「instance」を含む例文一覧(7373)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 147 148 次へ＞- Instances of shlex subclasses have some public instance variables which either control lexical analysis or can be used for debugging:
shlex サブクラスのインスタンスは、字句解析を制御したり、デバッグに使えるような public なインスタンス変数を持っています: - Python - Program components are named in a hierarchical fashion, with each node in the hierarchy identified by a class and an instance name.
プログラムコンポーネントは階層的に指定され、この階層中の各ノードはクラス名とインスタンス名で指定される。 - XFree86 - The number of class and instancecomponents must be equal, and the instance name should not be specified with a toolkit option.
クラスとインスタンスの構成の数は同じでなければならず、インスタンス名はツールキットオプションで指定すべきではない。 - XFree86 - The class in which each resource is first defined,the instance and class name, and the type of each resource is listed.
それぞれのリソースが最初に定義されているクラス、インスタンス名、クラス名、それぞれのリソースのタイプが列挙される。 - XFree86 - For instance, the two shaft parts 31 and 32 are arranged on both the first housing 1 and the second housing 2, respectively.
例えば、２つの軸部３１・３２は第１の筐体１及び第２の筐体２の両方に備えられている。 - 特許庁 - Then the opening side ends are made not to agree, when the width of each lamina is changed and folded for instance.
そして例えば前記各葉片の幅を変えて折り畳んだ際に開封側端が一致しないようにする。 - 特許庁 - In the sealed container, for instance, a mask material for absorbing an aqueous solution of skin-care agent bulk powder is stored.
この密閉容器には、例えば、スキンケア剤原末の水溶液を吸収するマスク材が収容されている。 - 特許庁 - Then, the data point closest to one of the surrounding points (for instance, the surrounding point 65) is retrieved from the object point 4.
ついで、いずれかの周囲点（例えば周囲点６５）に最も近いデータ点を、対象点４から検索する。 - 特許庁 - For instance, the moving distance of the recording medium is made a half, by making the transport speed during 1/2 of the calibration during normal times.
例えば校正時の搬送速度を通常時の1/2とすることで、記録媒体の移動距離を半分にする。 - 特許庁 - To improve the throughput of an exposure apparatus capable of multiply exposing substrates in a lot by using a plurality of forms for instance.
例えば、複数の原版を用いてロット中の基板を多重露光する露光装置のスループットを改善する。 - 特許庁 - A monitoring box 7a is adhered to the cover of the case body and the monitoring box 7b is adhered to the base of the case body for instance.
監視ボックス７ａを例えば、筐体のカバー、監視ボックス７ｂを筐体のベースに接着しておく。 - 特許庁 - Display-control using virtual high speed patterns is executed when a prescribed condition, for instance a REACH condition, is generated.
所定の場合例えばリーチ状態が発生した場合には、模擬高速化図柄を用いた表示制御を行なう。 - 特許庁 - To provide a holding device capable of more excellently holding an object to be held such as micro machine parts, for instance.
例えば微小機械部品などの被把持物を、より良好に把持することが可能な把持装置を提供する。 - 特許庁 - The buffer section substitutes nonfreezing materials (for instance, gravel, sand, wood chips, clinker ash, waste tire chips, or the like).
また、緩衝区間は、非凍上性材料（例えば、礫、砂、ウッドチップ、クリンカアッシュ、廃タイヤチップなど）で置換する。 - 特許庁 - For instance, the charge from the reservation time until actual entry to a garage (entry to a room) is charged only when being full.
例えば、予約時刻から実際に入庫（入室）するまでの課金は、満車（満室）時にのみ課金する。 - 特許庁 - METHOD, DEVICE AND COMPUTER PROGRAM FOR VERIFYING TRANSMISSION TO APPROPRIATE SERVER ACTING AS HOST OF WEB SERVICE INSTANCE
ウエブ・サービス・インスタンスがホストする適切なサーバに送られていることを検証する方法、装置、およびコンピュータ・プログラム - 特許庁 - To reduce flickering or blur in a conversion result from an interlace scanning image into a progressive scanning image for instance.
例えばインタレース・スキャン画像からプログレッシブ・スキャン画像への変換結果におけるちらつきやぼやけを軽減する。 - 特許庁 - The floor mat application roller 1 is provided with a roller group 14 having, for instance, 4 rollers 2 of weight of 10 kg.
床敷圧着用ローラ１は、たとえば１０ｋｇのローラ２を４個有したローラ組１４を備えている。 - 特許庁 - Further, a rectangular area 708 obtained by magnifying the rectangular area 608 three times in horizontal and vertical directions for instance can be also transmitted.
また、矩形領域６０８を例えば、縦横３倍にした矩形領域７０８を送信することもできる。 - 特許庁 - For instance, a display operation means for rotating the display from the outside of the spherical cover is further prepared.
例えば、前記球状カバー外部から前記ディスプレイを回転させるディスプレイ操作手段をさらに備える。 - 特許庁 - • Confirmation of the effectiveness and stability of countermeasures against unauthorized software (for instance, confirmation of the update of pattern file and correction software)
・不正ソフトウェア対策の有効性・安定性の確認（例えば、パターンファイルや修正ソフトウェアの更新の確認） - 経済産業省 - The photograph seal forming device of this invention can be applied to, for instance, a photograph seal forming device that is installed in a game center etc.
本発明は、例えば、ゲームセンター等に設置される写真シール作成装置に適用することができる。 - 特許庁 - while opinion ought, in every instance, to determine its verdict by the circumstances of the individual case;
一方、意見の方は、どの事例でも、個々の場合の状況によってその判断を決定しなければなりません。 - John Stuart Mill『自由について』 - Let me tell you, in the first instance, how far I am prepared to go with you.
まず第一に言わせてもらえば、あなたに同調するにはどれほど心構えをしておけばよろしいのでしょうか。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Here we have the fact of variety offering itself to nature, as in the former instance it offered itself to man;
前の事例では人間に変種が売り込んだように、ここでは変種が自然に売り込むという事実があります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The action of light, in the first instance, appears to be a mere disturbance of the chemical processes in the animal organism,
光の作用は、まず第一に、動物の組織の中の化学処理の単なる阻害であるように思われます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Once, for instance, to our extreme wonder, he piped up to a different air,
例えば、一度は僕たちがとてもびっくりしたことに、以前とは違った風に歌を歌いはじめたことさえあった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - About London, for instance, perhaps half the prettier country is shut in against intrusion.
たとえばロンドン周辺では、見目麗しい方のいなかのうち、半分は侵入できないように囲われているでしょうか。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - For instance, there was the golden—wedding party, when all the Thorburns assembled at Porchester Terrace to celebrate the fiftieth anniversary of that union
たとえば、金婚式があって、ソーバーン一族がポーチェスターテラスに揃い踏みし、50回めを結婚記念日を祝った。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - David, for instance, saw it quite distinctly far away among the trees as we were going home from the pantomime,
例えば、デビットはパントマイムを見た帰り道で、木々の間から遠くに見える明かりをはっきり目にしました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - so that it says the Gardens are to close at six-thirty for instance, instead of at seven.
つまりたとえば掲示が公園は７：００に閉まるとなっている代わりに、６：３０に閉まるとしてしまうのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - We will take one which relates to iron, for instance, as you have already seen iron burn a little in the atmosphere.
たとえば鉄に関してそれを見てやりましょう。もうふつうの空気の中で、鉄が多少燃えるのを見ましたね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - A monitor means 1300 receives and analyzes an LLT definition notification message transmitted from each function just before performing the instance of the LLT, generates an execution plan based on a calling relation just before the performance of the instance of the LLT, verifies the performance plan, and notifies a transaction request AP function which has started the instance of the LLT of the verification result.
モニタ手段1300は、ＬＬＴのインスタンスを実施する直前に、各機能から送信されるＬＬＴ定義通知メッセージを受信解析して、ＬＬＴのインスタンスの実施直前の呼出関係に基づく実行計画を生成し、実行計画の検証を行って、検証結果をＬＬＴのインスタンスを起動したトランザクション要求ＡＰ機能に通知する。 - 特許庁 - Article 493 (1) In cases where the decisions are rendered for provisional payment in the first and second instances and the decision for provisional payment in the first instance has already been executed, execution of that decision shall be deemed to be execution of the final decision of provisional payment in the second instance, to the extent that said provisional payment was within the limit of the amount that was ordered to be paid in the decision for provisional payment in the second instance.
第四百九十三条 第一審と第二審とにおいて、仮納付の裁判があつた場合に、第一審の仮納付の裁判について既に執行があつたときは、その執行は、これを第二審の仮納付の裁判で納付を命ぜられた金額の限度において、第二審の仮納付の裁判についての執行とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in cases where the court of second instance appoints defense counsel, if the presiding judge finds it to be particularly necessary for the proceedings in the second instance, he/she may appoint an attorney at law who served as defense counsel in the first instance (limited to an attorney at law appointed by the court, the presiding judge, or a judge based on the provisions of the Code) as defense counsel.
３ 第一項の規定にかかわらず、控訴裁判所が弁護人を付する場合であつて、控訴審の審理のため特に必要があると認めるときは、裁判長は、原審における弁護人（法の規定に基づいて裁判所若しくは裁判長又は裁判官が付したものに限る。）であつた弁護士を弁護人に選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The feed for eel is added with for instance, 0.5-5 wt.% per the dry weight of for instance, at least one kind selected from caprylic acid, pelargonic acid, capric acid and lauric acid as C6-12 medium chain fatty acid, as for instance, calcium salt, sodium salt, potassium salt and magnesium salt, or as monoglyceride, diglyceride, and triglyceride, or as their emulsion.
ウナギ飼料に、炭素数６〜１２の中鎖脂肪酸として、例えば、カプリル酸、ペラルゴン酸、カプリン酸、ラウリン酸のいずれか1種以上を、例えば、カルシウム塩、ナトリウム塩、カリウム塩、マグネシウム塩として、または、モノグリセリド、ジグリセリド、トリグリセリドとして、あるいはこれらの乳化物として、例えば、飼料の乾燥重量当たり０．５〜５％を添加する。 - 特許庁 - A positive electrode active material, for instance, such as manganese dioxide is heat-treated at a temperature above, for instance, 90°C in a nonaqueous liquid, for instance, carbonates, esters, amides, ethers, 1-methyl 2-pyrrolidone or mixed liquid thereof; and a positive electrode mix 2 of this nonaqueous electrolyte battery is formed by using the positive electrode active material with such a pretreatment applied thereto.
例えば２酸化マンガンなどのような正極活物質を非水液体、例えばカーボネート類、エステル類、アミド類、エーテル類若しくは１メチル２ピロリドン、又はこれらの混合液の中で、例えば９０℃以上の温度で熱処理し、このような前処理を施した正極活物質を用いて非水電解液電池の正極合剤２を形成する。 - 特許庁 - After the formation of the channel part and before the formation of the passivation insulation film 7, a first plasma treatment 16 is executed by using a first gas (gaseous oxygen, for instance) and a second plasma treatment 17 is executed further by using a second gas (gaseous hydrogen, for instance).
チャネル部の形成後、パッシベーション絶縁膜７の成膜前に、第１のガス（例えば、酸素ガス）を用いて第１のプラズマ処理１６を施し、さらに、第２のガス（例えば、水素ガス）を用いて第２のプラズマ処理１７を施す。 - 特許庁 - An application frequency calculation section makes a decision tree classify an instance which has caused another decision tree to be generated, and calculates a frequency at which the instance having the same target attribute as a label of the node is classified, for each node of the decision tree.
適用頻度算出部は、決定木に、他の決定木を生成する基となったインスタンスを分類させ、決定木の各ノードについて、該ノードのラベルと同じ目的属性を有するインスタンスが分類される頻度を算出する。 - 特許庁 - This oxide layer and other foreign substances are removed by chemical polishing with immersion in an etching solution or electrolytic polishing, for instance, and then a transparent protective layer 12 is formed on the surface 10a by application and drying of a glass coating solution, for instance.
この酸化物層やその他の異物を、例えばエッチング処理液への浸漬による化学研磨や電解研磨により除去し、その後、表面１０ａ上に、例えばガラスコーティング液の塗布、乾燥により透明保護層１２を形成する。 - 特許庁 - When the required injection time InjT is positively determined to be longer than the injectable time InjMax, mixed fuel (alcohol, for instance) other than normal fuel (gasoline, for instance) is estimated to be mixed into fuel in the fuel tank.
そして、要求噴射時間InjＴが噴射可能時間InjMaxより大きいと肯定判定された場合に、正規燃料（例えばガソリン）以外の混入燃料（例えばアルコール）が燃料タンク内の燃料に混入していると推定する。 - 特許庁 - To enable a player to enjoy a touch-type minigame using music by utilizing, for instance, a top light or a side lamp which the player does not usually touch regarding a game machine such as, for instance, a slot machine and a pachinko machine.
例えばスロットマシンやパチンコ機等の遊技機に関し、遊技者が通常、接触することのない、例えばトップライトやサイドランプを利用して、音楽を用いた接触式のミニゲームを楽しむことができるようにしたものである。 - 特許庁 - The ID management function 100 adds a uniquely identifiable ID (an instance ID) to each of the plural server instances 4 and identifies each respective server instance 4 by referring to the ID when performing the monitoring.
ＩＤ管理機能１００は、複数の各々のサーバインスタンス４に対して、一意に識別可能なＩＤ（インスタンスＩＤ）を付与する処理を行い、監視処理の際、ＩＤの参照により、複数の各々のサーバインスタンス４を識別する。 - 特許庁 - The method can be executed by at least one computer system using the WFMS, with the WFMS accessing a database including at least one process model and instance generation (process instance) of the process model.
本発明の方法は前記ＷＦＭＳによって少なくとも１台のコンピュータ・システムで実行可能であり、前記ＷＦＭＳが少なくとも１つのプロセス・モデルと前記プロセス・モデルのインスタンス生成（プロセス・インスタンス）とを含むデータベースにアクセスする。 - 特許庁 - By making the gate electrode be possible to be doped with the p-type dopant (for instance, boron), a transistor having a desired value (for instance, it conforms Fermi level of about 4.8 to 5.6 eV) and a relating work function can easily be formed.
ゲート電極をｐ型ドーパント(例えば、ボロン)でドープさせることができることにより、所望の値を有する(例えば、約4.8から約5.6eVのフェルミ準位に一致する)、関連する仕事関数を有するトランジスタを形成することが容易になる。 - 特許庁 - A resin particle that has a fluorene skeleton (for instance, a resin particle composed of a polyester resin that has a 9,9-bisaryl fluorene skeleton) is dispersed in an aqueous medium by a nanometer size (for instance, a number average particle size is at most 800 nm).
フルオレン骨格を有する樹脂粒子（例えば、９，９−ビスアリールフルオレン骨格を有するポリエステル樹脂で構成された樹脂粒子）をナノメータサイズ（例えば、数平均粒子径が８００ｎｍ以下）で水性媒体中に分散させる。 - 特許庁 - A method for inhibiting adenosine triphosphatase (ATPase) activity of fish actomyosin comprises adding especially to fish actomyosin an inhibition amount of a metal salt, for instance, zinc chloride, zinc sulfate, and a polyhydric alcohol, for instance, sorbitol and mannitol.
魚肉アクトミオシンのアデノシントリホスファターゼ（ＡＴＰアーゼ）活性を阻害するための方法に関し、特に、魚肉アクトミオシンに阻害量の金属塩、例えば塩化亜鉛又は硫酸亜鉛と、多価アルコール、例えばソルビトール及びマンニトールを添加する。 - 特許庁 - Article 375 When it is clear that a appeal to the court of second instance has been filed after the right to appeal has expired, the court of first instance shall, on a ruling, dismiss such an appeal. An immediate appeal against such a ruling may be filed.
第三百七十五条 控訴の申立が明らかに控訴権の消滅後にされたものであるときは、第一審裁判所は、決定でこれを棄却しなければならない。この決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 385 (1) When it is clear that an appeal to the court of second instance violates a form specified in laws and regulations, or that it was filed after the expiration of the right to appeal, the court of second instance shall, on a ruling, dismiss said appeal.
第三百八十五条 控訴の申立が法令上の方式に違反し、又は控訴権の消滅後にされたものであることが明らかなときは、控訴裁判所は、決定でこれを棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 401 When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance in favor of the accused and the grounds therefor are common to a codefendant who appealed, the court shall also reverse said judgment in favor of said codefendant.
第四百一条 被告人の利益のため原判決を破棄する場合において、破棄の理由が控訴をした共同被告人に共通であるときは、その共同被告人のためにも原判決を破棄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
