「instance」を含む例文一覧(7373)
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 147 148 次へ＞- The sheathing resin film can be formed for instance by the use of a treating solution, obtained by diluting a silane coupling agent by organic solvent.
この撥水膜は、例えば、シランカップリング剤を有機溶媒で希釈した処理液を用いることにより形成できる。 - 特許庁 - The data do not have the outline structure like, for instance, relative level information or parent/child relationship information.
そのデータは、例えば、相対的なレベルの情報または親／子の関係の情報等のように、アウトライン構造を持っていない。 - 特許庁 - For instance, the determination is executed based on the result of evaluation of periodicity of a series of the rewritten data.
例えば、書き換えを受けた一連のデータの周期性を評価した結果に基づいて、上記の判定が行なわれる。 - 特許庁 - Diamond or ceramic dressing teeth 11, for instance, are formed in the same way as a dressing part around the brushes 12.
更に、ブラシ１２の周囲には、目立て部と同様に、例えばダイヤモンド又はセラミックス製の目立て歯１１が形成されている。 - 特許庁 - For instance, gripping means for extracting the mask material from the sealed container is vacuum-packed along with the sealed container.
また、例えば、そのマスク材を密閉容器から取りだすための把持具が、密閉容器とともに真空パックされている。 - 特許庁 - The ac current of a high frequency (for instance, 250 kHz) is impressed to the electrode, and the impedance is measured (S4).
前記電極に高周波数(例えば２５０ｋＨｚ)の交流電流を印加してインピーダンスを測定する(Ｓ４)。 - 特許庁 - This gelatin is produced, for instance, by treating gelatin with pepsin for 2-8 h.
低アレルゲン性ペプシン分解ゼラチンは、たとえば、ゼラチンをペプシンによって２〜８時間処理することにより製造することができる。 - 特許庁 - For instance, the capacitor C2 of the T structure is realized by using a voltage control buffer 402 and a varactor diode 404.
例えば、Ｔ構造のキャパシタＣ_2は、電圧制御バッファ４０２およびバラクタダイオード４０４を用いて実現される。 - 特許庁 - The core material 3 is an elastic member with flexibility, and foamed polyurethane or rubber sponge or the like can be used for instance.
芯材３は、伸縮性を有する弾性部材であり、例えばは発泡ポリウレタンやゴムスポンジ等を用いることができる。 - 特許庁 - The synthetic resin cylindrical film 2 is formed of a polyimide cylindrical film or the like formed by centrifugal coating, for instance.
前記合成樹脂円筒膜２は、例えば、遠心塗布成形されたポリイミド円筒膜等の合成樹脂円筒膜である。 - 特許庁 - The oligosaccharide is obtained, for instance, from a lignocellulose as the raw material, as a composition of an average degree of polymerization of 2.0 to 11.0.
該オリゴ糖は一例として、リグノセルロースを原料とし、平均重合度が２．０〜１１．０の組成物として得られる。 - 特許庁 - Each instance consists of the optional number of attribute values corresponding to each attribute attached to the class to which it belongs and data (file).
各インスタンスは、それが属するクラスに付随した各属性に対応した任意の数の属性値と、データ（ファイル）からなる。 - 特許庁 - For instance, the N-pole sides and S-pole sides of the permanent magnets 8 are on the inner circumference side and on the outer circumference side respectively.
例えば、永久磁石部８の内周側がＮ極となるようにし、外周側がＳ極となるようにする。 - 特許庁 - The flange part 4 positively transmits light from the tungsten halogen lamp 10 to the outside such as the back of the reflector 1 for instance.
フランジ部４はハロゲン電球１０からの光を外部、例えば反射鏡１の後方へ積極的に透過する。 - 特許庁 - And they're happy to pay into swiss or scandinavian banks, for instance, where nobody seems to bother very much about things like tax.
もちろん現金で スイスかスカンジナビア銀行に 振り込んでくれる 税金とかで うるさい思いを しないですむようにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For instance, several yakitori-ya restaurants have been operating since 1990s in Beijing City and Shanghai City, People's Republic of China.
例えば、中華人民共和国の北京市や上海市では1990年代から複数の焼き鳥屋が営業をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Some people like to call them layers, then they are called the Instance Layer, the Ontology Layer, the Language Layer and the Meta-Language Layer respectively.
ある人達はこれらを層（レイヤ）と呼ぶのを好み、それぞれインスタンス層、オントロジ層、言語層、メタ言語層と呼ばれる。 - コンピューター用語辞典 - If you are using the Sun Java System Application Server (GlassFish),make sure the server is installed and a server instance is registered with the IDE.
Sun Java System Application Server (GlassFish) を使用する場合、サーバーがインストールされていて、サーバーインスタンスが IDE に登録されていることを確認します。 - NetBeans - For more information about installing an instance of an application server to the IDE, see the Configuration Information section of NetBeans Visual Web Pack 5.5 Installation Instructions.
アプリケーションサーバーインスタンスの IDE へのインストールについては、「NetBeans Visual Web Pack 5.5 インストール」の「構成情報」の節を参照してください。 - NetBeans - Specify the server information, the location of the local instance of the application server, and the domain to which you want to deploy.Click Finish.
サーバー情報、アプリケーションサーバーのローカルインスタンスの場所、および配備先のドメインを指定します。 「完了」をクリックします。 - NetBeans - WishDB is designed as a singleton class, meaning that only one instance of the class is in existence at any one time.
WishDB は、単一クラスとして設計されています。 これは、同時にクラスのインスタンスが 1 つのみ存在することを意味します。 - NetBeans - In the example we create the progress bar instance with five parameters: The format string, bar string, empty string, console width and the target number.
この例では、5 個のパラメータを使用してプログレスバーのインスタンスを作成します。 使用するパラメータはformat string、bar string、empty string、console width およびtarget numberです。 - PEAR - The primary must evaluate to an object of a type that supportsattribute references, e.g., a module, list, or an instance.
一次語の値評価結果は、例えばモジュール、リスト、インスタンスといった、属性参照をサポートする型でなければなりません。 - Python - This function must do all the work required to service a request.Several instance attributes are available to it; the request is available as self.
この関数では、クライアントからの要求を実現するために必要な全ての作業を行わなければなりません。 - Python - If the debug flag is set on this CCompiler instance, print msg to standard output, otherwise do nothing.
もしこの CCompilerインスタンスで debugフラグが指定されていればmsgを標準出力に出力し、そうでなければ何も出力しません。 - Python - The hostand type will replace those of the instance, and the instance'sselector will be the original URL given in the constructor.
host および type はインスタンスのもとの設定と置き換えられます。 インスタンスのセレクタはコンストラクタに与えたもともとの URL になります。 - Python - For example:"frozenset('ab') | set('bc')" returns an instance of frozenset.The following table lists operations available for set that do not apply to immutable instances of frozenset:
以下の表はsetで可能なリスト操作です。 これらの操作は変更不能なfrozenset のインスタンスには適用されません。 - Python - Returns true if the object o is a Unicode object, but not an instance of a subtype.New in version 2.2.
o が Unicode 文字列型で、かつ Unicode 文字列型のサブタイプでないときに真を返します。 バージョン 2.2 で 新たに追加 された仕様です。 - Python - To have conversion messages printed for just a particular application,the appropriate instance name can be placed before the asterisk:
文字列変換のメッセージを特定のアプリケーションだけで出力させるには、 適切なインスタンス名をアスタリスクの前に付ける: - XFree86 - The widget class name is given first, followed by the widget instance name. The application class name is Xfd.
ウィジェットのクラス名が最初に記述され、続いてウィジェットのインスタンス名が記述されている。 アプリケーションのクラス名は Xfd である。 - XFree86 - A distributed synchronous transaction system protocol is provided and a duplication of a distributed transaction of a client application instance is managed.
分散同期トランザクション・システム・プロトコルを提供して、クライアント・アプリケーション・インスタンスの分散トランザクションの複製を管理する。 - 特許庁 - To provide a pile puller which has a simple structure and by which a pile such as a pipe driven into the ground for instance can be extremely easily.
例えば地面に打ち込んだパイプ等の杭を、簡単な構成でありながら極めて容易に引き抜くことができる。 - 特許庁 - The game ball detecting upper sensor 34 is formed of a high frequency oscillating type penetrating proximity sensor, for instance.
遊技玉検出上センサ３４はたとえば高周波発振形の貫通型近接センサにより構成されている。 - 特許庁 - To provide a game machine, for instance a slot machine, etc., which enable a player to enjoy a mini-game utilizing a stand-by time of a game.
例えばスロットマシン等の遊技機に関し、遊技の待機状態を活用して、ミニゲームを楽しむことができる。 - 特許庁 - The lighting system for a bedroom furniture 10 is provided with a light-emitting body for induction and sleep-onset aid (for instance, an EL element unit).
誘導及び入眠補助用発光体（例えばＥＬ素子ユニット）を備えた寝室家具用照明装置10である。 - 特許庁 - The names of data items given as the attributes of the data format information 12 of input data are used as the instance values of the test data.
入力データのデータフォーマット情報１２の属性として与えられるデータ項目名を、テストデータのインスタンス値とする。 - 特許庁 - For instance, the number of lottery results until the lottery result of a hit is read, is outputted as the frequency of output.
例えば、当たりである抽選結果が読み出されるまでの抽選結果の数を出力回数として出力する。 - 特許庁 - • Record of authorities (for instance, copy, duplicate, print, delete, and change, etc.) given to operators who make the utilization and process of personal data
・個人データを利用・加工する作業担当者に付与した権限（例えば、複写、複製、印刷、削除、変更等）の記録 - 経済産業省 - Whether or not a first detection temperature Q1 is equal to or lower than a first prescribed temperature P1 (60°C, for instance) is determined (S6).
第１検出温度Ｑ１が、第１所定温度Ｐ１（例えば、６０℃）以下であるか否かが判断される（Ｓ６）。 - 特許庁 - This idea, applied in the first instance to inorganic, rapidly embraced organic nature.
この考えは、最初は非有機的な自然の事例に適用されたのですが、すぐに有機的自然も含むようになりました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - For instance, if I am recalling an incident very vividly I go back to the instant of its occurrence:
たとえば、わたしがある出来事をとても鮮明に思い出していたら、わたしはそれが起きた瞬間に戻っているわけです： - H. G. Wells『タイムマシン』 - For instance, the pictures on the wall next the fire seemed to be all alive, and the very clock on the chimney-piece
たとえば暖炉のとなりのかべにかかった絵は、どれも生きているみたいで、暖炉の上のすぐそこにある時計だって - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - An application start processing part 450 loads a desired shared module on a memory when it is determined that the shared module is not loaded and generates a desired instance on the memory when it is determined that the instance is not generated.
アプリケーション起動処理部４５０が、所望の共有モジュールがロードされていないと判断した場合に、当該共有モジュールをメモリ上にロードし、所望のインスタンスが生成されていないと判断した場合に、当該インスタンスをメモリ上に生成する。 - 特許庁 - In addition, an electrode E1 constituting an upper electrode of the MOS capacitor MOS1 is connected to the low potential (for instance, GND), and an electrode E3 constituting an upper electrode of the MOS capacitor MOS2 is connected to the high potential (for instance, power potential).
さらに、ＭＯＳ容量ＭＯＳ１の上部電極を構成する電極Ｅ１を低電位（例えば、ＧＮＤ）に接続し、ＭＯＳ容量ＭＯＳ２の上部電極を構成する電極Ｅ３を高電位（例えば、電源電位）に接続する。 - 特許庁 - That is, setting is performed as the value ("01"H-"08"H) of EVENT indicating the value (for instance, "1"-"8") indicating the stop performance pattern (for instance, one of "111"-"888") stored in the RAM 512, and the established pattern display specifying command is transmitted.
すなわち、ＲＡＭ５１２に記憶していた停止演出図柄（例えば「１１１」〜「８８８」のいずれか）を示す値（例えば、「１」〜「８」）を表すＥＶＥＮＴの値（「０１」Ｈ〜「０８」Ｈ）として設定して、確定図柄表示指定コマンドを送信する。 - 特許庁 - The adjustment part 4 is composed of a piezoelectric element for instance, and by supplying a voltage from AE and performing expansion and contraction for instance by the control of an HDC/MPU, the magnetic circuit is moved in the direction of reducing the settling vibrations vertically to a disk surface.
調整部４は、例えばピエゾ素子からなり、ＨＤＣ／ＭＰＵの制御により、例えばＡＥから電圧を供給して伸縮させることで、磁気回路をディスク面に垂直にセトリング振動が低減される方向に移動させる。 - 特許庁 - A normalized Laplacian matrix operation section 63 calculates a normalized Laplacian matrix using the instance pattern matrix generated by the instance pattern matrix generation section 62 and allows a normalized Laplacian matrix retention section 43 to retain it as a kernel.
正規化ラプラシアン行列演算部６３は、このようなインスタンスパターン行列生成部６２によって生成されたインスタンスパターン行列を用いて、正規化ラプラシアン行列を演算し、カーネルとして正規化ラプラシアン行列保持部４３に保持させる。 - 特許庁 - (4) A judicial decision on the burden of court costs made under the provision of paragraph (2) shall cease to be effective when a lawful appeal to the court of second instance is filed against a judgment on merits. In this case, the court of second instance shall make a judicial decision on the burden of the total costs of the suit.
４ 第二項の規定による訴訟費用の負担の裁判は、本案判決に対し適法な控訴があったときは、その効力を失う。この場合においては、控訴裁判所は、訴訟の総費用について、その負担の裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The court of second instance may conduct examinations ex officio with regard to the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, even when these are not covered in the statement of the reasons for appeal to the court of second instance.
２ 控訴裁判所は、控訴趣意書に包含されない事項であつても、第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由に関しては、職権で調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) In the event that there is no Supreme court precedent, a determination has been rendered that conflicts with a precedent of the former Supreme Court (daishin'in) or a high court that was the court of the final appellate instance, or that conflicts with a precedent of a high court that was the court of second instance at a time after the enforcement date of this Act.
三 最高裁判所の判例がない場合に、大審院若しくは上告裁判所たる高等裁判所の判例又はこの法律施行後の控訴裁判所たる高等裁判所の判例と相反する判断をしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
