When a specific operating means (for instance, a ball lending button) provided separately from the operating means exclusive for the representation to operate a different device from the representation device is operated during the operation effective period, the representation control means carries out the operation representation control of a special form. 演出装置とは別の装置を操作するために演出専用操作手段とは別に設けられる特定操作手段(例えば、球貸ボタン)が操作有効期間中に操作されると、演出制御手段は特別態様の前記操作演出制御を実行する。 - 特許庁
On the other hand, in the case that the bonus role is internally won later (61 games or more after the start of the high probability replay, for instance) and the high probability replay is to be ended, shifting to the normal game is performed after the end of the bonus game related to the internally won bonus role. 一方、開始早々でないとき(例えば、高確率再遊技開始後、61ゲーム以上)にボーナス役に内部当選し、高確率再遊技が終了する場合には、内部当選したボーナス役に係わるボーナス遊技が終了した後、通常遊技に移行する。 - 特許庁
In the case of raising a gain for two bits for instance by bit shift for video signals, the signals of two bits corresponding to signal amplitude change are generated by a signal generator 110 and added to the lower two bits of the video signals after gain correction and required video signals are obtained. 映像信号について、ビットシフトにより例えば2ビット分だけゲインを上げる場合、信号発生器110により信号振幅変化に対応した2ビットの信号を生成し、ゲイン補正後の映像信号の下位2ビットに加算し、所要の映像信号を得る。 - 特許庁
For instance, having no effect of the balance shaft in a partial range of rotation numbers of an engine, power loss generated by agitating lubricating oil by means of the eccentric mass 3 is reduced by means that the eccentric amount of the eccentric mass 3 is set to be zero or the least value in the range. 例えば、機関回転数の一部の領域ではバランスシャフトの効果がないので、その領域では偏心質量3の偏心量を零又は最小として、偏心質量3が潤滑油を掻き回すことによって生じる動力損失を低減させる。 - 特許庁
For instance, a central processing control part 710 improves the whole processing efficiency by referring to the number of available outputs and the number of output instructions in each of a plurality of jobs, judging whether each image forming processing is available or not and controlling the order of image forming processing. たとえば、中央演算制御部710は、複数のジョブの各出力可能数と出力指示数とを参照して、それぞれの画像形成処理の可否を判定して画像形成処理の順序を制御することで、全体の処理効率を高める。 - 特許庁
For instance even when a driver meets an accident during walking while gripping only the handle 3, putting his (or her) hand on the saddle 2 or putting his (or her) foot on the pedal 8 after getting off a bicycle, images before and after the accident are accurately and efficiently recorded without requiring large capacity. 例えば運転者が自転車を降りてハンドル3のみ握って歩行したりサドル2に手をかけたりペダル8に足をかけている最中に事故にあっても、その事故発生前後の映像を的確に、しかも大容量を必要とせず効率的に記録できる。 - 特許庁
The bus parking master setting device 2 obtains the using frequency of the bus from request signals and the permission signals in the last eight times for instance at all times for the respective bus masters and sets the bus master of the highest using frequency to a bus parking master for performing the bus parking of a bus idle state. バスパーキングマスタ設定装置2は、各バスマスタについて常に過去の、例えば8回における要求信号及び許可信号からバスの使用頻度を求め、使用頻度の最も多いバスマスタをバスアイドル状態のバスパーキングを行うバスパーキングマスタに設定する。 - 特許庁
To provide a data transfer method capable of transferring reception data through other line unit without discarding them even when the reception data overflow in one line unit for instance and improving a cost performance, and communication equipment for executing the method. 例えば、一の回線ユニットで受信データのオーバーフローが生じた場合であっても、受信データを破棄することなく、他の回線ユニットを介して転送することができ、また、コストパフォーマンスの良いデータ転送方法及び該方法を実行する通信装置を提供する。 - 特許庁
Namely, data necessary for drawing preparation are managed independently of, for instance, a program of a control system, and data correction, addition or the like of the data necessary for drawing preparation, etc., can be performed only by performing database correction, addition or the like without performing program correction, etc. すなわち例えば制御系のプログラムとは独立した状態で図面作成に必要なデータを管理しており、プログラムの修正等を行うことなく、データベースの修正や追加等をするだけで図面作成等に必要なデータの修正や追加等ができる。 - 特許庁
Further in the method for operating the self-propelled device 1, particularly the cleaner such as the suction/cleaning robot for cleaning the floor 2, in this case, the device 1 at least automatically maps all the region G by measuring the distances of the periphery, for instance. さらに、自走式装置特に吸込/掃除ロボットのような床を清掃するための掃除機の操作方法であって、この場合、該装置は例えば周囲の間隔測定により少なくとも自動的に全領域のマッピングを行う、自走式装置の操作方法。 - 特許庁
At the time, by forming the trimming lines 21-23 on the inner side of the corner line 17 at a certain part for instance, a resonance frequency is variously adjusted without generating large disturbance in the distribution shape of a magnetic flux density generated as the entire antenna coil 10. このとき、例えばある1箇所のコーナライン17の内側にトリミングライン21〜23を形成することで、アンテナコイル10全体として発生する磁束密度の分布形状に大きな乱れを生じることなく、共振周波数の多様な調整を可能とする。 - 特許庁
When the light emitting element array 106 is mounted on the interposer 105a, for instance only the solders 155a applied on the electrode pads 153a of the interposer 105a for pre-coating are used, so that excessive loading is restrained from being imposed on the light emitting units 161b in a flattening treatment etc. 光素子アレイ106をインターポーザ105aに実装する際に、例えばインターポーザ105aの電極パッド153aにプリコーティングされたはんだ155aのみを利用し、フラットニング処理などで、発光部161bに余分な負荷を与えないようにする。 - 特許庁
In this case, the management center is so structured that credits to customers are previously executed; data therefrom are stored in a database; when the automatic overdraft service is requested via the ATM, a contract of the automatic overdraft service is carried out; and for instance, setting of a card loan is executed. この場合、予め顧客に対する与信を行い、これらのデータをデータベースに蓄積しておき、ATMを介して自動貸越サービスの希望があった場合、迅速に自動貸越サービスの契約を行い、例えばカードローンの設定を行う構成である。 - 特許庁
Thus, the return luminous flux with less errors in the optical phase difference is obtained, and for instance, even when the return luminous flux is branched through a polarizing branch optical element, the signal level and S/N ratio of the signal outputted from the photodetector are prevented from deteriorating. これにより、光学的位相差の誤差が少ない戻り光束が得られ、例えば偏光性分岐光学素子を介して戻り光束を分岐する場合であっても、光検出器から出力される信号の信号レベル及びS/N比が低下するのを防止できる。 - 特許庁
The reinforcement collar 19 is made of a 2 mm thick steel pipe, for instance, and the upper end of it is welded to the peripheral face to the bottom the 1 in the vicinity higher than the support section 15 fitted in the lower side, and the lower end is welded to the upper end of a mounted bracket 3. この補強カラー19は例えば厚さ2mmの鋼管からなり、その上端は前記ボトムチューブ1の下部嵌合支持部15より上方近傍位置の外周面に溶接され、下端部は前記取付ブラケット3の上端部に溶接されている。 - 特許庁
A brazing filler metal 12 in a plate piece shape composed of silver solder for instance is set to the lead frame 10 set on a work bench 14, and the brazing filler metal 12 is temporarily brazed to the lead frame 10 by using a YAG laser beam LB emitted from a laser emission unit 16. 作業台14の上にセットされたリードフレーム10に対して、たとえば銀ろうからなる板片状のろう材12をセットし、レーザ出射ユニット16より出射されるYAGレーザ光LBを用いて、リードフレーム10にろう材12を仮付けする。 - 特許庁
For instance, an element enclosed by a dashed line 1 exhibits the agglutination reaction and an element enclosed by a dashed line 2 exhibits a disagglutination reaction, and thus the determination can be done whether the state of the whole directs toward the agglutination or the disagglutination. 例えば、破線1で囲まれる要素は凝集反応を示し、破線2で囲まれる要素は脱凝集反応を示しているので、数値を比較することにより、全体として凝集に向かっているか脱凝集に向かっているかを判断することができる。 - 特許庁
The agency processing part 13 mediates price negotiation between the buyer 192 (desired purchase price 90 yen/m^3) and the seller 173 (desired selling price 100 yen/m^3), determines the sales price (95 yen/m^3, for instance) and concludes a sales contract. 仲介処理部13は、買い手192(購入希望価格90円/m^3)と売り手173(希望販売価格100円/m^3)との間の価格交渉の仲介を行い、売買価格(例えば、95円/m^3)を決定し、売買契約を成立させる。 - 特許庁
To solve the problem wherein an image can not be captured in the case where an apparatus (a personal computer or a server, for instance) to be a monitoring object becomes inoperable since the apparatus to be the monitoring object is provided with a configuration relating to communication and makes control relating to the communication. 通信に関する構成を監視対象となる装置(例えばパーソナルコンピュータやサーバ)が備え、通信に関する制御を行っているため、その監視対象となる装置が動作不能となってしまった場合においては画面をキャプチャする事が出来ない。 - 特許庁
After signing on on-line service, a user has opening for the user in the on-line service and option which chooses "Quick Join" for making the user immediately participate in the instance of the game currently played by the 1st player in a friend list. オンラインサービスにサインオンした後、ユーザは、オンラインサービスに、ユーザのための空きを有し、かつ友人リストの中にある第1のプレイヤーによってプレイされているゲームのインスタンスにユーザを即時に参加させるようにする「Quick Join」を選択するオプションを有する。 - 特許庁
To solve the problem of low heat conductivity of a phase change material in a latent heat storage device by providing a latent heat storage composite material prepared by combining the phase change material with an auxiliary component (for instance, graphite) having high heat conductivity. 潜熱蓄熱装置における相変化材料の低い熱伝導率という問題点を、相変化材料を高い熱伝導率を備える補助構成要素(例えば黒鉛)と組み合わせた潜熱蓄熱複合材料を提供することによって解消する。 - 特許庁
To realize routing verification in a short time and with a very small quantity of work and also to drastically reduce expenses for verification in the case, for instance, routing data are newly provided or routing data are changed in a network composed of a plurality of nodes. 複数のノードから構成されるネットワークにおいて例えばルーチングデータの新設或いはルーチングデータの変更が行われた場合に、短時間且つ非常に少ない作業量でルーチング検証を実現し、且つ、検証のための費用も大幅に低減する。 - 特許庁
Among the operation pressure levels of the stop buttons 27L, 27C and 27R detected by the pressure sensors 271L, 271C and 271R, corresponding to the operation pressure level of the stop button pressed by the visual sense first for instance, a CPU 1001 changes the game state. これらの圧力センサー271L,271C,271Rにより検出された停止ボタン27L,27C,27Rの操作圧力レベルのうち、例えば、最初に目押しされた停止ボタンの操作圧力レベルに応じて、CPU1001は、遊技状態に変化を与える。 - 特許庁
As a dictionary list for each retrieval object range to be used for performing retrieval with a narrowed retrieval object range of foreign film titles/Japanese film titles or the like for instance, the information of a content ID for specifying the contents is made to correspond to the title information of the contents. 例えば洋画タイトル/邦画タイトルなどの検索対象範囲を絞った検索を行うために用いる各検索対象範囲ごとの辞書リストとして、コンテンツのタイトル情報に対しコンテンツを特定するためのコンテンツIDの情報を対応づけておく。 - 特許庁
To reduce power consumption by lessening an area supplied to layout of an output stage of a drive signal by being applied to a flat display device by an organic EL element for instance, concerning a buffer circuit, a circuit for driving a display device and the display device. 本発明は、バッファ回路、ディスプレイ装置の駆動回路、ディスプレイ装置に関し、例えば有機EL素子によるフラットディスプレイ装置に適用して、駆動信号の出力段のレイアウトに供する面積を小さくして消費電力を低減することができるようにする。 - 特許庁
For instance, when a Japanese map is displayed on a prefectural level, national banner advertisement information that should be displayed at the time when the map is displayed on a national level is displayed with prefectural banner advertisement information that should be displayed at the time when the map is displayed on the prefectural level. したがって、例えば、日本の地図が県レベルで表示されている場合には、全国レベルでの表示時に表示されるべき全国バナー広告情報と、県レベルでの表示時に表示されるべき県バナー広告情報とが一緒に表示される。 - 特許庁
(2) Where an upper instance court modifies a judicial decision on merits, it shall make a judicial decision on the burden of the total costs of the suit. The same shall apply where a court that has accepted a case remanded or transferred thereto makes a judicial decision to conclude the case.
2 上級の裁判所が本案の裁判を変更する場合には、訴訟の総費用について、その負担の裁判をしなければならない。事件の差戻し又は移送を受けた裁判所がその事件を完結する裁判をする場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The judgment was made in violation of the provisions concerning exclusive jurisdiction (excluding cases where any of the courts specified in the items of Article 6(1) made a final judgment in the first instance when the suit is subject to the exclusive jurisdiction of another court pursuant to the provision of Article 6(1)).
三 専属管轄に関する規定に違反したこと(第六条第一項各号に定める裁判所が第一審の終局判決をした場合において当該訴訟が同項の規定により他の裁判所の専属管轄に属するときを除く。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If a final appeal has been filed before the service of the judgment document or the record in lieu of the judgment document of the court of prior instance, the written notice of the filing of the final appeal under the provision of paragraph (1) shall be served together with the judgment document or the record in lieu of the judgment document.
3 原裁判所の判決書又は判決書に代わる調書の送達前に上告の提起があったときは、第一項の規定による上告提起通知書の送達は、判決書又は判決書に代わる調書とともにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) An appellate court shall investigate only the reasons stated in the petition for appeal or the written statement of reasons for the appeal against a disposition of execution; provided however, that it may, by its own authority, investigate any violation of laws and regulations or the presence or absence of any error of fact that would affect the judicial decision of prior instance.
7 抗告裁判所は、抗告状又は執行抗告の理由書に記載された理由に限り、調査する。ただし、原裁判に影響を及ぼすべき法令の違反又は事実の誤認の有無については、職権で調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For instance,if you have lots of users, you will most likely want to have your/home separate as it increases security and makes backups easier.If you are installing Gentoo to perform as a mailserver, your /var should be separate as all mails are stored inside /var.
例えば、多数のユーザーがいるのならセキュリテイを強めバックアップを容易にする為に多分/homeを別にしたいでしょう。 もしメールサーバーとして稼働させる為にGentooをインストールしようとしているのなら、全てのメールは /var内に保存されるので/varは別にすべきでしょう。 - Gentoo Linux
For instance,if you have lots of users, you will most likely want to have your/home separate as it increases security and makes backups easier.If you are installing Gentoo to perform as a mailserver, your /varshould be separate as all received mail is stored in /var.
例えば、多数のユーザーがいるのならセキュリティを強めバックアップを容易にする為に多分/homeを別にしたいでしょう。 もしメールサーバーとして稼働させる為にGentooをインストールしようとしているのなら、全てのメールは/var内に保存されるので/varは別にすべきでしょう。 - Gentoo Linux
For instance,if you have lots of users, you will most likely want to have your/home separate as it increases security and makes backups easier.If you are installing Gentoo to perform as a mailserver, your /varshould be separate as all mails are stored inside /var.
例えば、多数のユーザーがいるのならセキュリティを強めバックアップを容易にする為に多分/homeを別にしたいでしょう。 もしメールサーバーとして稼働させる為にGentooをインストールしようとしているのなら、全てのメールは/var内に保存されるので/varは別にすべきでしょう。 - Gentoo Linux
Depending on the mailboximplementation the fp attribute of this object may be a truefile object or a class instance simulating a file object, taking care of things like message boundaries if multiple mail messages are contained in a single file, etc. メイルボックスの実装により、このオブジェクトの fp 属性は真のファイルオブジェクトかもしれないし、複数のメイルメッセージが単一のファイルに収められているなどの場合に、メッセージ間の境界を注意深く扱うためにファイルオブジェクトをシミュレートするクラスのインスタンスであるかもしれません。 - Python
Checks whether the current process has access to the window manager.The method will return False if the window manager is not available,for instance when running on Mac OS X Server or when logged in via ssh,or when the current interpreter is not running from a fullblown application bundle. 現在のプロセスが動作しているウィンドウマネージャにアクセスします。 例えば、Mac OS X サーバー上、あるいは SSH でログインしている、もしくは現在のインタープリタがフルブローンアプリケーションバンドル(fullblownapplication bundle)から起動されていない場合などのような、ウィンドウマネージャが存在しない場合は False を返します。 - Python
optparse is a more convenient, flexible, and powerful library for parsing command-line options than getopt. optparse uses a moredeclarative style of command-line parsing: you create an instance of OptionParser, populate it with options, and parse the command line. optparse モジュールは、getopt よりも簡便で、柔軟性に富み、かつ強力なコマンドライン解析ライブラリです。 optparse では、より明快なスタイルのコマンドライン解析手法、すなわちOptionParser のインスタンスを作成してオプションを追加してゆき、そのインスタンスでコマンドラインを解析するという手法をとっています。 - Python
However, being completely deterministic, it is not suitable for all purposes, and is completely unsuitable for cryptographic purposes.The functions supplied by this module are actually bound methods of a hidden instance of the random.Random class. しかし、完全に決定論的であるため、この乱数生成器は全ての目的に合致しているわけではなく、暗号化の目的には全く向いていません。 このモジュールで提供されている関数は、実際には random.Random クラスの隠蔽されたインスタンスのメソッドにバインドされています。 - Python
To prevent soil from spilling from a bucket for instance and hence, the working efficiency from deteriorating and further, prevent hunting of an upper swing superstructure during its swinging motion by enabling the swing control of the swing superstructure corresponding to the working posture of the working machine. 作業機械の作業姿勢に応じた上部旋回体の旋回制御を行なえるようにして、例えばバケット内の土砂がこぼれてしまい作業効率が低下してしまうのを防止するとともに、上部旋回体の旋回時にハンチングが生じないようにする。 - 特許庁
In the case that left, center and right patterns are "555" and a fourth pattern becomes red as big winning patterns, display ("Congratulation" for instance) for reporting the start of a big winning game or the start of a small winning game is performed and then the first round of the big winning game is executed. 大当り図柄として左中右図柄が「555」であって第4図柄が赤になった場合には、大当り遊技の開始または小当り遊技の開始を報知する表示(例えば「おめでとう」)がなされた後に、大当り遊技の第1ラウンドが実行される。 - 特許庁
An instance 122 of an unmodified single-client, single-user application 121 is executed in each of the clients 101, and execution of multiple instances 122 of the application is coordinated by a wrapper application 200 executed in each of the clients 101. 変更されていないシングルクライアント・シングルユーザアプリケーション121のインスタンス122が、クライアント101のそれぞれで実行され、このアプリケーションの複数のインスタンス122の実行が、クライアント101のそれぞれで実行されるラッパアプリケーション200によって調整される。 - 特許庁
The physical characteristic quantity distribution of the lightness distribution of the image or the like for instance inputted by an image input means 1 constituted of a fine densitometer, a CCD camera and a scanner, etc., is transformed to a power spectrum inside a spatial frequency space by a spectrum transformation means 2. 微小濃度計,CCDカメラ,スキャナ等で構成される画像入力手段1により入力された、例えば、画像の明度分布等の物理特性量分布はスペクトル変換手段2により空間周波数空間内のパワースペクトラムに変換される。 - 特許庁
Thus, for instance, when the decision switch 25 is operated in a state of being focused on an arbitrary object by using the focus ring 18, the information of a focus position at that time is called from the focus control target calculating block 20 and is stored in the storage control block 26. これにより、例えばフォーカスリング18を用いて任意の被写体にフォーカスを合わせた状態で決定スイッチ25が操作されると、その時のフォーカス位置の情報がフォーカス制御目標計算ブロック20から呼び出されて記憶制御ブロック26に記憶される。 - 特許庁
This vibration damping device 11 damps a vibration in the horizontal direction (direction X) of a structural object 12 by damping action of a dynamic vibration reducer 13 installed, for instance, on the roof of the structural object 12 formed by general housing or the like with a control signal from a control device 14. 制振装置11は、例えば一般住宅などからなる構造物12の屋上に設置された動吸振器13が制御装置14からの制御信号により制振動作して構造物12の水平方向(X方向)の振動を制振する。 - 特許庁
To provide a signboard sheet material which is applied to a vending machine of cigarette, refreshing drinks or the like, for instance, and enables appropriate replacement of an indicating medium with a change of commodities or the like and which is free of a warpage, a wrinkle and distortion and excellent in visibility, and a manufacturing method thereof. 例えば煙草や清涼飲料水等の自動販売機に適用され、商品の変更等に伴って表示媒体を適宜に入れ換えることができる反りやシワ、捩れのない視認性に優れた看板シート材料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a pipe unit at a low cost, with its heat efficiency improved for a reduction in the running cost by pinching pipes, laid in a specified pattern, in between a pair of soaking members, suitable for use for instance with a heat medium circulation type floor heating panel. 所定形状に配設されたパイプを一対の均熱部材で挟持することにより、熱効率を向上させて、ランニングコストの低減を図った、例えば、熱媒体循環式の床暖房パネルなどで好適に用いられるパイプユニットを安価に提供すること。 - 特許庁
Each element in Figure is defined as an object comprising an aggregate of multiple attributes each determining a plotting situation; and the object is provided with priority corresponding to the strength of connection of an element plotted by the object to an actual object (for instance, land). 図の各要素はそれぞれ描画状況を決定する多数の属性の集合体からるオブジェクトとして定義され、かつ、そのオブジェクトはオブジェクトが描画する要素と実際の対象(例えば土地)との結び付きの強さに応じた優先順位が付けられている。 - 特許庁
To provide a transfer fixing device and image forming apparatus which eliminate the occurrence of the cleaning failure and locking of a fixing member and a pressure member and the appearance of toner staining on a recording medium, for instance, even when paper sheets are continuously passed in such a state that surface staining appears. 地肌汚れが発生した状態で連続通紙をした場合等であっても、定着部材や加圧部材のクリーニング不良やロックが生じたり、記録媒体にトナー汚れが生じたりすることのない、転写定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a relaying connector composed by increasing retention strength of a connection object such as a flexible member to the connector, and thereby capable of preventing the connection object from being separated from the connector by careless force, for instance, by pulling the connection object. コネクタに対するフレキシブル部材等の接続対象物の保持強度の増加が図られ、例えば、接続対象物を引っ張る等の不用意な力によっての接続対象物のコネクタからの離脱する恐れのない中継用のコネクタを提供すること。 - 特許庁
When the two or more pieces of the attribute information are imparted to the program to be viewed, if the program is selected from the result of program retrieval for which the category is specified for instance, the display image quality and the sound quality are adjusted on the basis of the category used for the retrieval. 視聴する番組に複数の属性情報が付与されている場合、例えばその番組がジャンルを指定した番組検索結果から選択されたものであれば、検索に用いられたジャンルに基づいて表示画質や音質の調整を行うようにする。 - 特許庁
The controlling part 26 operates the on-vehicle monitoring device in the case vehicle environment information (for instance, information of vehicle position and present time) transmitted from the on-vehicle monitoring device satisfies the whole conditions about the vehicle environment. 制御部26は、上記車載監視装置から送信される車両環境情報(例えば車両位置や現在時刻の情報)が、記憶部25に記憶された上記車両環境に関する条件の全てを満たしている場合に、上記車載監視装置を動作させる。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.