「instance」を含む例文一覧(7373)
＜前へ 1 2 .... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 .... 147 148 次へ＞- • Record of authorities (for instance, implementation of backup and management of the key of storage locker, etc.) given to operators who make the storage and backup of personal data
・個人データの保管・バックアップ業務を行う作業担当者に付与した権限（例えば、バックアップの実行、保管庫の鍵の管理等）の記録 - 経済産業省 - Selection condition information as to an attribute of a selection condition for the process instance in each node is generated and stored in response to a static analytical result.
静的な解析結果に応じて、ノードごとのプロセスインスタンスの選択条件の属性に関する選択条件情報を生成して記憶する。 - 特許庁 - For instance, the trade between Japan and India was worth \\939.1 billion in 2009 and \\1,290.6billion in 2010, approximately a 1.4-fold increase within one year.
我が国との関係を例にとれば、両国間の貿易額は9,391 億円（2009 年）から1 兆2,906 億円（2010 年）と1 年間で約1.4 倍に拡大している。 - 経済産業省 - The fuse element patterns 3b-3g are connected to one another through, for instance, conductive materials 5 filled in via holes 4 formed on the boards 2b-2f.
可溶体パターン３ｂ〜３ｇ間は、例えば基板２ｂ〜２ｆに形成されたビアホール４に充填された導電材料５を介して接続される。 - 特許庁 - On the 12th of June, 1745, for instance, a sum of seventy pounds had plainly become due to someone, and there was nothing but six crosses to explain the cause.
例えば、1745年の6月12日には明らかに70ポンドを誰かに支払っていたが、その理由を説明しているのは６つの十字だけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - It is hardly likely, for instance, that we could hope to prosper in our war against capital if we derive our tactics, say, from the political economy of Mill.
たとえば、資本に対する戦いにおいて、もしミルの政治経済学から戦術を引き出すなら、われわれに大した勝利は望めますまい。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - In this story of Peter Pan, for instance, the bald narrative and most of the moral reflections are mine, though not all,
このピーターパンのお話に関して言えば、例えばつまらない部分と、道徳に関しての小言の、全部ではないにしてもほとんどは私のお話です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The minute loop antenna 10 includes two polarized wave surfaces, such as, a horizontal polarized wave surface and a vertical polarized wave surface, and the polarized wave ratio thereof is a predetermined value (for instance, 0 dB).
微小ループアンテナ１０は、水平偏波面及び垂直偏波面の２つの偏波面を有し、その偏波比は所定の偏波比（例えば０ｄＢ）である。 - 特許庁 - An electrode active material is mainly composed of an organic compound having a cyanoquinodimethane structure containing two or more 6-membered rings, for instance, a substance represented by chemical formulae 7, 10.
電極活物質は、六員環を２個以上含むシアノキノジメタン構造を有する有機化合物、例えば下記物質を主体として有している。 - 特許庁 - The second case member 12 consists of a metal material (for instance, an Al alloy) for its whole outer surface, the battery core set 50 and the circuit board 20 are housed inside its space.
第２ケース部材１２は、外表面全体が金属材料（例えば、Ａｌ合金）からなり、内部空間に電池コアセット５０、回路基板２０を収納する。 - 特許庁 - Thus, the region of lungs in a diastolic phase and the region of lungs in a contraction phase are specified even for a living body which does not stop breath for instance.
これにより、たとえば息を止めない生体に対しても拡張期の肺の領域と収縮期の肺の領域を特定することができる。 - 特許庁 - Then, the cooling fan 15a is driven when the temperature in the pressure heat insulating part 320 reaches equal to or higher than first specified temperature (for instance 70°).
そして、加圧断熱部３２０内の温度が第１所定温度（例えば７０度）以上に達した場合は、冷却ファン１５ａが駆動されている。 - 特許庁 - In this instance, when the transmission of data for one traveling direction is finished, data for the other traveling direction are transmitted with their phases reversed by 180 degrees.
この場合、一方の進行方向用のデータを送信し終えたら、他方の進行方向用のデータを１８０度位相反転させて送信するようにした。 - 特許庁 - Also, since the same three patterns (777 for instance) are displayed still in a 3-digit display part 26c almost in synchronism with the display of 'correct', confusion is not caused.
また、「正解」の表示とほぼ同期して３桁表示部２６ｃでは同一の３図柄（例えば７７７）が静止表示されるので混乱を生じることもない。 - 特許庁 - Also, the portrait part is stereoscopically engraved by engraving a metal plate whose thickness is 1.5 mm for instance in depths corresponding to the shades of the source image of the photo of the deceased.
また、前記肖像部は例えば肉厚１．５ｍｍの金属板を遺影の原画像の濃淡に応じた深さで掘ることで立体彫刻される。 - 特許庁 - To stabilize data transfer time even in the case that a defective storage area, a defective sector for instance, is present in a storage medium such as a disk.
ディスク等の記憶媒体に不良記憶領域、例えば、不良セクタが存在するような場合でも、データ転送時間を安定させることが可能にする。 - 特許庁 - Furthermore, impurity profiles can be retrieved from a SIMS data table 13 based on a retrieval result, for instance, an impurity introduction process.
その検索結果、例えば不純物導入工程に基づいて、更にＳＩＭＳデータテーブル１３を検索し、不純物のプロファイルを複数読み出すことができる。 - 特許庁 - Thus, the display light from a liquid crystal display device for instance arranged on the rear side of the touch panel is suppressed from becoming hard to see for an observer.
従って、タッチパネルの後方側に配置した例えば液晶表示器からの表示光が観察者にとって見にくくなることを抑制することができる。 - 特許庁 - To provide an image forming device capable of forming a stable image independently of the condition of a recording sheet, for instance, the material of the recording sheet.
記録シートの状態（例えば、記録シートの材質）にかかわらず、安定した画像形成を行うことができる画像形成装置を提供することができる。 - 特許庁 - In this instance, an on-pulse generating circuit 22 limits the interval of on-pulse signals that are supplied to a switching element Q3 in such a way that the interval does not exceed a certain period of time or longer.
このとき、オンパルス発生回路２２はスイッチ素子Ｑ３に供給するオンパルス信号の間隔を一定時間以上に拡げないように制限する。 - 特許庁 - The clips 140, 142, 144 are respectively held on an edge part 100c by clipping the edge part 100c of the resin frame 100 by elastic force for instance.
クリップ１４０、１４２、１４４は、樹脂フレーム１００の縁部１００ｃを、例えば弾性力で挟み込むことにより、縁部１００ｃにそれぞれ保持される。 - 特許庁 - The coefficient μk of dynamic friction of the covering in this instance is not more than 0.3, and the limit PV value is not less than 50 (MPa cm)/s (slide velocity 30 cm/s to steel).
この場合の皮膜の動摩擦係数μkは０．３以下、限界ＰＶ値は５０ＭＰａ・ｃｍ／ｓ以上（対鋼：すべり速度３０ｃｍ／ｓ）とする。 - 特許庁 - The buffer layer is provided on the transfer sheet side as a part of the transfer layer or provided beforehand on the base to be subjected to the transfer, as an adhesive layer A, for instance.
なお、緩衝層は、例えば接着剤層Ａとして、転写層の一部として転写シート側に設けたり、予め被転写基材側に設けたりする。 - 特許庁 - A groove part 7d is provided in an upper surface of a capsule (mounting member for steering assist device) 7, and a buffer member 8 of, for instance, rubber or the like is fitted to this groove part 7d.
カプセル（操舵補助装置の取付部材）７の上面に溝部７ｄを設け、この溝部７ｄには例えばゴム等の緩衝部材８を嵌合する。 - 特許庁 - Further, by coloring and molding the target pressing auxiliary member 301, by coloring it with a fluorescent color for instance, the target pressing operation is surely executed.
更に、目押し補助部材３０１を着色成型することで、例えば、蛍光色で着色することで目押し操作が確実に実行できるようになる。 - 特許庁 - As the heat conductive member 38, for instance, a metallic fixing bolt 38 is used for fixing the end of the shield plate 16 to the cooler 18.
熱伝導部材３８としては、例えば、シールド板１６の端部を冷却部１８へ固定する為の金属製固定用ボルト３８が用いられる。 - 特許庁 - Then, a front and back inversion means 150 capable of housing it at a prescribed position (for instance, a recessed part A) no matter which of the front and the back is to be the display surface is arranged.
そして、表裏どちらを表示面とする場合でも所定の位置（例えば、凹部Ａ）に収めることができる表裏反転手段１５０を備える。 - 特許庁 - In this instance, the measured results of the images on each of a plurality of color elements are obtained, and the widths of the bar and the space are obtained by taking a logical sum of these measuring results.
この際、複数の色要素毎のイメージの測定結果を得て、これらの測定結果の論理和をとることによりバーおよびスペースの幅を求める。 - 特許庁 - The connection part constitutes a male connection part with, for instance, a hook type element 14 and a snap 16, and allows a female connection part of the cable to be connected to or disconnected from it.
接続部は、例えばホック型エレメント１４とスナップ１６によって雄側接続部を構成し、ケーブルの雌側接続部が着脱できるようにする。 - 特許庁 - Since the coating layer 31 needs to have conductivity, for instance, a member formed by providing conductivity to various rubber by adding a carbon filler is used for it.
被覆層３１は、導電性を有することが必要であるので、たとえば、各種ゴムにカーボンフィラーを添加して導電性を付与したものを使用する。 - 特許庁 - A biological signal detecting part is provided that detects a biological information signal (for instance, a heartbeat signal) having an amplitude changing in accordance with the biological activity of the person being in bed.
就寝者の生体活動に応じて振幅が変化する生体情報信号（例えば心拍信号）を検出する生体信号検出部を設ける。 - 特許庁 - This application pertains to a method for printing a print file by using a system comprising a plurality of service units, for instance, a plurality of printers and a print file memory.
本発明は、複数のサービスユニット、例えば複数のプリンタとプリントファイルメモリとを備えるシステムを使用して、プリントファイルを印刷する方法に関する。 - 特許庁 - To provide a transflective in-plane switching mode liquid crystal device capable of surely forming spacers prescribing a substrate interval, for instance.
基板間隔を規定するためのスペーサを確実に形成することなどを可能とする半透過反射型の横電界方式の液晶装置を提供する。 - 特許庁 - As a result, the mobile phone is capable of making the speaker unit 110 output a sound, for instance, on the basis of frequency characteristics corresponding to an age group of the user CU.
このため、例えば、利用者ＣＵの年齢層に対応した周波数特性などでスピーカユニット１１０に音声を出力させることができる。 - 特許庁 - The metal-coating method can also coat the particle with the metal to form, for instance, a belt-shaped pattern thereon, because the method can mask a plurality of portions of the particle by masking the particle with a plurality of the substrates.
また、複数枚の基板を用いてマスキングすることで、複数箇所のマスキングが可能となり、例えば、帯状パターンの金属コーティングが行える。 - 特許庁 - In this instance, the weight of the chlorination furnace during chlorination reaction is weighed, and the feeding of the raw-material metal into the chlorination furnace is controlled on the basis of the results of the weighing.
この場合、塩化反応中の塩化炉の重量を秤量し、この秤量結果に基づいて原料金属の塩化炉への供給を制御する。 - 特許庁 - For this, it is equipped with, for instance, (an) auxiliary electric circuit(s) of a form of either or both of the display circuit and the protection circuit, hence, a comparatively compact switch device is realized.
このため、例えば表示回路及び保護回路の一方又は両方の形態の補助電気回路を有し、比較的小型の開閉装置が実現する。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus capable of detecting degeneration without requiring complicated prearrangement in a PCI express bus for instance.
たとえばＰＣＩエクスプレスバスにおいて、面倒な前準備を必要とせず、縮退を検出することができる情報処理装置を提供することである。 - 特許庁 - A first instance signal is demodulated to generate a first set energy value corresponding to a data value which is likely a first set signal.
第１のインスタンスの信号は１セットの信号の可能性のあるデータ値に対応する第１のセットのエネルギー値を生成するために復調される。 - 特許庁 - The photosensitive resin composition which demonstrates such an effect is suitably usable for a highly sensitive photo curing material or a resist material or the like for instance.
かかる効果を奏する本発明の感光性樹脂組成物は、例えば、高感度の光硬化材料やレジスト材料等に好適に用いることができる。 - 特許庁 - For instance, after a resist pattern 105 is removed, a substrate 101 comprising the oscillator layer 104 including the through-hole 104a is immersed in the diluted hydrofluoric acid solution.
例えば、レジストパターン１０５を除去した後、貫通孔１０４ａを備える振動子層１０４を備える基板１０１を希弗酸溶液に浸漬する。 - 特許庁 - The metal sheet 6 has a stopper member 81 provided therefor, which is a molded item formed, for instance, of a very long durable rubber, in order to prevent the sheet from slipping from the joint portion.
金属薄板６には、目地部からの抜け出しを防止するため、例えば超耐久性ゴム製の成型品であるストッパ部材８１が設けられている。 - 特許庁 - In the case of performing contrast photographing by an X-ray CT apparatus, for instance, a physician, a caregiver, or the like can be called at the key points in carrying out photographing.
例えば、Ｘ線ＣＴ装置で造影撮影等を行う場合、撮影実行の要所要所で医師や介護者等を呼び寄せることができる。 - 特許庁 - However, when the numeral "5", which is larger than the numeral "3", for instance is input as the numeral input of the first time, the numeral "5" is registered as the numeral of one's place.
しかし、１回目の数字入力として、数字「３」よりも大きい例えば数字「５」が入力されると、数字「５」が１の位の数字として登録される。 - 特許庁 - A light transmittance adjusting film 17 is formed so as to cover the mark parts 12, 13, and as a result, light transmittance is adjusted to 40%, for instance.
マーク１２，１３の部分を覆うように光透過率調整膜１７を形成し、マーク部分の光透過率を例えば４０％に調整する。 - 特許庁 - Inside a processing chamber 51 in a heating processing unit (HP), a plate 52 for heating a wafer W at the temperature of 200-800°C, for instance, is arranged.
加熱処理ユニット（ＨＰ）における処理室５１内には、ウエハＷを例えば２００〜８００℃の温度で加熱処理するためのプレート５２が配置されている。 - 特許庁 - In a synthesized image 20R for instance, each of unit pixels 41A and 41B is composed of subpixels of three colors selected out of a plurality of display patterns.
例えば合成映像２０Ｒは、複数の表示パターンから選択される３色のサブ画素によって一の単位画素４１Ａ，４１Ｂが構成される。 - 特許庁 - The pad is fixed, for instance, through attaching an elastic projection made of resin to the edge of the fixation string followed by inserting into a ring of a brassiere strap.
例えば、樹脂などで出来た弾力性のあるつまみを固定紐の先端に取り付けて、ブラジャーのストラップの丸カンに差し込んで固定する等。 - 特許庁 - The sheets are, for instance, arranged and laminated on the surfaces of the ceramic multilayer substrate with their strength reinforced, such as the upper and the lower surface, or the upper, the inside, and the lower surface.
そして、そのシートを、例えば、セラミック多層基板の上下面、あるいは上中下面等、強度を強くしたい箇所に配置して積層する。 - 特許庁 - An operator manually operates the laundry kind specifying button 11 of an operation board 10 and specifies the kind (sheets, pajamas or pillow covers, etc., for instance) of the laundry.
作業員は操作盤１０の洗濯物種別指定ボタン１１を手動操作して洗濯物の種別（例えばシーツ，パジャマ，枕カバーなど）を指定する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
