「in one's power」を含む例文一覧(4157)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 83 84 次へ＞- The first data input/output pad included in each pad group P is adjacent to one of the second power supply pads included in other pad groups or a plurality of power supply pads not included in any pad groups.
各パッド群Ｐに含まれる第１のデータ入出力パッドは、他のパッド群に含まれる第２の電源パッド又はいずれのパッド群にも含まれない複数の電源パッドのいずれかと隣接している。 - 特許庁 - To prevent heat from being generated, etc., in the power supply when only one converter is in operation, in failure, such as wiring pattern breaking, without impairing the feature of the switching power supply.
配線パターンの断線等の異常状態が発生した場合に、スイッチング電源の特徴を損なうことなく、一方のコンバータのみが動作するような状態で生じる電源の発熱等を防止する。 - 特許庁 - To reduce the power consumption of a liquid crystal display device by performing polar inversion in a long cycle equal to or longer than one hour to lower the power source voltage of a driver in the liquid crystal display device in which amorphous TFT(thin film transistors) are used.
アモルファスＴＦＴを用いた液晶表示装置において、１時間以上の長い周期で極性反転を行うことにより、ドライバーの電源電圧を下げ、消費電力を減らすことを課題とする。 - 特許庁 - Then, a local variation in one continuous region of the lens is calculated on the basis of differences in refracting power between a plurality of pieces of refracting power data included in this region.
そして、当該レンズの１つの連続的な領域内に含まれる複数の屈折力データ間の屈折力の差に基づいて当該領域の局所的な変化量を算出する。 - 特許庁 - A part or whole of a water making unit in the form of one or a plurality of fuel cells is assembled in the power unit of the aircraft in lieu of a part or whole of the combustion chamber of the power unit of the aircraft.
飛行機の動力装置の燃焼室の全体または一部の代替として、１個または複数個の高温燃料電池の形態の水生成ユニットを飛行機の動力装置のなかに一部または全体を組み込む。 - 特許庁 - To provide a power converter that can be reduced in the rate of the current change of a recovery current, suppressed in noise malfunction and improved in reliability further than that of a conventional one, and an electric machine system using the power converter.
リカバリ電流の電流変化率を小さくし、ノイズ誤動作を抑制することがで、従来よりも信頼性を向上させることができる電力変換装置及びそれを用いた電機システムの提供。 - 特許庁 - To provide the way of securing electric power energy in addition to storage and consumption of such energy in one's own vehicle in a method of converting wind force energy generated by running of the vehicle to electric power energy.
車両走行により発生した風力エネルギーを電力エネルギーに変換する方法として、自らの車両にて蓄積し消費すること意外にも、いかにして確保するのかが課題である。 - 特許庁 - To prevent an excessive power to be applied to a recording medium in an OPC process, to prevent low modulation degree of a reproduced RF signal to be used in recording at low power, and to use only one parameter in the OPC.
ＯＰＣ処理において、過大なパワーを記録媒体に与えず、また低いパワーで記録した場合の再生ＲＦ信号の低い変調度に基づく処理としないこと、さらにパラメータを１つとしてＯＰＣを実行できるようにする。 - 特許庁 - In cells of a predetermined number in a plurality of AND cells or OR cells, at least one input terminal is connected to power source wirings of a high potential side or power source wirings of a low potential side in the cell.
複数のＡＮＤセル又はＯＲセルの内の所定数のセルにおいて、少なくとも１つの入力端子がセル内部で高電位側の電源配線又は低電位側の電源配線に接続されている。 - 特許庁 - In test operation, tilt angles of power rollers 6, 6 in one cavity 38b and those of power rollers 6, 6 in the other cavity 38a are made different from each other.
試験運転時には、一方のキャビティ３８ｂの各パワーローラ６、６の傾転角と、他方のキャビティ３８ａの各パワーローラ６、６の傾転角とを、互いに異ならせる。 - 特許庁 - A power supply 176 is installed in the center void 146 in the automatically restored frame and connected to at least one of rotors 172, 173 in an operated state so as to supply power to the rotor to be rotatable.
電源１７６は自動復元フレーム内の中央ボイド内部に設置され、稼働可能状態で最低一つのローター１７２，１７３に接続され、そのローターに回転可能な電力を供給する。 - 特許庁 - The power receiving coil (12) is disposed in the housing (17) such that both end parts thereof extending in one direction are positioned where the current flows therein by magnetic flux generated in the power feeding coil (21).
受電コイル（１２）は、筐体（１７）内に、一方向に延びて両端部が給電コイル（２１）で発生している磁束によって電流が流れる位置に位置付けられるように、配置されている。 - 特許庁 - To provide a technology whereby a transmission device and a receiver can select a combination of radio and a power line in an optimum mode in the case of carrying out communication using both the radio and the power line in one and the same frequency band.
同一の周波数帯で無線および電力線を併用した通信を行う際に、送信装置および受信装置において無線および電力線の組合せを最適な態様により選択する。 - 特許庁 - The zoom lens is provided with a lens group G1 positionally fixed at the time of varying power and a positive lens group G2 moved only in one direction in the case of varying power from a wide angle end to a telephoto end in order from an object side.
ズームレンズは、物体側から順に、変倍時に位置が固定のレンズ群Ｇ１、広角端から望遠端に変倍する際に一方向にのみ移動する正のレンズ群Ｇ２を有する。 - 特許庁 - To provide an optical amplifier which is small in size compared to a conventional one, in which a fluctuation in optical output power is reduced and monitoring and controlling information is easily transmitted without depending on the optical input power.
従来よりも小型で、光出力パワーの変動を低減し、且つ、光入力パワーの有無によらずに監視制御情報の送出が容易な、光増幅装置を提供する。 - 特許庁 - The imaging lens includes, in order from the object side: a first lens group having positive power and composed of at least one lens; a second lens group having negative power and composed of at least one lens; and a third lens group composed of at least one lens, in which a lens located furthest on the image side has positive power.
撮像レンズは、物体側から順に、少なくとも１枚のレンズからなる正のパワーを持つ第１のレンズ群と、少なくとも１枚のレンズからなる負のパワーを持つ第２のレンズ群と、少なくとも１枚のレンズからなる、最も像側に位置するレンズが正のパワーを持つ第３のレンズ群とを有する。 - 特許庁 - One conductivity-type guard ring 4 and one conductivity-type well region 5 in which a power source voltage is applied are connected in a semiconductor substrate, and the well region 5 is extended in the lateral direction and is formed in the semiconductor substrate 7.
電源電圧が印加されている一導電型のガードリング４と一導電型のウエル領域５とが半導体基板の内部で接続し、ウエル領域５が半導体基板７の内部を横方向に延在して形成されている。 - 特許庁 - At one point in 1990, trade among advanced countries (NAFTA - EU, NAFTA - Japan and EU - Japan), which dominated the trade with an amount of (61.5%), over one half of the total of that of the six poles, decreased its presence according to the increased economic power in the emerging economies (48.9% in 2000 and 32.6% in 2008).
1990 年時点で、6 極間貿易総額の半分以上（61.5％）を占めていた先進国貿易（NAFTA－EU、NAFTA－日本、EU－日本）は、新興国の経済力が増大するに伴い大幅にその存在感を下げている（2000 年は48.9％、2008 年は32.6％）。 - 経済産業省 - If all mankind minus one, were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person, than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.
一人を除いて全人類が一つの意見にまとまっており、一人だけが反対意見であるとしても、人類がこの一人を沈黙させることは、この一人が権力者で人類を沈黙させるというのと同じように、正当化できないことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Three power resistors of a power resistor which suppresses the rush current generated at the input of DC input power, a power resistor which discharges accumulated electric charges in order to suppress the rise of the voltage caused by charging the capacitor by a regeneration power and a power resistor which is used in the bootstrap power supply circuit and stabilizes an output voltage of the power supply circuit are made to be common by one power resistor 112.
直流入力電力を投入した時に生じる突入電流を抑制するための電力抵抗と、回生電力による該コンデンサへの充電による電圧上昇を抑制するために、その蓄積電荷を放出するための電力抵抗と、上記のブートストラップ電源回路に用いる、その出力電圧を安定させるための電力抵抗との、これら３つの電力抵抗を、１つの電力抵抗１１２で共用化する。 - 特許庁 - A plurality of power saving modes resulting from combining and grouping a plurality of power saving items in a television receiver, a DVD and an LCD 12 are stored in a memory 19 and a microcomputer 10 performs ON/OFF control on any one of the plurality of power saving modes, thereby simultaneously performing ON/OFF control on the plurality of power saving items included in the power saving mode.
メモリ１９にはテレビジョン受像機、ＤＶＤ、ＬＣＤ１２における複数の節電項目を組み合わせてグループ化した複数の節電モードが記憶され、マイコン１０によって複数あるうちの一つの節電モードをオン・オフ制御することにより、その節電モードが含む複数の節電項目を一括してオン・オフ制御することが可能である。 - 特許庁 - The image processor 200 includes the normal power mode and a power-saving mode in which the power consumption is less than that in the normal power mode, the processor 200 is connected to at least one external apparatus via network, and configured to, in the normal power mode, perform a job corresponding to the reception packet received from the external apparatus.
画像処理装置２００は、通常電力モードと該通常電力モードよりも消費電力が少ない省電力モードとを備え、ネットワークを介して少なくとも１つの外部機器に接続されて、通常電力モードの際に外部機器から受信した受信パケットに応じたジョブを実行する。 - 特許庁 - The bias circuitry provides current to the base of the one or more power transistors (354, 358) in such a manner as to automatically maintain the power transistors in substantially linear operation throughout the variation in voltage as supplied by the power controller.
バイアス回路類は、電力制御装置によって供給される電圧における変化全体にわたって、実質上一次的な動作で自動的に電力トランジスターを維持するような方式によって、１つ以上の電力トランジスター（３５４、３５８）の基部に電流を提供する。 - 特許庁 - Preferable the power supply mode in exchanging operator parts is the one in which power supply is interrupted to a driving section for driving at least each of the sections of the unit and to a detector section for carrying our each type of detection outside/inside the unit and in which power is supplied to the control section and to the display section.
オペレータ部品交換時電源モードは、少なくとも、装置各部の駆動を行う駆動部と、装置内外の各種検知を行う検知部とに対する電力の供給を遮断し、制御部と、表示部とに電力を供給するものが望ましい。 - 特許庁 - To provide a new SMA (shape memory alloy) power generating device which obtains high output in low load strain and has a mechanism in which an SMA element can be uniformly heated and cooled, and to provide an SMA type power generating device in which a large number of the SMA power generating engines are combined with one another to be operated by low quality heat energy.
低負荷ひずみで高出力が得られ，またＳＭＡ素子を均一に加熱−冷却することのできる機構を持つ新しいＳＭＡ（形状記憶合金）発電エンジンとそれを多数組み合わせて低品位熱エネルギで稼働させるＳＭＡ式発電装置を提供する。 - 特許庁 - When an operation mode of the notification apparatus 3 is set to a first alert mode for performing notification operation in response to an input of detection information on abnormality from the abnormality detection apparatus 2 in a state where no one exists in the building, the charge control apparatus 4 does not give permission to supply power from a power source to the power storage device.
報知装置３の動作モードが、建物内に人がいない状態で異常検知装置２から異常の検知情報が入力されると報知動作を行う第１警戒モードに設定されると、充電制御装置４は、電源から蓄電装置への給電を許可しない。 - 特許庁 - A battery protective element is connected in series with one of positive and negative electrodes of the secondary battery, having a power generating element consisting of the positive and negative electrodes and an electrolyte, charged in a facing body, and the battery protective element is arranged, in close contact with the power generating element, between the power generating element and the facing body.
正極と負極および電解質からなる発電要素が外装体内に装填された二次電池の正極あるいは負極のいずれか一方に電池保護素子を直列に接続するとともに電池保護素子を発電要素と外装体の間に発電要素と密着して配置する。 - 特許庁 - To provide a parallel operation connecting apparatus of a power generator, in which a private connection terminal is not required when a plurality of power generators are connected by plugs and are operated in parallel, and output of the other power generator is prevented from appearing in a terminal of one plug as it is when it comes off.
複数基の発電機をプラグで接続して並列運転するとき、専用の接続端子などを必要とすることなく、プラグの一方が外れるときも、その端子に他方の発電機の出力がそのまま現れることがないようにした発電機の並列運転接続装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent deterioration and degradation of strength in a power generating body 10 and a separator 20 caused by integrally molding a gasket 30, and deterioration of power generating efficiency, in a cell of a fuel cell in which the power generating body 10 is integrated with the separator 20 disposed on one side thereof through the gasket 30.
発電体１０とその一側に配置されたセパレータ２０が、ガスケット３０を介して一体化された燃料電池セル１において、ガスケット３０を一体成形することに起因する発電体１０及びセパレータ２０の強度低下や劣化、及び発電効率の低下を防止する。 - 特許庁 - use or exercise the mind or one's power of reason in order to make inferences, decisions, or arrive at a solution or judgments
推論、決定をするためまたは、結論や判断に達するために心、あるいは理性を使うまたはを発揮する - 日本語WordNet - characterized by or constituting a form of government in which power is divided between one central and several regional authorities
権力が1つが中央政府といくつかの地方分権により分割されていることに特徴付けられる、またはによって構成するさま - 日本語WordNet - characterized by or constituting a form of government in which power is held by one central authority
権力が1つの中央当局に保持される政府の形に特徴づけられる、または、権力が1つの中央当局に保持される政府の形を構成する - 日本語WordNet - a world organization of autonomous states that are united in allegiance to a central power but are not subordinate to it or to one another
独立国の世界組織で、中央集権に対する忠誠で連合しているが、中央集権または互いに従属していない - 日本語WordNet - supreme military leader exercising civil power in a region especially one accountable to nobody when the central government is weak
特に中央政府が弱い場合に、誰に対しても説明責任がなく、一つの地域で内政権力を行使する軍事上の最高指導者 - 日本語WordNet - Sanai is pleased with his story because his long-held doubts have been dispelled, and he asks one more question about a movement of a power struggle in the future.
左内はこれを聞いて、ひごろの疑問が解決したことを喜び、もう一つ、これからの世の勢力の動きについて翁に尋ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This flow became a power responding to approaches at the end of the Edo period by European countries in the imperialism period, and became one of motivations to mark the end of a long period of isolation.
この流れは、幕末に帝国主義時代の欧米の接近に際して対応する力となり、開国の原動力のひとつになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Eventually it became a dominant temple supported by the power of Daijo-in, which was then one of the two major powerful houses to control Kofuku-ji Temple.
興福寺を支配していた2大院家の一方である大乗院の権威を背景として、室町期には絶大なる勢力を誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 737, a smallpox epidemic killed his father, Muchimaro, and his four brothers one after another, which greatly reduced the power of the FUJIWARA clan.
天平9年（737年）、天然痘の流行により父の武智麻呂を含む藤原四兄弟が相次いで死去し、藤原氏の勢力は大きく後退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Cloistered Emperor Shirakawa, who held the reins of power in the late Heian period, raised the issue of 'water of the Kamogawa River' first as one of his tenka-sandai-funyoi (three biggest issues on earth that he could not control).
平安末期に権勢をふるった白河法皇は、自らの意に沿わないもの（天下三大不如意）の筆頭に「賀茂の水」を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One should note, however, that in this period communities at nearly all levels of the hierarchy were allowed to execute military and police powers and judicial power based on their right of jikendan (ruling and judging).
この時代、自検断権に基づいて、ほとんど全ての階層の共同体が軍事警察力と司法権の行使を認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The presence of the industrial base was one of the main reasons that Kagoshima, a mere region, was comparable with the central government in power.
こうした工業基盤の有無も、一地方に過ぎない鹿児島と中央政府の力関係を均衡させていた主要因のひとつだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, there is a point of view that the presence of the Jinshin War should be considered as one of the reasons for strengthening of Emperor's power.
また、天皇権力が強くなる理由のひとつとして、壬申の乱の存在を考慮すべきとの考え方も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the generation of Ujikiyo YAMANA, the son of Tokiuji, the Yamana clan served as the shugo of 11 provinces out of the 66 provinces in Japan, and prevailed their power as to be called "Roku-bun no ichi dono" (Mr. One-Sixth).
時氏の子・山名氏清のとき、一族で全国66ヶ国中11ヶ国の守護職を占め、「六分の一殿」と称されて権勢を誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Ohgishima plant, one of the largest solar power plants in the country, can generate 13,000 kilowatts of electricity.
国内最大級の太陽光発電所である扇島発電所は１万3000キロワットの電力を起こすことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave - One or more inductively powered devices are randomly placed in the receptacle to receive power inductively from the primary coil.
１又は複数の誘導的に動力を備えた装置が、一次コイルから誘導的に電力を受信するためにレセプタクル内にランダムに置かれる。 - 特許庁 - POWER RECEPTACLE INCORPORATED WITH OVERCURRENT STARTING LEAD RELAY, AND SIMILAR ONE IN ORDER TO ISSUE OVERCURRENT ALARM
過電流起動リードリレー及び過電流警告を発するために同様のものを組み込んだ電気用コンセント - 特許庁 - In this manner, the power is interrupted by the torque limiter which is located on the upstream side by one from that rolling mill.
このようにして、その圧延機よりも一つ上流側に位置する圧延機のトルクリミッタで動力の遮断を行う。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display device in which voltages are supplied to a plurality of liquid crystal display panels by using one power supply circuit unit.
一つの電源回路部を用いて複数の液晶表示パネルに電圧を供給する液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - In one embodiment, a first pulse-width power signal is applied to the cathode to thereby generate a higher concentration of ions.
一実施形態では、第１のパルス幅の電力信号がカソードに印加されて、それによってより高濃度のイオンを生成させる。 - 特許庁 - Electrodes 12, 13 to supply power to the wiring patterns 14, 15 respectively are formed at each one end of the wiring patterns 14, 15 in mutually different directions.
配線パターン１４，１５の異なる方向の一端にそれぞれ配線パターン１４，１５に電力を供給させる電極１２，１３を形成する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
