preventing the glass plate from getting dry by constantly supplying glass plate with water.
ガラス板に水を絶えず供給してガラス板の乾燥を防止できる吸着保持装置及び吸着保持方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a nursing support system for supporting the prevention of order performance from getting behind the scheduled time, and terminal equipment.
オーダ実施が定刻よりも遅延することの防止支援を行う看護支援システムおよび端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a playing machine by which even a beginner can enough enjoy interest of a play without a player getting tired of the play.
遊技者が遊技に飽きることがなく、初心者であっても遊技の面白さを十分に味わうことが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - To prevent air in a processing solution processing part from getting into an output device sucking and holding photosensitive material when exposing the photosensitive material.
感光材料を露光するときに吸着保持する出力装置内に、処理液処理部内の空気が入り込むのを防止する。 - 特許庁 - To provide a premium acquisition game equipment which can change a difficulty level for getting a premium easily.
本発明の課題は、景品を取得する難易度を容易に変更することができる景品取得ゲーム装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide an abnormality monitoring system capable of detecting the disconnection and the short circuit, and getting the detailed information on a position of the disconnection and the short circuit.
断線及び短絡検知と、断線及び短絡位置の詳細情報を知ることができる異常監視システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a material for inkjet recording that can prevent blocking without getting air bubbles mixed at the time of laminating a protective film.
保護フィルムのラミネート時に気泡が混入することなく、かつブロッキングを防止することができるインクジェット記録材料を提供する。 - 特許庁 - Using these responses we verify how personnel structures have changed over the past 10 years and check whether they are getting closer to the ideal or diverging from it.
これを用いて、過去10年間人材構成にどのように変化があったのか、理想に近づいたのか乖離したのかを確認する。 - 経済産業省 - and there, to our horror, were the five rogues busy about her, getting off her jacket, as they called the stout tarpaulin cover under which she sailed.
恐ろしいことに、５人の悪党どもが立ち回っていて、航海の間は丈夫な防水コートと呼んでいたカバーを外していた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - But we have a better means of getting this substance, and in greater quantity, so as to ascertain what its general characters are.
でも、この物質を得るのにもっといい方法があります。しかも大量に作れるので、その性質を見極めるのも楽になります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - to keep the signals on the ribbon cable from getting distorted when they reach the end of the line.
信号がリボンケーブルの終端にきたとき、そこではねかえって信号をゆがませないようにするために、そういう抵抗をつけておくわけだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - The fitness machine includes: fitness equipment; a first imaging part for outputting a first screen image, the captured image of the person getting exercise, while capturing the image of the person getting exercise using the fitness equipment; and a first display part disposed at a position where the person can observe the display while getting exercise to display the first screen image output from the first imaging part.
トレーニング器具と、トレーニング器具を用いてトレーニングしている人物を撮像しながら、撮像されたトレーニングしている人物の映像である第１映像を出力する第１撮像部と、人物がトレーニングしながら観察できる位置に設けられ、第１撮像部から出力された第１映像を表示する第１表示部とを備える。 - 特許庁 - With this structure, when getting a child on/off the child seat, the child can be easily gut on/off in a state that legs of the child hardly abut on the handlebar post 14 and a handlebar 13 by switching the child seat 31 to the rear position for getting on/off.
これにより、子供を乗せ降ろしする際には、子供用座席３１を乗り降り用の後位置にすることで、子供の足がハンドルポスト１４やハンドル１３に殆ど当接しない状態で、子供を容易に乗せ降ろしすることができる。 - 特許庁 - When an intended station name is selected from the station name selection screen, a UI (User Interface) provision processing part 14 obtains a route list HTML page wherein a route from the getting-on station to the getting-off station is indicated from the route search Web site, and makes it be displayed by the Web browser.
駅名選択画面から意図する駅名が選択されると、ＵＩ提供処理部１４は、乗車駅から下車駅までの経路が示される経路一覧ＨＴＭＬページを経路探索Ｗｅｂサイトから取得してＷｅｂブラウザにより表示させる。 - 特許庁 - This ventilator is characterized in including a cylindrical body and an insect prevention porous body attached to the tip of the cylindrical body formed into an outward projection as a whole, and the insect prevention porous body is formed of a net body whose holes are getting smaller in the upper part and getting larger in the lower part.
筒状本体と、該筒状本体の先端に取り付けられ、全体として外側に凸となった防虫多孔体とを含み、前記防虫多孔体は網体からなり、上部において孔が小さく、下部において孔が大きくされている。 - 特許庁 - Further, since the heat insulating cover is mounted on a heat insulation means or heat resistance means on the outer side, the material to be heated such as the pot or the food is heat-insulated and prevented from getting cold, and getting cold is delayed since the heat capacity of the heat receiving means is large.
しかも、外側の断熱手段又は耐熱手段の上に保温カバーを載せるので、鍋や食物などの被保温材が保温され、冷めるのを防止できると共に受熱手段の熱容量が大きいので冷めるのを遅らせることができる。 - 特許庁 - To provide a mechanism for preventing a screw of a lens mount from getting loose with which the screw of the lens mount is surely prevented from getting loose, and a rotating position of a lens barrel is easily determined when mounting, and which does not adversely influence an optical system of a camera.
レンズマウントねじを緩みを確実に防止することができ、かつマウント時の鏡筒の回転位置を容易に位置決めすることができ、しかも、カメラの光学系に悪影響を与えることがないレンズマウントねじ緩み防止機構を提供すること - 特許庁 - It is determined by the road determiner 10 whether a present position is on a specific road having a getting on/off part the use of which is limited to getting on/off from a specific place by using a present position from the position determiner 9 and map data from the information acquirer 5.
道路判定部１０は、自車位置特定部９からの現在位置と地図情報取得部５からの地図データを用い、現在位置が特定の場所からの乗降に制限される乗降部を有する特定の道路であるかを判断する。 - 特許庁 - A tornado information getting device 2 is connected to a tornado escaping ECU1 at a driving assisting device, and when tornado information is transmitted from the tornado information getting device 2, a roll of a vehicle caused by strong wind generated by tornado is prevented.
運転支援装置における竜巻回避ＥＣＵ１には、竜巻情報取得装置２が接続されており、竜巻情報取得装置２から竜巻情報が送信された際、竜巻によって発生する強風による車両の横転を防止する。 - 特許庁 - To provide a landing device of an elevator for a base isolation building provided with a getting on/off passage between a base entrance of a base construction body and a hoistway entrance of a hoistway, and making the getting on/off passage cope with the relative displacement to the direction of opening of the base entrance and the hoistway entrance without any problem in the earthquake.
基部建築体の基部出入口と昇降路の昇降路出入口の両者間に乗降通路を設け、地震時における上記両者の間口方向への相対変位に乗降通路が不具合なく対応する免震建物用エレベーターの乗場装置を得る。 - 特許庁 - Since the energy amount for the increased tissues is estimated based on data related to a transitional period of the subject after getting pregnant and data related to the increment of body fat after getting pregnant, particularly, the determined intake energy amount is appropriate for the subject.
ここで、特に、上記の増加組織におけるエネルギー量が、当該被測定者の妊娠後の経過期間に関するデータと妊娠後の体脂肪増加量に関するデータとに基づいて推定されるから、決定された摂取エネルギー量は、当該被測定者に見合った適切なものとなる。 - 特許庁 - To provide a flower leg cover for preventing discomfort by getting soil and leaves penetrating from near the ankle at work and getting wet and dirty and pressure-pain at knees and shins by covering from above the knee to the instep using a water-repellant cloth and the like for gardening and home garden work.
本発明は、ガーデニングや家庭菜園作業時に、撥水性の素材布等を利用して膝上から足の甲までを覆うことによって、作業による足首周辺からの土・葉の侵入の不快感や水濡れ・汚れ、膝・すねの圧痛等を防ぐための花レッグカバーを提供する。 - 特許庁 - With this structure, broadcasting contents can be clearly transmitted to the passengers before they are getting onto a passenger conveyor 1, and even in the noisy surroundings, broadcasting contents can be accurately transmitted to the only passengers just before getting onto the passenger conveyor by using this directional loudspeaker.
このようにすることで、乗客コンベア１に乗込む前の乗客に対して放送内容を明瞭に伝えることができると共に、指向性の拡声器を用いることで、周囲に雑音があっても乗込む前の乗客に対してのみ正確に放送内容を伝えることができる。 - 特許庁 - To provide a method for preventing a periodontal disease getting worse owing to a metabolic syndrome, or/and screening an agent for improving or treating the periodontal disease getting worse, and a method for manufacturing a periodontal disease animal model used for the screening method.
メタボリックシンドロームに起因して増悪する歯周病を予防し、または／および増悪した歯周病を改善または治療することができる剤をスクリーニングする方法、ならびに、前記したスクリーニング方法に用いる歯周病動物モデルを作製する方法を提供すること。 - 特許庁 - To solve the problem of safety for a gap formed between pallets due to a speed change and facilitate use by weak pedestrians such as users of a wheelchair, in a passenger conveyer transporting passengers by the pallets and having a faster speed at the middle part of the pallet than that at getting-on and getting-out ends.
乗客をパレットにより輸送し、パレットの中間部での速度が乗降端部の速度よりも速い乗客コンベアにおいては、速度変化に伴いパレット間に生じる間隙の安全性を解決するとともに、車いす利用者等の歩行弱者の利用を容易にする。 - 特許庁 - To provide a common-use vehicle reservation device that presents another moving method using other vehicles to a user who could not reserve a common-use vehicle which visits a getting-on place and a getting-off place that a user specifies so that the user gets on and off it.
、利用者が指定した乗車場所、および降車場所に立ち寄って該利用者を乗降させる共同利用乗物の予約ができなかった利用者に対して、他の乗物を利用した別の移動方法を提示する共同利用乗物予約装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent a whole period for inspecting a flat liquid crystal display from getting longer, while using inspection equipments being not large and preventing inspection costs from getting high, when detecting flaws and dusts on the surface of the flat liquid crystal display or flaws and dusts on a protective film being attached to the flat liquid crystal display.
フラット液晶ディスプレイに付着されている保護フィルムの傷、ゴミ、または、液晶ディスプレイの表面の傷、ゴミを検出する場合、フラット液晶ディスプレイの全体の検査時間が長くなることがなく、また、検査設備が大掛かりではなく、検査コストが高くならないようにする。 - 特許庁 - To eliminate the instability that a front wheel is raised in traveling on a slope, and to facilitate the getting-on/getting-off of a user in a three-wheel type electric wheelchair in which a pair of rear wheels are driven by a motor, and one front wheel is steered by a steering wheel.
モータによって一対の後輪２５が駆動され、ハンドル４１により１つのの前輪３１が操舵される三輪型の電動車いす１において、坂道を上り走行する際の前輪３１が浮き上がる不安定さをなくし、使用者の乗り降りを楽にするよう工夫する。 - 特許庁 - In the system to display a railway route from a getting-on station to a getting-off station, if there is a starting station of train or a station at which cars are additionally connected in a selectable route, the route is displayed including the departure time of the train at the stations.
乗車駅から下車駅までの乗車経路を提示する列車の乗換案内システムであって、その選択可能な経路中に、列車の始発駅又は車両が増結される駅がある場合に、その駅での当該列車の発車時刻を含めて、乗換案内の経路を表示する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
