For instance, citric acid diluted to have the concentration of ≥50 mmol/liter by water, ethanol or acetone can be used. 例えば、水、エタノール又はアセトンによって濃度50ミリモル/リットル以上となるように希釈したクエン酸を用いることができる。 - 特許庁
The method for retaining plants for a long period includes performing plant vegetative propagation, using trehalose, for instance, a trehalose-containing culture medium. トレハロースを用いて、例えば、トレハロースを含む培地を用いて、植物の栄養増殖を行う植物の長期維持方法である。 - 特許庁
In this instance, the switching component may be an acrylic side chain crystalline polymer and the binder resin may be a silicone based elastomer. この場合、スイッチング性成分がアクリル系側鎖結晶性ポリマーであり、バインダー樹脂がシリコーン系エラストマーであってもよい。 - 特許庁
When receiving the lending of books, for instance, the lending part 231 confirms that the balance of at least the minimum required security amount of money exists. 例えば、図書の貸出を受ける際に、最低限必要な保証金額以上の残高が存在することを確認する。 - 特許庁
The generic class includes a generic method for calling the specific method of the specific class of the object which is the instance of the specific class. ジェネリック・クラスは特定クラスのインスタンスであるオブジェクトに対し特定クラスの特定メソッドを呼び出すジェネリック・メソッドを含む。 - 特許庁
A lithography projection equipment 1 includes a supporting structure MT which is constituted so that it might hold the pattern forming means (for instance, a reticle). リソグラフィ投影装置1は、パターン形成手段(例えばレチクル)を保持するように構成された支持構造MTを含む。 - 特許庁
A template is generated from feature vectors extracted from a 1st instance of biometric input obtained from the subject. 対象者から取得したバイオメトリック入力の第一のインスタンスから抽出した特徴ベクトルから、テンプレートを生成する。 - 特許庁
Ruggedness 3, for instance, composed of a plurality of grooves, are formed on the bottom of the wider groove of the plurality of the grooves 2a, 2b. 複数の溝2a、2bのうち幅の広い溝2aの底部には、たとえば複数の溝からなる凹凸3が設けられている。 - 特許庁
For instance, when a service person inputs specified input to the electronic apparatus, the system controller to the electronic apparatus activates a service menu. 例えばサービスマンが、電子機器に対して特定入力を入力するとき、電子機器のシステムコントローラはサービスメニューを起動する。 - 特許庁
The distance d is selected within the range of 80 μm to 300 μm for instance, and the inductance value of the inductor L is finely adjusted. 距離dは、例えば80μm〜300μmの範囲内で選択され、インダクタLのインダクタンス値の微調整が行なわれる。 - 特許庁
By utilizing the three-dimensional negative instance image, the visual inspection apparatus is evaluated for the work of a wide range of the negative instances. この3D負事例画像を利用することにより、視覚検査装置は幅広い負事例のワークについて評価される。 - 特許庁
The light strategy comprises, for instance, information showing the characteristic of the waveform of a laser beam with which the optical recording medium is irradiated. ライトストラテジは、例えば、光学的記録媒体に照射するレーザ光の波形の特徴を示す情報からなっている。 - 特許庁
For instance, therefore, even if ON-voltage is applied to the liquid crystal only for one predetermined sub-field, the transmissivity does not reach 100%. これにより、例えば所定の1サブフィールドのみにオン電圧を液晶に印加しても、透過率は100%に達しない。 - 特許庁
To provide a device designed so as to control a coil constituting a part of a solenoid electronic tube, for instance, a contact type device. ソレノイド電子管の一部をなすコイルを制御するように設計された装置、例えば、接触器型の装置を提供する。 - 特許庁
For instance, the switching element Q1 is stopped, when the switching current value detected by the detecting circuit 20 is smaller than a specified value. 例えば、検出回路20の検出したスイッチング電流が規定値より小さい場合には、スイッチング素子Q1を停止する。 - 特許庁
For instance, after the content is reproduced and the viewing/listening is finished, the deletion propriety information of the content is changed by the user to deletable. 例えばコンテンツを再生して視聴し終えた後、ユーザが当該コンテンツの削除可否情報を、削除可へ変更する。 - 特許庁
In the housing for an electronic apparatus applying the laminated member thereto, the member can be used as, for instance, a member for a design face. この積層部材を適用した電子機器用筐体は、その部材を、例えば、意匠面用部材として用いることができる。 - 特許庁
The means dynamically reflect an operation parameter value regarding the control mode before the changeover on the control mode after the changeover for instance. この手段は例えば、切り換え前の制御モードに関する動作パラメータ値を、切り換え後の制御モードに動的に反映させる。 - 特許庁
To autonomously virtualize a data storage server by generating a new server instance and a maintenance database according to need. 必要に応じて新しいサーバ・インスタンス及び保守データベースを作成することによってデータ・ストレージ・サーバを自律的に仮想化する。 - 特許庁
The anode-side electrode 14 may contain oxide ceramic particles exhibiting oxide ionic conductivity, for instance, SDC. アノード側電極14には、酸化物イオン伝導性を示す酸化物セラミックス粒子、例えば、SDC等が含まれていてもよい。 - 特許庁
For instance, a lower electrode layer 102 is formed on a semiconductor substrate 101, and then a high-permittivity insulating film 103 is formed thereon. 例えば、半導体基板101上に下部電極層102を形成し、次いで高誘電率絶縁膜103を形成する。 - 特許庁
The superfine particles of the metal oxide having photo-electrochemical reactivity includes, for instance, the ultra-fine particles of TiO_2. この光電気化学反応性を有する金属酸化物超微粒子としては、例えばTiO_2超微粒子が挙げられる。 - 特許庁
The heteropoly acid and the heteropoly acid compound have, for instance, Anderson structure, Keggin structure, Dawson structure, or Preyssler structure. ヘテロポリ酸およびヘテロポリ酸化合物は、例えばアンダーソン(Anderson)構造、ケギン(Keggin)構造、ドーソン(Dawson)構造、またはプレイスラー(Preyssler)構造を有している。 - 特許庁
The ion exchange resin is for lowering conductivity of the coolant, housed in, for instance, a spherical resin housing filter. イオン交換樹脂は冷媒の導電率を下げるためのものであり、例えば球状の樹脂収容フィルタ内に収容されている。 - 特許庁
Company owners might offer managers, for instance, half of the profits the managers would earn.
それなんかは、オーナーが「リスクがちゃんととれていれば、儲けの半分をやるよ」みたいなことを経営者に対してやるわけですよね。 - 金融庁
(5) When the court of second instance receives a written answer, it shall promptly serve the copies thereof on the appellant(s).
5 控訴裁判所は、答弁書を受け取つたときは、速やかにその謄本を控訴申立人に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case set forth in the main clause of the preceding paragraph, the court of prior instance shall deliver a transcript of the judgment to the movant without delay.
2 前項本文の場合には、原裁判所は、遅滞なく判決の謄本を申立人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 84 A jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to the crime set forth in Article 78-4 shall also rest with a district court.
第八十四条 第七十八条の四の罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所にも属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The competent court of first instance shall be the court having jurisdiction at the place where the geographical indication is used.
管轄の第一審裁判所は、地理的表示が使用されている場所を管轄区域とする裁判所でなければならない。 - 特許庁
(iii) Final appeals from judgments in the second instance rendered by District Courts and from judgments rendered by Summary Courts, other than those concerning criminal cases.
三 刑事に関するものを除いて、地方裁判所の第二審判決及び簡易裁判所の判決に対する上告 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a system by which a user can acquire desired printed matter from registered print data anytime anywhere, for instance, even at a visiting place. 外出先でも登録された印刷データから所望の印刷物をいつでもどこでも取得できるシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a method, which initializes an instance and executes a computer program by loading an operation system core program from a high-speed data access memory. 高速データアクセスメモリよりオペレーションシステムコアプログラムをロードしてコンピュータプログラムをインスタント起動実行する方法の提供。 - 特許庁
The surface of at least the portion of the support means that comes into contact with the thin-film coated board 1 is composed of, for instance, resin materials. 支持手段の少なくとも薄膜付基板1と接触する部位の表面は例えば樹脂材料で構成する。 - 特許庁
The seal member 5 is a contact seal with its base end fixed to the outer ring 2, for instance, and with a seal lip 15 abutting on the inner ring 1. 同シール部材5は、基端が例えば外輪2に固定され、シールリップ部15が内輪1に接する接触シールである。 - 特許庁
For instance, even when the sheets are folded, the width of each of the sheets 1, 2, 3 is changed to prevent the opening-side ends from being aligned each other. そして、例えば前記各葉片1、2、3の幅を変えて、折り畳んだ際に開封側端が一致しないようにする。 - 特許庁
In this instance, the power E4 per unit area of a joining face, in a work used for press fitting, is secured at or above 1.0×10^7 W/m^2. この時、圧入に使用される仕事の、接合面の単位面積当りの仕事率 E4 を、1.0×10^7 W /m^2 以上に確保する。 - 特許庁
Further, the jewelery elements (2) may be combined to form a chain and used, for instance, as a strap of a watch. さらに、軸受石要素を、チェーンを形成すべく組み合わせることができ、例えば時計のストラップとして使用することができる。 - 特許庁
That is, a shaft grounding 11 is arranged on the rotary drum 6, for instance, to make the GND of drum outside to be common with the GND of drum inside. すなわち例えば回転ドラム6に軸アース11を設けてドラム内GNDとドラム外GNDとを共通化する。 - 特許庁
A user, for instance, makes an IDC(Internet Data Center) 20 hold data for a presentation at a visit to a customer, etc., as stored data beforehand. ユーザは、例えば客先等でプレゼンテーションを行うためのデータを保存データとしてIDC20に予め保持させておく。 - 特許庁
To provide menthol-containing food product enhancing the depth i.e., body feeling of taste and flavor such as flavor and sweet taste for instance of mint. 例えばミントの香りや甘味など、味や香りの厚みすなわちボディ感を増強できるメントール含有食品を提供する。 - 特許庁
The expansion device 25 is, for instance, a CPU card mounting a CPU, or an external medium device of a memory card mounding a memory or the like. 拡張装置25は、例えばCPUを搭載したCPUカードや、メモリを搭載したメモリカードなどの外部媒体装置である。 - 特許庁
For processes done in the same device, for instance, operations are linked with vertical lines in temporal order and displayed. 同一の機器で行う処理同士については、例えば操作同士を時間的な順序に従って縦線でつないで表示する。 - 特許庁
This devil's tongue product is obtained for instance by freezing only the surface of devil's tongue to about 0.5 mm-1.0 mm depth at -1°C or below and defrosting the resultant product in water. こんにゃくを例えば、マイナス1℃以下で表面のみを0.5mm〜1.0mm程度凍らせ、水で解凍する。 - 特許庁
In the state when the entirely no recording medium exists in the recording/ reproducing device, for instance, the standby is required at the position of a loading/ejecting part 30. 例えば、記録再生装置内に記録媒体が全くない状態では、投入排出部30の位置で待機する。 - 特許庁
To enable a thermal treatment device which thermally treats, for instance, a masked substrate to keep the substrate at a prescribed temperature more uniform through its surface. 例えばマスク基板に対して熱処理を行う熱処理装置において、基板温度の面内均一性を向上させること。 - 特許庁
In the condition set 252, an optional event or the like generated by the execution instance 210 of a table calculation AP, for example, can be set. 条件セット252では、例えば表計算APの実行インスタンス210が生成する任意のイベント等を設定できる。 - 特許庁
For instance, the value of the optical efficiency can be changed by the number of reflection mirrors existing in each optical path. 例えば、このような光学効率の大小を、各光路に介在している折り返しミラーの枚数で形成させることができる。 - 特許庁
As the elastic expansion / contraction body 3, an air pressure actuator to be extended in a length direction by the impression of an air pressure for instance is used. 弾性膨脹収縮体3として、たとえば空気圧の印可により長さ方向に伸びる空気圧アクチュエータを用いる。 - 特許庁
To provide a drawer for furniture, for instance kitchen furniture such as a system kitchen, etc., which can be manufactured with high productivity and has a new form. 家具、例えばシステムキッチン等の厨房家具における引出を生産性よく製造でき、かつ形態も斬新なものとする。 - 特許庁
To provide a fertilizing method in potato cultivation for increasing yield of potatoes (for instance, Chinese yam and sweet potato) per a unit area. 単位面積当りの芋(例えば、ナガイモ、サツマイモ等)の収量を増加させる、芋の栽培における施肥方法を提供すること。 - 特許庁