「instance」を含む例文一覧(7373)
＜前へ 1 2 .... 85 86 87 88 89 90 91 92 93 .... 147 148 次へ＞- When the reservation exists for instance, a state indicating the existence of the program reservation is informed by picture display as a message or an icon.
例えば、予約がある場合には、上記取得された予約時刻の所定時間前（数分前など）に、番組の予約がある旨をメッセージもしくはアイコンの形で画面表示により通知する。 - 特許庁 - To divert the rear side or a wall dividing an athletic space to the other application while facilitating the securing of a space for a doorway communicating with the athletic space in, for instance, a gymnasium.
たとえば、体育館における競技空間に通じる出入り口用のスペースの確保を容易にしながら、競技空間を区画する壁の裏側を他の用途に転用し得るようにする。 - 特許庁 - A cover 3 of a side from which the shaft 4 of the motor protrudes is connected to a section of the main body side of the motor by a flexible connection part, for instance, a connecting part 1 using rubber or cloth.
モータのシャフト４が飛び出ている側の蓋３とモータの本体側の断面との間に柔軟な接続部分、例えばゴムとか布等を使用した接続部１で接続する。 - 特許庁 - For instance, when the present location of the on-board equipment 200 enters an information providing area specified by the playback starting condition, image data are played back and subjected to pop-up display by the control section 207.
例えば、制御部２０７は、車載器２００の現在位置が、再生開始条件で指定される情報提供エリア内に入った場合、画像データを再生してポップアップ表示する。 - 特許庁 - For instance, when the differential sound component is appeared to overlay with the secondary high frequency wave at the low frequency wave side of the secondary high frequency wave of the first basic wave, it establishes about f_2 = 2.8f.
例えば、差音成分を第１の基本波の二次高調波の低周波側に当該二次高調波と重畳するように出現させる場合には、ｆ_２＝２．８ｆ程度に設定する。 - 特許庁 - For instance, a probability distribution by weighted average is generated from quality of each communication path, and a communication path used in executing data communication is selected according to the generated probability distribution.
例えば、各通信経路の品質から、重み付け平均による確率分布を生成し、生成した確率分布に従ってデータ通信を行う際に用いる通信経路の選択を行う。 - 特許庁 - For instance, at the time of the footprint information at the time of walking, since the load of a heel part becomes larger than the other parts, whether or not it is the time of walking is judged by the load of the heel part.
例えば、歩行時の足跡情報であればかかと部分の荷重が他の部分よりも大きくなるため、かかと部分の荷重によって歩行時か否かを判定する。 - 特許庁 - To provide a display device and its configuration setting method, capable of automatically recognizing its configuration, even if a plurality of display parts, for instance, such as displays have anomalous configurations.
複数台の表示部たとえばディスプレイが変則的な構成であっても自動的にその構成を認識することができる表示装置およびその構成設定方法を提供する。 - 特許庁 - For instance, when the layer thickness of the photoreceptor drum becomes below specific amounts or the humidity becomes beyond the specific amount, the absolute value of blank part potential on the photoreceptor drum 1 is reduced.
例えば、感光ドラム１の膜厚が所定値よりも小さくなったり、湿度が所定値よりも大きくなったときに、感光ドラム１における白地部電位の絶対値を小さくする。 - 特許庁 - To provide a position detection device which can detect highly accurately three dimensional position information of, for instance, a mask pattern surface, or an exposure surface of a photosensitive substrate by the simple constitution.
比較的簡素な構成にしたがって、例えばマスクのパターン面または感光性基板の露光面の三次元的な位置情報を高精度で検出することのできる位置検出装置。 - 特許庁 - To provide a lamp light source device having a high cooling effect, continuously usable over a long time, and usable, for instance, for a rear projection television or the like.
冷却効果か大きく、長時間継続して使用することが可能なランプ光源装置であって、例えばリアプロジェクションテレビなどに用いることが可能なランプ光源装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an engine start-cum-assist device, provided with a generating and motor-drive device which functions as a brush motor at the start of an engine and as a brushless motor at the time, when assisting torque, for instance, during times other than starting.
エンジン始動時にはブラシモータとして機能し、それ以外のトルクアシスト時等にはブラシレスモータとして機能する発電電動装置を備えたエンジン始動兼アシスト装置を提供する。 - 特許庁 - The member, for instance, may be a liquid retainable absorptive body 13, a water-permeable surface sheet 11, or a second sheet 14 placed between a surface sheet 11 and the absorptive body 13.
この部材は、例えば液保持性の吸収体１３、液透過性の表面シート１１、又は表面シート１１と吸収体１３との間に配されたセカンドシート１４であり得る。 - 特許庁 - For instance, a column in which a pixel 21 provided with the optical sensor element of low sensitivity is arranged, and a column, in which a pixel 22 provided with the optical sensor element of high sensitivity, is arranged are mutually arranged.
例えば、低感度の光センサ素子を備えた画素２１が配列された行と、高感度の光センサ素子を備えた画素２２が配列された行とを交互に配置する。 - 特許庁 - For instance, an internal power supply voltage VPP is forcedly returned to the ground potential, by making the control signal PWRON1 for initializing 'L' level temporarily immediately after supplying of power.
例えば、電源投入直後に、初期化制御信号ＰＷＲＯＮ１を一時的に“Ｌ”レベルとすることにより、内部電源電位ＶＰＰを強制的に接地電位に戻す。 - 特許庁 - Then, an optimum fixing condition, for instance, optimum fixing speed is set by a fixing speed varying means based on an output value detected by a detecting means in a CPU.
そして、ＣＰＵにおいて、検知手段によって検知された出力値に基づき、最適な定着条件、例えば、定着速度可変手段によって最適定着速度を設定する。 - 特許庁 - To put it concretely, for instance, the base body (1) has the laminated structure of two or more layers and mushroom shape working for which many independent projections (2) are vertically and horizontally formed is executed on the surface of the top layer.
具体的には例えば、基体（１）を２層以上の積層構造とし、最上層の表面に、多数の独立した突起（２）を縦横に形成したキノコ形状の加工を施す。 - 特許庁 - The original image reader, for instance, starts motor driving, starts reading, confirms on of the HP sensor 10 at the beginning of a return and measures the motor speed until the motor stops when the HP sensor 10 is turned on.
例えば、モータ駆動を開始し、読み取りを開始し、リターンの開始時にＨＰセンサ１０のＯＮを確認し、ＨＰセンサ１０がＯＮ時にモータ停止までのモータ速度を計測する。 - 特許庁 - To provide a method of suppressing/controlling vibration of a pneumatic vibration elimination base system suitable for rapidly suppressing vibration of large displacement, for instance, vibration at a level of several millimeters by active control.
大変位の振動、例えば数ｍｍレベルの振動をアクティブ制御により迅速に抑制するのに適した空圧式除振台システムの振動抑制制御方法を提案すること。 - 特許庁 - To provide a game machine for making the recognition of the value of a cyclic counter used for generating a specified game state (large winning for instance) from the outside of the game machine difficult.
特定の遊技状態（例えば大当たり）発生のために用いられる周期的カウンタの値を遊技機外部から認識することを困難にした遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The outputs of the position detector 9 at a starting time and a finishing time during a designated time period (15 minutes for instance) are detected respectively, and the difference between the outputs is computed to set it as an amount of floor sinking.
所定時間（例えば１５分）の開始時刻及び終了時刻における位置検出器９の出力をそれぞれ検出し、その出力差を演算して床沈み量とする。 - 特許庁 - To provide a robot hand using slip sense sensors, in which the robot hand can carry out an action of gripping an object by means of three finger mechanisms, for instance, and thereafter can re-grip the object by means of the two finger mechanisms.
滑り覚のセンサを利用するロボットハンドにおいて、例えば３本の指機構で物体を把持した後、２本の指機構に持ち替えるなどの動作を行うことができるようにする。 - 特許庁 - The hole portion 95b is arranged so as to pass through the position facing the photosensor 87 later than the hole portion 95a every half period of the rotation of the heating roll 72 for instance.
穴部９５ｂは、例えば加熱ロール７２の回転の２分の１周期ごとに穴部９５ａに遅れてフォトセンサ８７に対向する位置を通過するように配置されている。 - 特許庁 - In the case of identification for entrance control, for instance, the member ID and the password of a user 1 are managed in secret by an identification supporting system 3 and an entrance management server 6, respectively.
例えばエントランス制御のための認証の場合、ユーザ１の会員IDとパスワードのうち、前者は認証支援システム３が、後者はエントランス管理サーバ６が個別に秘密に管理する。 - 特許庁 - For instance, an optimum structural element is a line or a narrow rectangle in the same orientation, with respect to a linear geometrical feature of an inspection object, and the element is a circle with respect to a circle image.
例えば、最適な構造的要素は、検査対象の直線状形体に対しては、同一方位の線または細い長方形であり、円の画像に対しては、円である。 - 特許庁 - The food enables chewing and tasting many particles at the same time, providing for instance, crispy feeling like loosened cod roe and unconventional new palate feeling of pickled ume.
多数の粒子を同時に噛んで味わえるようになり、例えば解したタラコのようなプチプチとした食感が得られ、従来にない梅漬の新しい食感が得られる食品になる。 - 特許庁 - To provide a machining method for chamfering a hole provided in the inclined surface of a workpiece, for instance, regarding a method of machining an inclined conical surface using a straight end mill at a lathe.
旋盤で、ストレートエンドミルを用いて傾斜した円錐面の加工を行なう方法に関し、例えばワークの傾斜面に設けた孔の面取加工を行なう加工方法に関する。 - 特許庁 - To provide the design method of an assembly composed of one or more curved structures (cylinders for instance) constituted of plural laminated composite material layers respectively provided with fiber arrangement directions.
それぞれに繊維配置方向を有する複数の積層複合材料層から構成された１個以上の湾曲構造物（たとえば円筒）から成るアセンブリの設計方法を提供する。 - 特許庁 - In this instance, the upper face of the carton 2 whose lower face side is sucked on the vacuum rail 8 is sucked by a vacuum pad 30 of a releasing means 26 to release a tightly sticking state.
この時、解除手段２６のバキュームパッド３０によって、下面側がバキュームレール８に吸着されているカートン２の上面を吸着して密着状態を解除する。 - 特許庁 - The agreement on the court with jurisdiction can include, among the things, which Japanese jurisdiction can exercise power, and which court in Japan has jurisdiction over the case at first instance.
なお、ここでいう管轄の合意は、日本の裁判所の裁判権に服する事件のうち、日本国内のどの裁判所が裁判管轄権を有するか、という問題についてのものである。 - 経済産業省 - For instance, in 2006, 94.1% of public junior high schools (9,528 among 10,124 schools) provided job experience programs for students, and 62.0% of public high schools (2,914 among 4,699 schools) offered opportunities for internships.
例えば、2006年度の公立中学校における職場体験の実施率は94.1％（10,124校中9,528校）、公立高校におけるインターンシップの実施率は62.0％（4,699校中2,914校）となっている。 - 経済産業省 - In addition, they should also provide obvious benefits in terms of the length of time for procedures. For instance, they should enable companies to raise capital in not more than three months after their listing examination started.
また、上場審査開始から資金調達まで長くとも３ヶ月以内で行えるようにするなど、手続期間の面でもプロ市場のメリットを明確にするべきである。 - 経済産業省 - However, for instance as below, it is conceivable that the public announcement of all the facts, etc. can be omitted when there is no need to publicly announce from the viewpoint of preventing a secondary damage.
ただし、例えば、以下のように、二次被害の防止の観点から公表の必要性がない場合には、事実関係等の公表を省略しても構わないものと考えられる。 - 経済産業省 - • Limitation of authorities given to operators (for instance, when personal data is transmitted through the computer network, the operator who make a transmission does not need the authority to view and change the content of personal data.)
・作業担当者に付与する権限の限定（例えば、個人データを、コンピュータネットワークを介して送信する場合、送信する者は個人データの内容を閲覧、変更する権限は必要ない。） - 経済産業省 - • Record of successes and failures in accessing or manipulating personal data (for instance, when it is unable to record the access to or manipulation of personal data, record of successes and failures in accessing or manipulating an information system)
・個人データへのアクセスや操作の成功と失敗の記録（例えば、個人データへのアクセスや操作を記録できない場合には、情報システムへのアクセスの成功と失敗の記録） - 経済産業省 - In 2007, for instance, the “Asian Human Resource Fund Initiative” was established to increase the opportunities for outstanding students from Asia to be employed in Japan121, which will be steadily continued.
例えば、2007年度から優秀なアジア等からの留学生に対して、国内就職の機会を拡大するため「アジア人財資金構想」を開始したが、これを引き続き着実に推進する。 - 経済産業省 - In the device and method, an atmospheric-pressure mixed gas plasma emission substance is used as a sub-aperture polisher of, for instance, silica in a fusion state and single-crystalline silicon, silicon carbide and other materials.
この装置及び方法は、例えば融合状態にあるシリカと単結晶シリコン、炭化ケイ素及び他の材料のサブアパーチュアポリッシャとして大気圧混合ガスプラズマ放出物を用いる。 - 特許庁 - For instance, the total number of foreigners working in Japan rose by 3.07% from 2002 to 2003, and to that increase part-timers, designated activities, and entertainers contributed 1.92%, 0.92%, and 0.82%, respectively.
例えば、2003年の我が国で就労等を行っている外国人全体の増加率3.07％に対する寄与度はそれぞれ、「アルバイト」が1.92％、「特定活動」が0.92％、「興行」が0.82％となっている。 - 経済産業省 - As a result, when a failure or a defect occurs for instance, by tracing back the history, the cause is easily determined and thus, the game machine is easily managed.
その結果、例えば、不具合や不良が生じた場合に、かかる履歴を遡及することにより、その原因を容易に判定することができるので、遊技機の管理を容易に行い得る。 - 特許庁 - A given article may change owners without passing out of the quasi-personal fringe of the person under whose "self" it has belonged, as, for instance, a photograph or any other memento.
ある品物が、例えば写真や思い出の品などであるが、それが属している「自我」の主である個人の疑似人格的周縁部から出て行くこともなしに、所有者を変えることがある。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - For instance, how good a job would I have to do making modifications to the perl code to have even a fraction of the recognition for my participation that Larry, Tom, Randall, and others have achieved?
たとえば、ぼくがこれからPerlを改善して、Larry や Tom や Randall などが達成した認知のごく一部でも獲得しようと思ったら、本当にすさまじくいい仕事をしなくてはならないだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - By dividing the entire frequency band allocated to the communication system into a plurality of frequency bands (band 1 - band 4, for instance) of a fixed band width respectively and transmitting usage frequency band information using a specified band (band 1, for instance) among the divided bands, the allocation of the remaining bands (band 2 - band 4) to be used between the communication devices is determined.
該通信システムに割り当てられた全周波数帯域を、各一定帯域幅の複数の周波数帯域（例えば帯域１〜帯域４）に分割し、分割されたこれらの帯域のうち特定の帯域（例えば帯域１）を用いて使用周波数帯域情報を伝送することにより、前記通信装置間で使用すべき残りの帯域（帯域２〜帯域４）の割り当てを決定する。 - 特許庁 - A retrieval appropriateness determination part 112 compares the pre-retrieval acquisition keyword 33 and the retrieval history data 30 (a retrieval key, a selected document, the order in the retrieval result of the selected document) with best instance data 34 of a best instance data storage part 28, and determines the appropriateness of the information retrieval processing based on the appropriateness of the pre-retrieval acquisition keyword 33 and the retrieval key.
検索適切度判定部１１２は，検索前入手キーワード３３および検索履歴データ３０（検索キー，選択された文書，選択された文書の検索結果における順位）を，最良事例データ記憶部２８の最良事例データ３４と比較し，検索前入手キーワード３３および検索キーの適切度をもとに情報検索処理の適切度を判定する。 - 特許庁 - This invention provides the publisher/subscribe unit 10 including a publisher 28 that is operated to generate a message instance, a subscriber 32 that is operated to receive the message instance, a communication path 11 having a publish/subscribe device 38, and a filter unit 20 having a 1st filter 24 provided by the publisher and a 2nd filter 26 provided by the subscriber.
メッセージインスタンスを生成するように作動するパブリッシャ２８と、前記メッセージインスタンスを受信するように作動するサブスクライバ３２と、パブリッシュ/サブスクライブ機構３８を有する通信経路１１と、前記パブリッシャが提供する第一のフィルタ２４と、前記サブスクライバが提供する第二のフィルタ２６とを有するフィルタ機構２０とを含んでなるパブリッシュ/サブスクライブ装置１０を提供する。 - 特許庁 - By dividing all frequency bands allocated to a communication system into a plurality of frequency bands (band 1 to band 4, for instance) of fixed band width respectively and transmitting usage frequency band information using a specified band (band 1, for instance) among the divided bands, allocation of remaining bands (band 2 to band 4) to be used between communication apparatuses is determined.
該通信システムに割り当てられた全周波数帯域を、各一定帯域幅の複数の周波数帯域（例えば帯域１〜帯域４）に分割し、分割されたこれらの帯域のうち特定の帯域（例えば帯域１）を用いて使用周波数帯域情報を伝送することにより、前記通信装置間で使用すべき残りの帯域（帯域２〜帯域４）の割り当てを決定する。 - 特許庁 - (2) Where an appeal to the court of second instance set forth in Article 6(3) is filed, the Tokyo High Court, upon petition or by its own authority, may transfer the whole or part of the suit to the Osaka High Court, when it finds it necessary in order to avoid substantial detriment or delay due to the lack of a capability to examine specialized and technical matters to be examined in the second instance or other circumstances.
２ 東京高等裁判所は、第六条第三項の控訴が提起された場合において、その控訴審において審理すべき専門技術的事項を欠くことその他の事情により著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟の全部又は一部を大阪高等裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 303 (1) Where the court of second instance dismisses the appeal filed thereto with prejudice on the merits pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, if it finds that the appellant has filed the appeal exclusively for the purpose of delaying the conclusion of the suit, it may order the appellant to pay money of not more than ten times the amount payable as fees for filing an appeal with the court of second instance.
第三百三条 控訴裁判所は、前条第一項の規定により控訴を棄却する場合において、控訴人が訴訟の完結を遅延させることのみを目的として控訴を提起したものと認めるときは、控訴人に対し、控訴の提起の手数料として納付すべき金額の十倍以下の金銭の納付を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Supreme Court, as the final appellate court, even where the grounds prescribed in Article 312(1) or (2) do not exist, may quash the judgment in prior instance if there is a violation of laws or regulations that apparently affects a judgment, and except in the cases set forth in the following Article, may remand the case to the court of prior instance or transfer the case to another court equivalent thereto.
２ 上告裁判所である最高裁判所は、第三百十二条第一項又は第二項に規定する事由がない場合であっても、判決に影響を及ぼすことが明らかな法令の違反があるときは、原判決を破棄し、次条の場合を除き、事件を原裁判所に差し戻し、又はこれと同等の他の裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 197 (1) The court of prior instance shall, except in cases where a direction to dismiss the petition for a final appeal without prejudice or an order to dismiss the final appeal without prejudice has been issued, send the case to the final appellate court. In this case, the court of prior instance may attach its opinion on the existence or nonexistence of the fact related to court proceedings that has been indicated by the appellant of the final appeal in the reasons for the final appeal.
第百九十七条 原裁判所は、上告状却下の命令又は上告却下の決定があった場合を除き、事件を上告裁判所に送付しなければならない。この場合において、原裁判所は、上告人が上告の理由中に示した訴訟手続に関する事実の有無について意見を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 254 (1) A final appeal against a judgment in first instance that has been rendered by a district court or a summary court may be filed with the Supreme Court, based on grounds that in rendering its judgment, the court of first instance unjustly found any law, order, regulation, or ruling to be in violation of the Constitution, or unjustly found any ordinance or regulation of a local public entity to be in violation of the law.
第二百五十四条 地方裁判所又は簡易裁判所がした第一審判決に対しては、その判決において法律、命令、規則若しくは処分が憲法に違反するものとした判断又は地方公共団体の条例若しくは規則が法律に違反するものとした判断が不当であることを理由として、最高裁判所に上告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
