「instance」を含む例文一覧(7373)

＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 147 148 次へ＞
  • It accomodated the homeless, who landed in Edo after abandoning fields because of famine, for instance, and minor offenders who received such punishments as tatoos and beating, for about three years.
    飢饉などで田畑を捨て江戸に流れ込んできた無宿者や入墨、敲等の処分を受けた軽罪人を約3年間収容した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For instance Tatsuo KUMOI, who was a disciple of Sokken YASUI and a feudal retainer of the Yonezawa clan bought "Bankoku Koho" in Yokohama, then Kaishu KATSU lent it to Shungaku MATSUDAIRA.
    たとえば安井息軒門下の米沢藩士雲井龍雄が横浜で購入し、勝海舟が松平春嶽に貸し出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Where an immediate appeal is filed against the temporary restraining order set forth in the preceding paragraph or a judicial decision to dismiss the petition set forth in Article 169, paragraph (1), when the court in charge of the appeal finds for said immediate appeal and revokes the judicial decision of prior instance, the court costs required for the proceedings in said instance of appeal, as well as the court costs required for the proceedings in the prior instance that had been borne by the appellant, shall be borne by the trustee.
    ２　前項の保全処分又は第百六十九条第一項の申立てを却下する裁判に対して即時抗告があった場合において、抗告裁判所が当該即時抗告を理由があると認めて原裁判を取り消したときは、その抗告審における手続に要する裁判費用及び抗告人が負担した前審における手続に要する裁判費用は、受託者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 85 The jurisdiction of the first instance over any suit falling under any of the following items shall lie in the Tokyo High Court:
    第八十五条　次の各号のいずれかに該当する訴訟については、第一審の裁判権は、東京高等裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Appeals from judgments in the first instance rendered by District Courts, from judgments rendered by Family Courts and from judgments concerning criminal cases rendered by Summary Courts.
    一　地方裁判所の第一審判決、家庭裁判所の判決及び簡易裁判所の刑事に関する判決に対する控訴 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 389 During the trial, the public prosecutor and counsel shall base their arguments on the statement of the reasons for appeal to the court of second instance.
    第三百八十九条　公判期日には、検察官及び弁護人は、控訴趣意書に基いて弁論をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 403 (1) When the court of first instance has not unlawfully made a ruling of dismiss prosecution, the court shall, on a ruling , dismiss prosecution.
    第四百三条　原裁判所が不法に公訴棄却の決定をしなかつたときは、決定で公訴を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provisions of Articles 32-3, 33 and 34 shall apply mutatis mutandis to a case in which the objection prescribed in paragraph (1) is filed. In this event, the term "rescind the ruling in prior instance and refer the case back to the court of prior instance or transfer the case to the other Family Court" in Article 33, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "rescind the ruling in prior instance and give a ruling by itself if necessary."
    ４　第三十二条の三、第三十三条及び第三十四条の規定は、第一項の異議の申立てがあつた場合について準用する。この場合において、第三十三条第二項中「取り消して、事件を原裁判所に差し戻し、又は他の家庭裁判所に移送しなければならない」とあるのは、「取り消し、必要があるときは、更に裁判をしなければならない」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 265 In the final appellate instance, the accused need not be transferred even when a trial date is to be designated.
    第二百六十五条　上告審においては、公判期日を指定すべき場合においても、被告人の移送は、これを必要としない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For instance, when a "link" button on a screen of a print service is depressed, a screen for designating a link between the print service and a FAX service is displayed.
    例えば、プリントサービスの画面で「連携：リンク」ボタンを押せば、プリントサービスとＦＡＸサービスのリンクを指定するための画面が表示される。 - 特許庁
  • Furthermore, when a preset time (for instance, the time proportional to the peak value of the charge current) has elapsed, the switching element Q2 is turned off.
    また、予め設定した時間（例えば、充電電流のピーク値に比例した時間等）が経過した時に、スイッチ素子Ｑ２をオフさせる。 - 特許庁
  • To provide a vacuum switch capable of being downsized by making small an insulation distance with other parts (for instance, an outside part such as an interface).
    他の部分（例えば、相間等の外部）との絶縁距離を小さくでき、小型化を図ることができる真空開閉器を提供する。 - 特許庁
  • Thereby, when the operation part 104 is pressed down, the hook part 106 is lowered without being influenced by, for instance, flexure or the like of the bottom plate 26.
    よって、操作部１０４を押し下げた際に、例えば、ボトムプレート２６の撓み等に影響を受けることなく、フック部１０６が下がる。 - 特許庁
  • To most efficiently utilize the accumulation capability of a large capacitance capacitor device used for, for instance, a hybrid electric vehicle.
    例えばハイブリット電気自動車などに用いられる大容量のキャパシタ蓄電装置の蓄電能力を最大限有効に利用する。 - 特許庁
  • In one instance of the present invention, data comparison is achieved by utilizing information disseminated via a result page of a search engine.
    本発明の一例では、データの比較は、検索エンジンの結果ページを介して配布される情報を使うことによって遂行される。 - 特許庁
  • A fire resisting material 22 such as ceramic wool or the like for instance is put between two sheets of roof external wall members 24 made by connecting folding plates 16.
    折板１６を接続してなる２枚の屋根外壁部材２４の間に、例えばセラミックウール等の耐火材２２を装填する。 - 特許庁
  • For instance, in the case that B/A is a value less than 50 and in the case that the B/A is the value of 50 or higher, the pattern of the osteogenesis is controlled.
    例えば、Ｂ／Ａが５０未満の値の場合と、前記Ｂ／Ａが５０以上の値の場合とで、骨形成のパターンを制御し得る。 - 特許庁
  • A wave part 10 is formed only in an external peripheral side part in one disc of outer/inner tooth discs 3, 4, for instance, the outer tooth disc 3.
    外歯ディスク３と内歯ディスク４との一方のディスク、例えば、外歯ディスク３の外周側部分にのみウェーブ部１０を形成する。 - 特許庁
  • For instance, a card discharging port 21 is equipped through which a self-valuable card or a card exchangeable for a prize is discharged.
    例えばカード排出口２１を設け、このカード排出口２１からそれ自体価値のあるカード又は景品交換カードなどを排出する。 - 特許庁
  • An appeal shall lie to the next higher instance (Section 70) against decisions of the Technical Division or Legal Division and the Nullity Divisions imposing a disciplinary penalty.
    秩序規律違反罰を科す技術部又は法律部の決定に対しては，次の上級審(第70条)に上訴することができる。 - 特許庁
  • public fees for filing of appeals and claims with the Administrative Trademark Committee and the Administrative Trademark Court of Second Instance 5,000 Drachma
    行政商標委員会及び第2審行政商標裁判所への審判請求及び請求のための公定料金：5,000ドラクマ - 特許庁
  • The method for manufacturing the raw material for iron manufacture includes using a mechanical milling method, for instance, in order to make the fine particles of iron oxide dig into the charcoal wood.
    本発明の製鉄用原料を製造する際、例えば、メカニカルミリングを利用して、酸化鉄微粒子を炭材に食い込ませる。 - 特許庁
  • For instance, one code 42 represents a suit (spade, heart, diamond, club) and the other code 44 represents a rank (1-10, J, Q, K).
    例えば、一方のコード４２は、スート（スペード、ハート、ダイヤ、クラブ）を表しており、他方のコード４４は、ランク（１、２、、、１０、Ｊ、Ｑ、Ｋ）を表している。 - 特許庁
  • To provide a device for generating acoustic energy, for instance, a MEMS and/or NEMS type, or a cMUT type device.
    本発明は、例えば音響エネルギーを発生するためのＭＥＭＳおよび／またはＮＥＭＳタイプ、またはｃＭＵＴタイプのデバイスに関係する。 - 特許庁
  • This invention can be applied to, for instance, a device for processing an image which has an analog output terminal and a digital output terminal and executing gradation conversion.
    本発明は、例えば、アナログ出力端子とデジタル出力端子を有し、階調変換を行う画像処理装置に適用できる。 - 特許庁
  • A representative face determination part 11 extracts a full face for instance as the representative face for each continuous display period of the person.
    代表顔決定部１１は、登場人物の連続表示期間ごとに、その代表顔として例えば正面顔を抽出する。 - 特許庁
  • For instance, in a digital broadcast receiving state when the external input mode is switched to the tuner mode, "DTV" is displayed by OSD.
    例えばチューナモードに切り替えたときにディジタル放送が受信される状態であれば、ＯＳＤにより“ＤＴＶ”といった表示を行う。 - 特許庁
  • To provide a probe chip adapter with a low capacity, an instance, which is used together with a measuring probe of a low capacity and exchangeable and difficult of lost.
    低容量の測定プローブと一緒に使用し、低容量及びインスタンスで、交換可能で、紛失しにくいプローブ・チップ・アダプタ162。 - 特許庁
  • To improve the operability, for instance in the case in which a prescribed part of information data recorded in a recording medium is reproduced repeatedly, and the like.
    記録媒体に記録されている情報データの所定部位を繰り返し再生する場合等における操作性を向上する。 - 特許庁
  • In this instance, the recovering operation is controlled in accordance with a paper feeding condition determining the feeding and forwarding operation performed by the feeding and forwarding means.
    このときの回復動作は、給送手段によって行う給送動作を決定する給紙条件に応じて制御される。 - 特許庁
  • (6) A court of appeal may, until the judicial decision on an appeal against a disposition of execution becomes effective, order a stay of execution of the judicial decision of prior instance or a stay of all or part of a civil execution procedure while requiring or not requiring provision of security or order continuation of such execution or procedure while requiring provision of security. While the record of the case still exists at the court of prior instance, the court of prior instance may order such dispositions.
    ６　抗告裁判所は、執行抗告についての裁判が効力を生ずるまでの間、担保を立てさせ、若しくは立てさせないで原裁判の執行の停止若しくは民事執行の手続の全部若しくは一部の停止を命じ、又は担保を立てさせてこれらの続行を命ずることができる。事件の記録が原裁判所に存する間は、原裁判所も、これらの処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a controller particularly of a lithograph device for controlling a position of mass, for instance, a board table (12) by controlling force.
    質量、例えば基板テーブル（１２）の位置を制御力によって制御するための、特にリソグラフ装置のコントローラを提供すること。 - 特許庁
  • To recognize the condition of radiation made incident on a living body by detecting the radiation made incident on the living body, an eye for instance.
    生体、例えば、目に入射する放射を検出することにより、生体に入射する放射の状況を把握できるようにする。 - 特許庁
  • The items of the slave calculation statements can simply be related with those of the master one, for instance, by drag and drop operations by a mouse.
    子計算書と親計算書の項目との関連付けは、例えばマウスによるドラッグアンドドロップ操作で簡単に行うことができる。 - 特許庁
  • Since a pad is formed around a chip area for instance, areas 121 in which the well patterns 12 are formed are prepared in accordance with the pad.
    例えば、チップ領域周囲にパッドが設けられるため、それに応じてウェルパターン１２が設けられている領域１２１がある。 - 特許庁
  • After confirming the situation, an appropriate contact destination (for instance, a fire station, a police station or a remote separated family member or the like) is notified of the situation as needed.
    状況確認後必要に応じて適当な連絡先（例えば、消防署、警察署、離れた別居家族など）へ連絡する。 - 特許庁
  • In the workflow management apparatus for managing document-related workflows, the document-related workflows are managed by an object-oriented model that includes a process instance class of defining one of the document-related workflows, an activity instance class of defining one of steps of the document-related workflows, and a form instance class of defining one of user interfaces employed in executing the steps of the document-related workflows.
    文書に係るワークフローを管理するワークフロー管理装置であって、文書に係るワークフローの１つを定義するプロセスインスタンスクラスと、文書に係るワークフローを構成するステップの１つを定義するアクティビティインスタンスクラスと、文書に係るワークフローを構成するステップを実行する際のユーザインターフェースの１つを定義するフォームインスタンスクラスと、を有するオブジェクト指向モデルにより、ワークフローを管理することによって上記課題を解決する。 - 特許庁
  • For instance, the more the fonts of the printers coincide with the document data and the less the data quantity of the document data are, the higher of a priority is placed.
    例えば、プリンタのフォントと文書データの一致が多いほど、文書データのデータ量が少ないほど優先順位を高くする。 - 特許庁
  • For instance, the insertion position of a PC card equivalent to the cross-sectional shape of the first housing space 27 can be correctly recognized.
    例えば第１収容空間２７の断面形状に等しいＰＣカードの差し込み位置は正確に認識されることができる。 - 特許庁
  • Then, the special performance mode, for instance, can be made a performance mode in which shift probability in the shift lottery is set lowest.
    ここで、特別演出モードは、たとえば、移行抽選における移行確率がもっとも低く定められた演出モードとすることができる。 - 特許庁
  • At this instance, the apex of the printing plate in the carrying direction is brought into contact with a stopper pin 228 to perform temporary positioning along the carrying direction.
    このときに、印刷版の搬送方向先端をストッパピン２２８に当接させて搬送方向に沿った仮位置決めを行う。 - 特許庁
  • For instance, the transmission member is constituted of a traction member 60 that pulls the operation shaft 20, in response to the rotation movement of the rotor 40.
    例えば、上記伝達部材は、ロータ４０の回転運動に応じて操作軸２０を牽引する牽引部材６０で構成される。 - 特許庁
  • For instance, load is calculated from the air pressure and the flexural amount, and whether or not the load and the temperature are suitable for the specification of the tire is determined.
    例えば、空気圧とたわみ量から荷重を算出し、荷重と温度がタイヤの仕様に適しているか否かを判定する。 - 特許庁
  • As a result, for instance, a desired audio content can be individually output to the user CU without causing annoyance to people nearby.
    このため、例えば、周囲に迷惑となることなく利用者ＣＵに所望の音声コンテンツを個別に出力するようなことができる。 - 特許庁
  • For instance, in the case of Greece, which requested IMF financial assistance, its unit labor cost rose by as much as nearly 40 percent from 2000 to mid-2009.
    例えば、IMFの支援を仰ぐことになったギリシャでは、2000年から2009半ばにかけて、ユニット・レーバー・コスト（unit labor cost）は40％近くも上昇した。 - 財務省
  • Failing agreement between the owner of the patent and the licensee, the amount of compensation shall be determined by the First Instance Court.
    特許所有者と実施権者との間で合意ができなかったときは，補償額の金額は，第1審裁判所によって決定される。 - 特許庁
  • All proceedings involving the infringement of a patent and a related act of unfair competition shall be heard exclusively by the First Instance Court.
    特許侵害及びそれに関連する不正競争に係るすべての訴訟は，第1審裁判所によって専属的に審理される。 - 特許庁
  • The signature of the applicant should be placed at the lower right-hand corner within the imaginary margins of each sheet, but in no instance should they trespass upon the drawings.
    出願人の署名は，各用紙の右下端の仮想余白内に置くものとし，如何なる場合も，図面に掛かってはならない。 - 特許庁
  • The flat part 3 is inserted between viable tissues for which adhesion is to be avoided (between an internal organ and a body wall, for instance), detained and used.
    この扁平部３は、癒着を防止すべき生体組織同士の間（例えば臓器と体壁との間）に介挿、留置して使用される。 - 特許庁
  • It is known that conventionally the free parameter λ_α is approximated cyclically and recursively by using a GIS training algorithm for instance.
    これまで、フリーパラメータλ_αは、たとえばＧＩＳトレイニングアルゴリズムを使用して、循環的かつ再帰的に近似されることが知られている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 147 148 次へ＞

例文データの著作権について