「instance」を含む例文一覧(7373)
＜前へ 1 2 .... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 .... 147 148 次へ＞- Article 243 (1) The adverse party to an appeal may submit a written answer to the court of second instance within seven days of having been served a copy of the statement of the reasons for appeal.
第二百四十三条 控訴の相手方は、控訴趣意書の謄本の送達を受けた日から七日以内に答弁書を控訴裁判所に差し出すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In the statement of reasons set forth in the preceding paragraph, the reasons for the motion shall be described as concretely as possible, by such a method as giving the details of the judgment in first instance.
２ 前項の理由書には、第一審判決の内容を摘記する等の方法により、申立の理由をできる限り具体的に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 304 (1) After the conclusion of a case under public prosecution, the court shall promptly send the case record to the public prosecutor of the public prosecutor's office corresponding to the court of first instance.
第三百四条 裁判所は、被告事件の終結後、速やかに訴訟記録を第一審裁判所に対応する検察庁の検察官に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In cases where a case under public prosecution has concluded in an appellate instance, the case records shall be sent under the provisions of the preceding paragraph via the lower court before which said case under public prosecution was heard.
２ 前項の送付は、被告事件が上訴審において終結した場合には、当該被告事件の係属した下級の裁判所を経由してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 109 (1) The Tokyo High Court has jurisdiction over the first instance of a lawsuit pertaining to a decision of the Fair Trade Commission under the provisions of the preceding Article.
第百九条 前条の規定による公正取引委員会の審決に係る訴訟については、第一審の裁判権は、東京高等裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - For instance, the control shown in the diagram S1 is executed in the case of short stroke seek, the control shown in the diagram S2 is executed in the case of middle stroke seek, and the control shown in the diagram S3 is carried out in the case of long stroke seek.
例えば、ショートストロークシークの場合には線図Ｓ_1、ミドルストロークシークの場合には線図Ｓ_2、ロングストロークシークの場合には線図Ｓ_3で示す制御を実行する。 - 特許庁 - At the time of a winning or the like for instance, through the through window stopped at the front, a variable display device 12 such as a liquid crystal or a rotary beacon light provided inside the reel is made to appear and disappear.
例えば入賞等の際に前方に停止した貫通窓を通して、リールの内部に設けた液晶またはパトランプ等の可変表示器（１２８）を出没させる。 - 特許庁 - To improve usefulness of a surface mounting type random pulse generator by making it into a small package in the surface mounting type random pulse generator utilizing weak radiation (for instance, about 100 Bq alpha rays).
微弱な放射線（例えば、１００Ｂｑ程度のα線）を利用した面実装型ランダムパルス発生器において、小型パッケージ化によってその実用性を高める。 - 特許庁 - This wireless IC tag 11 stores determination information (for instance, an inventoried flag of EPC C1G2) for determining whether a response is sent to a command requesting a tag ID.
無線ＩＣタグ１１は、タグＩＤを要求するコマンドに対して応答するか否かを決定するための判定情報（例えば、ＥＰＣ Ｃ１Ｇ２のＩｎｖｅｎｔｏｒｉｅｄフラグ）を記憶する。 - 特許庁 - For instance, when the device 9 is connected to a network 4, a timing deciding part 73 decides that a user can use the service with a service utilizing device 8.
例えば、タイミング決定部７３は、状態通知装置９がネットワーク４に接続している場合、ユーザはサービス利用装置８によりサービスを利用可能と判断する。 - 特許庁 - This game machine is provided with a display means (image display unit 5 for instance) provided with a display part for variably displaying the plural patterns and performing direction display relating to the game.
複数の図柄を変動表示するとともに遊技に関連した演出表示を行うための表示部を有する表示手段（例えば画像表示装置５）を備える。 - 特許庁 - For instance, as for the protrusions 14 with magnetic particles 15 dispersed in the base material of an elastic material, the protrusions 14 are bent along the direction 16 of a magnetic force line.
例えば、弾性材料の基材中に磁性粒子１５が分散されている突起１４の場合、突起１４は磁力線の方向１６に沿って湾曲する。 - 特許庁 - (3) No document required to be filed with the Registrar in terms of these regulations shall be required to be authenticated unless the Registrar specifically otherwise directs in any particular instance.
(3) 本規則に基づき登録官に提出することを要求される書類は，特定の場合に登録官が特に別段の指示をしない限り，認証を必要としない。 - 特許庁 - 1. Judicial decisions relating to patents shall be registered following notification from the competent Court, or at the instance of an interested party.
(1) 特許に関する法的決定事項は，関係裁判所からの指示に従って登録されるべきものとし，又は関係当事者の申請により登録されるべきものとする。 - 特許庁 - The court of second instance shall decide on the appeal filed against the decision on the provisional measures out of turn, within 15 days from the filing of the appeal at the latest.
第2審裁判所は，暫定措置に関する決定に対して提起された不服申立について，順不同で，その提起から遅くとも15日以内に，決定を下す。 - 特許庁 - The court of first instance shall, at the request of the successful party, specify the costs of the publication of the judgment and order the opposing party to repay them.
第1審裁判所は，勝訴当事者からの請求があったときは，判決の公表費用を定め，相手方にその費用を補償するよう命じなければならない。 - 特許庁 - An appeal shall lie from decisions of the Administrative Trademark Committee to the competent Administrative Court of First Instance and shall be available to anyone having a legitimate interest.
法律上の利害関係を有する者は，何人も，行政商標委員会の決定について，所管の第1審行政裁判所に審判を請求することができる。 - 特許庁 - Proceedings shall be instituted before the competent Court of First Instance irrespective of the amount in dispute and shall be heard in accordance with the usual procedure.
訴訟は，係争金額に拘らず，所管の第1審裁判所において提起されるものとし，通常の手続にしたがって口頭審理が行われるものとする。 - 特許庁 - For instance, for the object M1 closest to the view point, on the surface of the three-dimensional object by a polygon, an image for indicating the contents of the data is stuck by texture mapping.
例えば、視点に最も近いオブジェクトＭ１は、ポリゴンによる３次元オブジェクトの表面に、データの内容を表わす画像がテクスチャマッピングによって貼られている。 - 特許庁 - For instance, when a mother carrying the IC card 3 stands up in front of the kitchen 1, the IC card 3 transmits radio waves in which the identification information has been modulated, to the RFID reader 4.
例えば、ＩＣカード３を携帯した母親がキッチン１の前に立つと、このＩＣカード３は、識別情報が変調された電波をＲＦＩＤリーダー４に発信する。 - 特許庁 - The action model library 90 determines action facing or approaching the center-of-gravity position detected immediately before when the moving body disappears from the difference image data, for instance.
行動モデルライブラリ９０は、例えば差分画像データから動体が消失した場合に、直前に検出された重心位置を向く、或いは近付く行動を決定する。 - 特許庁 - Then, for instance, the display contents of the liquid crystal monitor 10 are turned to video images for a new table introducing promotion produced by the manufacturer or the like of the game table relating to the game table 20.
そして例えば液晶モニタ１０の表示内容を、遊技台２０に関して遊技台の製造者等が制作した新台導入プロモーション用のビデオ画像とする。 - 特許庁 - For instance, interpolation coefficient representing enlargement/reduction ratio of electric zoom is compared with a fixed value TH for being diverged into tow kinds of set value, and two kinds of movement correction mode are provided.
例えば電子ズームの拡大／縮小率を表す補間係数を一定値ＴＨと比較して２種類の設定値に分岐し２種類のぶれ補正モードを設ける。 - 特許庁 - To provide a past instance provision system and method for an MSP service for enabling a user to experience the latest and almost real attack method.
利用者が最新かつ現実に近い攻撃手法を体験可能なＭＳＰサービス用過去事例提供システム及びＭＳＰサービス用過去事例提供方法の提供。 - 特許庁 - An angular velocity detecting sensor 3 for detecting the turning angular velocity in a horizontal plane when an aircraft travels on the ground is mounted in a controller, for instance, in the aircraft.
機体が地上を走行するときの水平面内における旋回角速度を検出する角速度検出センサ３を機体内の例えばコントローラ内に搭載する。 - 特許庁 - The first housing 21 and the second housing 23, which have higher rigidity than a housing formed of, for instance, only a resin, are hardly deformed when receiving pressing forces of the respective rotors.
第１ハウジング２１および第２ハウジング２３は、例えば樹脂のみから成るものと比べて剛性が高いので各ロータの押付力を受けるとき変形しにくい。 - 特許庁 - The granular layer 14 is made as the structure dispersed with electrically conductive fine particles 22 in an insulating matrix 20 and, for instance, is formed to a thickness of the order of hundreds nm.
グラニュラ層１４は、絶縁性マトリクス２０中に導電性微粒子２２を分散した構造となっており、例えば数百nm程度の膜厚に形成される。 - 特許庁 - Also, when a game ball passes through a prescribed area (for instance, a second V zone), the priority order of the execution of a special pattern game based on the respective start ports 6A and 6B is changed.
また、遊技球が所定領域（例えば、第２Ｖゾーン）を通過した際に、各始動口６Ａ，６Ｂに基づく特別図柄ゲームの実行の優先順位が変更される。 - 特許庁 - With this, by the minimum number of impedance measuring times (for instance, twice), a scavenging control for retaining a moisture volume of a fuel cell 40 at a proper level can be realized.
これにより、最小限のインピーダンス測定回数（例えば２回）にて、燃料電池４０の水分量を適正に保つような掃気制御を実現することが可能となる。 - 特許庁 - For instance, the state where the positive electrode 102 is formed on the substrate 101 is established by carrying out sputtering film formation by using a mask plate having an opening in a desired area.
例えば、所望とする領域に開口部を備えたマスク板を用いてスパッタ成膜することで、基板１０１の上に正極１０２が形成された状態とする。 - 特許庁 - To provide an electronic apparatus such as a mobile phone, for instance, capable of simultaneously providing audio contents such as movies to a plurality of users using different languages.
例えば、言語が相違する複数の利用者に映画などの音声コンテンツを問題なく同時に提供するようなことができる携帯電話機などの電子機器を提供する。 - 特許庁 - For instance, in this communication device, the center station 20 performs transfer of a packet received from a server terminal 10 or subscriber stations 30 to 32 in a layer 3 and operates as a router station.
加入者局は、このReport Messageをセンター局に転送し、次にこのReport Messageのグループアドレス情報を取得することにより、必要とされるマルチキャストパケットの配信を動的に開始する。 - 特許庁 - To clearly notify a user of key event distribution when a plurality of applications are displayed on one picture of a portable telephone terminal for instance.
例えば携帯電話端末の一つの画面に複数のアプリケーションが表示されている場合に、ユーザに対して明示的にキー・イベント振り分けを通知できるようにする。 - 特許庁 - The outer and inner foam layers are preferably secured together by a mechanical retaining means, for instance, a stripe of adhesive located only around the perimeter of the foam layers.
外側及び内側フォーム層は、好ましくは、機械的保持手段、例えばフォーム層の周囲に沿ってのみ設けられた接着剤の帯により互いに固定される。 - 特許庁 - A navigation device 79 is provided with an ACC detecting part 2 to recognize a starting state of the vehicle 89 (whether or not an engine is driven, etc., for instance).
ナビゲーション装置７９には、ＡＣＣ検出部２が設けられ、車両８９の始動状態（例えば、エンジンが駆動している状態か否か等）を認識するようになっている。 - 特許庁 - Then, on the basis of the calculated instance importance, information of a recommendation object is selected from the interest class and displayed at the client terminals MS1-MSn.
そして、この算出されたインスタンス重要度をもとに上記着目クラスの中から推薦対象の情報を選択しクライアント端末ＭＳ１〜ＭＳｎに表示させる。 - 特許庁 - For instance, when the lock part 9 is structured to support the drive parts 8a and 8b in a hole, a cutout part or the like, warpage of a material due to stress is suppressed.
例えば穴、切り欠き部などにおいて、係止部９が駆動部８ａ，８ｂを支持するような構成となれば、材料の応力による反りを抑制することができる。 - 特許庁 - For the TFT of a CMOS driven on a high voltage (18 V), the gate insulation film is constituted of two layers of the insulation films 113 and 118 and is turned to the thickness of 130 nm for instance.
高電圧（１８Ｖ）で駆動するＣＭＯＳのＴＦＴは、ゲート絶縁膜を２層の絶縁膜１１３，１１８で構成し、例えば１３０ｎｍの厚さとする。 - 特許庁 - (2) An appeal against a disposition of execution shall be filed by submitting a petition for appeal to the court of prior instance within an unextendable period of one week from the day on which a notice of a judicial decision has been received.
２ 執行抗告は、裁判の告知を受けた日から一週間の不変期間内に、抗告状を原裁判所に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - For instance, a morpheme analysis is conducted so as to divide the document into words, and "defined attribute" is given to the word or the like which corresponds to "A" extracted by a language pattern such as "A is B".
例えば、形態素解析を行い単語に分割し、「〜とは−である」等の言語パタンで抽出された「〜」に相当する単語等に「定義属性」を与える。 - 特許庁 - Therefore even if the skip floor 6 is lowered so as to make up for lowering of the storage floor 10, the ceiling height of the storage space 8, on the order of 0.9 to 1.4 m, for instance, can be secured.
したがって、収納床１０を下げた分、スキップ床６を下げても収納空間８の天井高を例えば０．９〜１．４ｍ程度の高さに確保できる。 - 特許庁 - Also, the lenticular lens sheet 1 and a front surface plate 2 are stuck by an adhesive at, for instance, the projected non-condensing part of the translucent base plate on a light-emitting surface side.
また、レンチキュラーレンズシート１と前面板２は、透光性基板の出射面側の例えば凸状の非集光部において接着剤により接着される。 - 特許庁 - When a user selects "error finding" in S121, one of shot images is selected and displayed in S122, and an appropriate number (for instance, three) of copies are created in S123.
Ｓ１２１で「間違いさがし」をユーザが選択すれば、Ｓ１２２で撮影画像の中の１枚を選択して表示し、Ｓ１２３で適当な枚数（たとえば３枚）のコピーを作成する。 - 特許庁 - The baluster 4 having a circular cross section, for instance, is attached to the side plate 1 and the handrail 2 via baluster fixtures 5 attached to upper and lower edges of the side plate 1 and the handrail 2.
側板１及び手摺２に、例えば断面が円形の手摺子４が、その上下端部に設けられた手摺子固定具５を介して取り付けられている。 - 特許庁 - For instance, the receiver of a cordless telephone slave unit 8-2 for a telephone set is picked up, and the cordless telephone slave unit 8-2 for the telephone set is off-hooded (step 204) and is connected (step 205) to the center 2.
例えば、電話用コードレス電話子機８−２の受話器があげられ、電話用コードレス電話子機８−２がオフフックし（ステップ２０４）、センタ２と接続する（ステップ２０５）。 - 特許庁 - For instance, piezo-diffusion resistance units 12 and temperature monitor units are arranged in the neighborhoods of the corner parts and the neighborhood of the center part on an Si substrate 11 close to each other.
たとえば、Ｓｉ基板１１上の角部付近および中央部付近に、それぞれ、ピエゾ拡散抵抗ユニット１２と温度モニタ・ユニットとを近接させて配置する。 - 特許庁 - In the case of right front wind (a wind direction HSR), for instance, control to relatively raise the air pressure of the pneumatic tire 14 of the left rear wheel, and control to lower the air pressure of the pneumatic tires 14 except the wheel are performed.
例えば、右前風（風向ＨＳＲ）の場合は、相対的に左後輪の空気入りタイヤ１４の空気圧を上げ、それ以外を下げるように制御する。 - 特許庁 - For instance, when the holding frame 48 is assembled to a main body frame 11, the handle 65 is abutted on a locking piece 45 provided on the main body member 11 and starts to fall.
例えば保持枠４８を本体部材１１に組み付けると、取っ手６５が本体部材１１に設けられた係止片４５に当接され可倒し始める。 - 特許庁 - Maintenance work or the like performed by connecting an operation checking device 36 to the engine controller 33, for instance, is smoothly performed in a large space on the utility room 18 side.
また、例えば動作チェック装置３６をエンジンコントローラ３３に接続して行うメンテナンス作業等を、ユーティリティ室１８側の広い空間で円滑に行うことができる。 - 特許庁 - In this instance even if the water storage tank 5 is removed from the main body 1, as the stopper 25 closes the connecting hole 17, there exists no possibility of that condensed water drops down on the lower part of the ain body 1.
このとき、貯水タンク５を本体１から外しても、ストッパー25がホース接続口17を塞ぐので、本体１の下部に結露水が滴下することはない。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
