Initial symptoms include nausea, dizziness 最初の症状は、めまい。 それから腹の気持ち悪さ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Between the initial and revised editions, there is another edition that seems to have been a modification of the initial edition.
なお、初撰本と再撰本との間には初撰本を改稿したとみられる撰本が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the initial period of training for new military personnel
新しい軍人のための訓練の最初の期間 - 日本語WordNet
The initial values of all allocated entries are undefined. 割り当てられたエントリーの初期値は未定義である。 - XFree86
The initial contents of the pixmap are undefined. ピックスマップの内容の初期状態は未定義である。 - XFree86
METHOD FOR RAISING TEMPERATURE IN CONVERTER-TYPE REFINING VESSEL IN INITIAL STAGE 転炉型精錬容器の初期昇温方法 - 特許庁
HEAT STORAGE DEVICE AND INITIAL POSITION CORRECTING METHOD OF PUSHPIN 蓄熱装置及び押圧ピンの初期位置補正方法 - 特許庁
Initial tension F1 of the first coil part 41 is larger than initial tension F2 of the second coil part 42. 第1コイル部41は、初張力F1が、第2コイル部42の初張力F2よりも大となっている。 - 特許庁
In the sense amplifier, a current value is suppressed only in the first prescribed period in initial charge period and the initial charging of the bit line is carried out, initial charging is continued by a normal current being not restricted in the latter half of the initial charging. センスアンプは、初期充電期間の最初の所定期間だけ電流値を抑制してビット線を初期充電し、初期充電の後半では制限されない通常の電流で初期充電が続行される。 - 特許庁
The result is stored in the initial matching buffer 7#1. 結果は、初期マッチングバッファ7♯1に格納される。 - 特許庁
BRAKE CONTROL SYSTEM FURNISHED WITH INITIAL CHECKING FUNCTION OF ACTUATOR アクチュエータのイニシャルチェック機能を備えたブレーキ装置 - 特許庁
It is also possible to correct an initial setting mistake of the mode. モードの初期設定ミスの訂正も可能である。 - 特許庁
In an initial position, the game ball 5 is in a shooting position. 初期位置では遊技球5が発射位置にある。 - 特許庁
DISPLAY CIRCUIT FOR INITIAL SOUNDING PREVENTION TIME OF GAS ALARM ガス警報器の初期鳴動防止時間表示回路 - 特許庁
His initial official court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and the final one was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).
官位履歴は、従五位下から従四位下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The designation following the X corresponds to the origin of your initial seed.
Xの後ろは最初の開始ポイントに対応します。 - FreeBSD
Initial setting is the encoding taken from the terminal. 初期設定では、エンコーディングは端末から取得する。 - JM
Initial setting is 0 milliseconds, meaning `off'.
初期設定値は 0 ミリ秒であり、これは `off' の意味になる。 - JM
The value argument specifies the initial value for the new semaphore.
value引き数は新しいセマフォの初期値を指定する。 - JM
in the shell, an initial `.' in a filename does not match a wildcard at the start of
シェルと同様に、ファイル名の先頭にある `.' は - JM
In October of the same year, she entered Shosaiin (hall of initial abstinence) (Ippon Goshodokoro).
同年9月初斎院(一本御書所)に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Reishi (equivalent to Daihatsuinojo [Greater Initial Rank, Upper Grade]), one individual for east and west each.
令史(大初位上相当)東西各一名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
INITIAL SETTING METHOD OF CONTROL DEVICE FOR AUTOMATIC TRANSMISSION 自動変速機用制御装置の初期設定方法 - 特許庁
METHOD FOR CHECKING EFFECTIVENESS OF INITIAL PREPARATION OF TERMINAL 端末の初期準備を有効性検査する方法 - 特許庁
LIQUID EJECTION APPARATUS AND INITIAL FILLING METHOD OF THE SAME 液体噴射装置およびその初期充填方法 - 特許庁
In addition, a trouble detection time at a stage after the ejection time initial stage or the housing time initial stage is set to be shorter than that at the ejection initial stage or the housing initial stage. 加えて、排出時初期段階又は収納時初期段階より後の段階での障害検出時間を、排出初期段階又は収納初期段階での障害検出時間よりも短く設定する。 - 特許庁
METHOD FOR GENERATION OF ANALYSIS MODEL INITIAL SHAPE, AND PROGRAM 解析モデル初期形状生成方法及びプログラム - 特許庁
INK-JET RECORDING APPARATUS AND METHOD FOR INITIAL FILLING THEREFOR インクジェット記録装置及びその初期充填方法 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR INITIAL REGISTRATION OF PRINTING 印刷の初期見当合わせ方法およびその装置 - 特許庁
INITIAL POSITION DETECTION DEVICE FOR PERMANENT MAGNET SYNCHRONOUS MOTOR 永久磁石同期モータの初期位置検出装置 - 特許庁
LIFTING MAGNET IMPLEMENT AND ITS INITIAL SETTING METHOD リフティングマグネット作業機及びその初期設定方法 - 特許庁
Elongation is also exhibited so as to improve initial conformability. さらに伸びもあり、初期なじみ性も向上できる。 - 特許庁
MOUNTING STRUCTURE OF TENSIONER AND INITIAL POSITION SETTING DEVICE テンショナの取付け構造及び初期位置設定装置 - 特許庁
INITIAL RAINWATER DISCHARGING DEVICE FOR RAINWATER UTILIZATION SYSTEM 雨水利用システムにおける初期雨水排出装置 - 特許庁
Our security police have completed their initial sweep of the capital city. 治安警察は首都の掃討 を完了しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The initial placement of pieces is as in the right figure.
初期状態では、右図のように駒を配置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The producer is not supposed to touch the initial actor's pay.
興行主は本役の身上には手をつけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
an initial accomplishment that opens the way for further developments
更なる発展への道を切り開く最初の完成 - 日本語WordNet
the initial contribution that each player makes to the pot
(ポーカーで)各プレーヤーがまず初めに場に出す賭け金 - 日本語WordNet
Create a MIME-compliant header that can contain strings in different character sets.Optional s is the initial header value. オプション引数 s はヘッダの値の初期値です。 - Python
To provide an AFC system that can bring an initial value of a reference signal source control voltage into an initial capture range of AFC at all times and decrease an initial frequency error to the utmost at initial frequency pull-in. 常に基準信号源制御電圧の初期値がAFCの初期周波数引き込み可能範囲内になるように、さらには初期周波数引き込み時の初期周波数誤差が可能な限り小さくなるようにする。 - 特許庁
To reduce the initial investment in a Pachinko game. パチンコ遊技における初期投資を少なくすること。 - 特許庁
A boosted classifier is trained using initial samples. ブースト分類器を、初期サンプルを使用して訓練する。 - 特許庁
HIGH-PRESSURE INVERTER DEVICE AND INITIAL CHARGING METHOD OF THE SAME 高圧インバータ装置及びその初期充電方法 - 特許庁
INITIAL SYNCHRONIZATION ACQUISITION SYSTEM IN CDMA BASE STATION CDMA基地局における初期同期捕捉方式 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.