「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 .... 198 199 次へ＞
  • Thus, instead of looking at individual "Initiatives" entirely separately, a large number of "Initiatives" can be incorporated into an easier-to-understand framework by consolidating them under several concepts by picking out common characteristics found in two or more "Initiatives."
    このように、個々の「具体的行動計画」を単独でとらえるのではなく、複数の「具体的行動計画」の共通の特徴を抽出することにより、多くの「具体的行動計画」をいくつかの概念に集約して、わかりやすい枠組みに組み込むことができるようになる。 - 経済産業省
  • Instead, you should do what you enjoy yourself and what you can laugh about together. Or they will not enjoy it, feeling they are being amused by such a youngster. So, I think it is absolutely essential to develop the skills to deal with the elderly in ways that you can enjoy yourself at all times.
    やはり自分が楽しいと思うことを話したりやったり自分も一緒になって笑うというふうにしないと相手はこんな若造に笑わせてもらっていると思ってやはり楽しくはないので、自分が常に楽しく感じるような接し方というのは非常に必要ではないかと思います。 - 厚生労働省
  • A Joso means a type of funeral ceremony which, when a poor person with no relatives or an unidentified person dies, is observed by the first class social welfare work, charitable institutions or incorporated nonprofit organizations instead of relatives or the persons concerned in his or her lifetime who do not observe a funeral ceremony.
    助葬（じょそう）とは、身寄りのない生計困難者や身元不明の人などが死亡した後、生前の縁者や関係者によって葬儀が行われず、替わって社会福祉事業第1種社会福祉事業や慈善事業団体またはNPO法人などによって行われる形態の葬儀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Buddhism, the Japanese drum is not so often seen to be used except for the round fan drum in the Hokke and Nichiren Sects; as far as percussion instruments are concerned, the mokugyo (a fish-shaped small wooden gong) and the bell are exclusively used (the Hokke and Nichiren sects, however, use mokusho (a round small wooden gong) instead of mokugyo), nevertheless for a large-scale event, the Japanese drum is used with the metallic gongs and metallic drums.
    仏教では、法華宗・日蓮宗の団扇太鼓以外では太鼓を使うことはあまり見られず打楽器としてはもっぱら木魚（法華宗・日蓮宗では木柾）と鈴が使われるが、大規模な行事には銅鑼や鉦鼓などと一緒に太鼓が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the late Heian period (insei period (during the period of the government by the retired Emperor)) to the early Kamakura period, an explosive booming of kosode had come among the court nobles, and to wear many kosodes woven with luxurious textile layering instead of simple uchikake (ordinary kimono) was prevailing, however, it was often prohibited by ordinance because it was too expensive.
    平安後期（院政期）から鎌倉時代初期には貴族の間に爆発的な小袖ブームが訪れ、袿の代わりに豪華な織物で仕立てた小袖を何重にもまとうことが流行するが、余りにもお金がかかるためにしばしば禁止令が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in 1949 Dr. Kathleen Mary Drew Baker (1901- Septemper 14, 1957) discovered the filaments of nori, thus elucidating the heretofore mysterious life cycle and led to the expansion of the areas in which the cultivation was possible by putting to practical use the artificial collection of seedlings instead of the natural one, which was unstable.
    しかし昭和24年（1949年）にイギリスのドリュー女史(Dr.KathleenMaryDrewBaker1901年-1957年9月14日)が海苔の糸状体を発見し、それまで不明であった海苔のライフサイクルが解明され、不確実な天然採苗に代わる人工採苗を実用化し、養殖が可能な地域の拡大にも繋がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later in the Edo period, shakuhachi began to participate in sankyoku gasso instead of kokyu, and from the first year of the Meiji period, when the governmental protection of "komuso" (a mendicant Zen priest of the Fuke sect) was ended, shakuhachi performers actively entered the world of sankyoku gasso, and therefore shakuhachi predominates over kokyu in sankyoku gasso today.
    胡弓の代わりに尺八が加わることも江戸時代後半から行なわれていたが、明治初年に虚無僧制度が廃止されて以降、尺八が積極的に三曲合奏に進出し、今日では胡弓よりも尺八が加わる方が圧倒的に多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, there has been a case in which certain gender-free debaters criticized koi-nobori as a symbol of the feudalistic family system, so some autonomous bodies have instructed that koi-nobori should be hung up horizontally instead of vertically so as not to recall rank within the family, thus encouraging a society of gender equality.
    なお、一部のジェンダーフリー論者からは、鯉のぼりが封建的な家制度の象徴だとして批判されるケースもあり、男女共同参画社会づくりの一環として鯉のぼりを家庭内の身分を想起させないよう縦ではなく横につるすように指導した自治体もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast, a substantial increase in the number of disciples was not seen in the schools that didn't introduce training matches using protectors while instead placing emphasis on kata training with wooden swords and fukuro shinai, such as the Shinkage-ryu School in the Owari domain, the Katayama-Hoki-ryu School in the Iwakuni and Choshu domain and the Toda-ryu School in the Hirosaki domain.
    逆に尾張藩の新陰流や岩国藩・長州藩の片山伯耆流、弘前藩の當田流などといった、木刀や袋竹刀での形中心で防具着用の試合稽古を取り入れなかった流派には門弟の数に著しい増加はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, part of the Chinese who fled the Qing Dynasty for Japan and engaged in revolutionary movement against the Qing Dynasty around 1900 during the Meiji period always wore Japanese clothing instead of Hanfu to show their resistance as the Han race against the Qing Dynasty that was ruled by the Manchurians.
    そのため、明治期の1900年ごろ、清の朝廷から逃れて日本で革命運動をしていた中国人活動家の中には、満州族が支配する清朝に対する漢民族の抵抗のシンボルの一つとして、漢服の代用品として、和服を愛用した活動家も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The character '笨' is used instead of '本' in the notation of 'nanbon-joshi' in some schools (there is the practice of specifying the fundamental tone using nanbon-joshi even in shamisen music, sokyoku (koto music), sankyoku (music performed by a shamisen (three-stringed Japanese guitar), so (thirteen-stringed Japanese zither), and shakuhachi (bamboo flute) trio), and biwa (Japanese flute) music, but attention is required because the actual tones vary according to the instrument).
    「何本調子」の表記に「笨」の字を用いる流派もある（なお、三味線音楽、箏曲・三曲、琵琶においても「何本調子」で基本音を定める慣習があるが、分野によって実際の音の高さは異なっているので注意が必要である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, it is said that the leader of Kabuki-mono, Ichibei OTORI (大鳥居いつ兵衛: His name is also spelled "大鳥一兵衛," "大鳥逸兵衛"and "大鳥逸平"), who was captured and beheaded in 1612, refused to divulge the names of the members of his group to the end, instead writing down the names of national feudal lords, even though he was brutally tortured.
    1612年(慶長17年)に捕縛・斬首されたかぶき者の巨魁大鳥居いつ兵衛（大鳥一兵衛、同逸兵衛、逸平などとも書く）は、厳しい拷問を受けながらも仲間の名は最後まで吐かず、代わりに全国の大名の名を書き出してみせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The explanatorymaterial is useful for both the Windows programmer learning to build Python extensions and the Unix programmer interested in producingsoftware which can be successfully built on both Unix and Windows.Module authors are encouraged to use the distutils approach for building extension modules, instead of the one described in this section.
    この説明は、Python 拡張モジュールを作成する Windows プログラマと、Unix と Windows の双方でうまくビルドできるようなソフトウェアの作成に興味がある Unix プログラマの双方にとって有用です。 モジュールの作者には、この節で説明している方法よりも、 distutils によるアプローチで拡張モジュールをビルドするよう勧めます。 - Python
  • When it is on, trailing blanks on each line are ignored;any cursor motion that would land the cursor on a trailing blank goes to the end of that line instead, and trailing blanks are stripped when the window contents are gathered.
    フラグがオンに設定されている場合、各行の末端にある空白領域は無視されます; すなわち、末端空白領域にカーソルが入ると、その場所の代わりに行の末尾にカーソルが移動します。 また、末端の空白領域はウィンドウの内容を取得する際に剥ぎ取られます。 - Python
  • Temporary file names created by this module no longer contain the process ID; instead a string of six random characters is used .Also, all the user-callable functions now take additional arguments which allow direct control over the location and name of temporary files.
    このモジュールで生成される一時ファイルはもはやプロセス番号を含みません; その代わり、6 桁のランダムな文字からなる文字列が使われます。 また、ユーザから呼び出し可能な関数は全て、一時ファイルの場所や名前を直接操作できるようにするための追加の引数をとるようになりました。 - Python
  • Some of them don't convert from Unicode strings to byte strings, but instead use the property of the Pythoncodecs machinery that any bijective function with one argument can be considered as an encoding.For the codecs listed below, the result in the ``encoding'' direction is always a byte string.
    これらの codec の中にはUnicode 文字列からバイト文字列への変換を行わず、むしろ単一の引数をもつ全写像関数はエンコーディングとみなせるというPython codec の性質を利用したものもあります。 以下に列挙した codec では、``エンコード'' 方向の結果は常にバイト文字列方向です。 - Python
  • Moreover, from the viewpoint of a person who tries to regard the Nichiren chant of five Chinese characters as Myogo (Amida's name) of the Original Buddha, the way of practice on teaching in five letters of the Nichiren chant is not Volume 8 Chapter 28 but instead the seven-letter Nichiren chant, which is, 'Namu Myohorenge-kyo (南無妙法蓮華経).'
    また、漢字翻訳によるこの五字の題目を本仏の名号と見なして南無（帰命）しようとする立場の者から見れば、五字の題目に込められた教えの実践法とは八巻二十八品ではなく、七字の題目すなわち「南無妙法蓮華経」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, there is an opinion that criticizes the project side from the standpoint of the freedom of religion (even if a certain faith or custom seems to be superstitious in the context of modern values, it is not good to carelessly and forcibly abandon it so high-handedly, but instead one should wait for the believers to reform voluntarily).
    また信教の自由の立場からプロジェクト側を批判する意見（ある信仰や風習が近代的な価値観から見て迷信的に見えたとしても、高圧的かつ軽率にそれを捨てさせる態度はよくない。信仰している人たちの自発的な改革を待つべき）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a technique for simultaneously measuring antenna reflection characteristics and antenna patterns in a radio terminal, or the like without being affected by a coaxial cable by connecting a port extending device by an optoelectric converter to antennas in the radio terminal, or the like and utilizing an optical fiber instead of the metal coaxial cable.
    無線端末等のアンテナに光電気変換装置によるポート延長装置を接続すると共に、金属同軸ケーブルの代わりに光ファイバを利用して、同軸ケーブルの影響がない無線端末等のアンテナ反射特性とアンテナパターン測定を同時に行う技術を得る。 - 特許庁
  • As a result, if the transfer source memory address coincides with the specific memory address, the prescribed information stored in the SVAL is read instead of information stored in a corresponding area of a memory 2 shown by the transfer source memory address stored in the R1 of the file (REGS) 7.
    その結果、転送元メモリアドレスが特定メモリアドレスと一致しているならば、レジスタファイル（ＲＥＧＳ）７のＲ１に格納された転送元メモリアドレスが示すメモリ２の対応領域に格納されていた情報の代わりに、ＳＶＡＬに記憶された所定情報を読み出す。 - 特許庁
  • To provide an interface and controller capable of performing efficient navigation, selection, and operation at dense interface reducing individual buttons on a remote controller, which are suited to enable a user to view a screen instead of using the remote controller when carrying out selection.
    インタフェース及び制御器は、遠隔制御器上の個別のボタンが少なくて済む、難解なインタフェースにおける効率のよい検索、選択、及び作動を可能にし、また、ユーザが、選択を行う際に遠隔制御器ではなくスクリーンを見ることを可能にすることが好適である。 - 特許庁
  • To improve characteristics and reliability of an element by simplifying a process by pattering an MTJ cell and a connection layer simultaneously and by preventing generation of metallic polymer or the like by carrying out an etching process by using an insulating film spacer and a hard mask as a mask instead of a photosensitive film pattern.
    ＭＴＪセルと連結層を同時にパターニングすることにより工程を単純化させ、感光膜パターンに代えて絶縁膜スペーサ及びハードマスク層をマスクにエッチング工程を行って金属性ポリマー等の発生を防ぎ、素子の特性及び信頼性を向上させること。 - 特許庁
  • This horn is characterized by a field horn 300 having an entrance opening 304 and an output opening 306, and a cavity 302 arranged between the entrance opening 304 and the output opening 306 which can suppress an undesired transmitting mode of the antenna and excites a desired transmitting mode of the antenna instead.
    入口開口304 と出力開口306 とを有するフィードホーン300 と、入口開口304 と出力開口306 との間の中間位置に配置され、アンテナの不所望の送信モードを抑制し、アンテナの所望の送信モードを励起する空洞302 とを備えていることを特徴とする。 - 特許庁
  • To obtain, in a hood weather strip to be installed to the reverse side of the engine room and hood of an automobile, physical properties substantially equal to the one made of EPDM, even when produced by use of a thermoplastic elastomer instead of EPDM, or to improve particularly the shape followability to a bent part of 120 to 140°.
    自動車のエンジンルームおよびフードの裏面に装着するフードウェザーストリップＥＰＤＭに代えて熱可塑性エラストマーで製造しても、ＥＰＤＭで製造したものと同程度以上の物性、特に、１２０度〜１４０度の曲がり部に対する形状追随性を向上させる。 - 特許庁
  • A rearranging process part 13 allocates a rearrangement extent instead of a physical extent where trouble occurs if an error in writing to one disk occurs, reads normally disk-written data out of the disk, and copies the data to the rearrangement extent on the side of a trouble-occurring disk.
    再配置処理部１３は、一方のディスクへの書込みエラーが発生すると、障害発生の物理エクステントの代わりに再配置エクステントを割り当て、そこに正常ディスク書込みができたデータを当該ディスクから読み出して障害発生ディスク側の再配置エクステントにデータコピーをする。 - 特許庁
  • This screen is constituted by combining a light scattering layer which has incidence angle selectivity (light diffusion of only incident light at an angle within a specific range) in the horizontal direction and need not be positioned with a lens sheet, instead of a both-sided lenticular lens sheet which needs to be positioned strictly.
    厳格な位置合わせの要求される両面レンチキュラーレンズシートに代えて、水平方向での入射角度選択性（特定範囲の角度からの入射光に対してのみ光拡散を生じる）を持ち、位置合わせの不要な光散乱層を、レンズシートと組み合わせてスクリーンを構成する。 - 特許庁
  • When a fault detecting means 13 detects occurrence of a fault in an AC power system 1, a switch means 11 outputs I2Qref2 from a voltage control means 10 to a power converter circuit 4 as I2Qref instead of I2Qref1 from a reactive power control means 8.
    事故検出手段１３が交流電力系統１における事故の発生を検出すると、切換手段１１が無効電力制御手段８からのＩ２Ｑref１に替わって電圧制御手段１０からのＩ２Ｑref２をＩ２Ｑrefとして電力変換回路４に出力する。 - 特許庁
  • To provide a technology for displaying advertisements instead of screen display during e-mail transmission or before and after e-mail transmission, and for returning a part of the communication fee of a portable terminal user from an advertisement fee in transmitting e-mail from a portable terminal such as a portable telephone set.
    携帯電話機など携帯端末からメールを送信する際、メール送信中の画面表示に代わりまたはメール送信の前後に広告を表示するとともに、携帯端末使用者の通信料の一部を広告料から還元するための技術を提供すること。 - 特許庁
  • Instead of the accumulation part information, new information and old information or normal and defective information can be printed, and these pieces of information or an arbitrary combination of the pieces of information with the accumulation part can be printed, where the combinations can be assigned to one letter of the alphabet.
    集積部情報の代わりに新旧情報、あるいは正損情報を印字するようにしても良く、またこれら、あるいはこれらと集積部の任意の組み合わせを印字するようにしても良く、これらの組み合わせはアルファベット１文字に割り当てることができる。 - 特許庁
  • In the multi-layer rigid flexible wiring board where a first flexible substrate 3 is used as a core material and a rigid substrate is laminated on the core material through the cover lay, a flexible insulating material having an adhesive function is used instead of the cover lay.
    コア材として第１のフレキシブル基板３を用い、該コア材にカバーレイを介してリジッド基板が積層されてなる多層リジッドフレキシブル配線板１において、前記カバーレイの代わりに、接着機能を有する屈曲性絶縁材料が使用されてなることを特徴とする。 - 特許庁
  • The screen of the liquid crystal display device is enlarged, which is required recently, without losing the function of the conventional light emitting part by installing an upper lamp 21 showing the state of the game on a ceiling part (a cabinet ceiling face 70a) instead of the front face of a door part 3.
    遊技の状態を示す上部ランプ２１を扉部３の前面ではなく天井部（キャビネット天井面７０a）に設置することにより、従来の発光部の機能を失うことなく、近年要求されてきている液晶表示装置の画面の大型化が可能になる。 - 特許庁
  • The method of casting the main agent into a blanking mold having wall parts and columnar members becoming the clearance parts, and removing the blanking mold, or the method of removing a fibrous member from the product obtained by kneading the fibrous member with the main material by etching or the like can be used instead of the formation of the clearance parts by the laser processing.
    レーザ加工などによって間隙部を形成する代わりに、間隙部となる壁部や柱状部材を有する抜き型に主剤を注入した後、抜き型を剥離する方法や、主剤に繊維状部材を混練して繊維状部材をエッチングなどで除去する方法を採ることもできる。 - 特許庁
  • To provide a method of washing products by which products having no contamination by viable organism are efficiently and inexpensively washed, without using a large amount of refined pure water, instead by circulating pure water and sterilizing the pure water by high frequency at an appropriate temperature by heating or cooling.
    製品を洗浄する方法において、大量の純水を精製して使用せずに、循環して高周波により殺菌すると共に加熱・冷却により、適宜の温度で効率良く、安価に、生菌による汚れがな製品を洗浄することを目的とする製品の洗浄方法を提供する。 - 特許庁
  • A packet repeating apparatus (20) monitors the destination port number of a packet received from the terminal (10), and communicates with the terminal (10) according to the NTP instead of the NTP server (40) of an original destination when the destination port number coincides with the port number of the NTP.
    パケット中継装置（２０）は、端末（１０）から受信したパケットの宛先ポート番号をモニタし、当該宛先ポート番号がＮＴＰのポート番号と一致する場合には、本来の宛先であるＮＴＰサーバ（４０）に代わって、端末（１０）とＮＴＰに従った通信を行う。 - 特許庁
  • Here, the printed wiring board 16 has no through-hole bored but is provided with openings at places corresponding to a cathode region and an anode region instead, and conductive materials 18b and 18a are charged therein to make electric connections with a main portion of the solid-state electrolytic capacitor.
    ここで、プリント配線板１６にはスルーホールを設けずに、代わりに陰極領域および陽極領域に対応した箇所にそれぞれ開口部を設け、そこに導電性材料１８ｂ，１８ａを充填して、固体電解コンデンサの本体部分との電気的接続を行う。 - 特許庁
  • A controller 21 displays a set temperature α instead of a temperature corresponding to a required diffusing temperature TAO when the required diffusing temperature TAO is lower than the first prescribed temperature T1, or higher than the second prescribed temperature T2, in the case where the set temperature α is displayed on a display 29.
    制御装置２１は、設定温度αを表示器２９に表示するうえで、必要吹出温度ＴＡＯが第１所定温度Ｔ１より低い場合、または第２所定温度Ｔ２より高い場合に、設定温度αを必要吹出温度ＴＡＯに相応した温度に代えて表示する。 - 特許庁
  • In the ATM, whether or not the specific person is able to attend at the transaction of the user is confirmed, and when the confirmation result is positive, and the password input by the specific person is matched with the password preliminarily registered in the file, the operation of the transaction by the specific person is made possible instead of the user.
    ＡＴＭでは、利用者に対して特定者の立会いが可能であるかを確認し、立会いが可能な場合、特定者の入力する暗証番号とファイルに予め登録された暗証番号が一致した場合に、利用者に代わって特定者による取引の操作を可能とする。 - 特許庁
  • Then the personal computer main body 2 selects a monitor image having a position where the pointer 5 is displayed in a display area, when position specifying operation is done during the display of the composite image and instructs the multiviewer 3 to output the selected monitor image instead of the output of the composite image.
    そして、このパーソナルコンピュータ本体２は、合成画像を表示中に位置指定操作がなされると、ポインタ５が表示される位置を表示領域に含む監視画像を選定し、マルチビューワ３に対して、合成画像の出力に代えてその選定した監視画像の出力を指示する。 - 特許庁
  • To provide a telephone device that can indicate that a speech connection is continued and a noise level is low or a dynamic range is high with a comfort sound as a musical sound from a comfort sound generation part as a sound source generating a melody etc., instead of noise or comfort noise.
    ノイズまたはコンフォートノイズの代わりに、メロディ等を発する音源であるコンフォートサウンド発生部からの楽音であるコンフォートサウンドによって、通話の接続が継続していることを示し、且つ、ノイズレベルが低いことあるいはダイナミックレンジが高いことをアピールすることができる電話装置を提供する。 - 特許庁
  • In such a case, the adjustment circuit 3 outputs the second input datum having the maximal value, instead of the input datum selected by the comparison circuit 2, as a datum having the maximal value when a combination of values of the plurality of input data D_1, D_2... matches a predetermined combination.
    調整回路３は、その場合に、前記複数の入力データＤ_1，Ｄ_2・・・の値の組み合わせが予め定めた組み合わせである場合には、前記比較回路により選択された入力データに代えて、前記最大値を持つ別の入力データを、最大値を持つデータとして出力する。 - 特許庁
  • Additionally, when the measured airflow information is to be transmitted to a steering person, the disturbance position is displayed with time until the disturbance is encountered as a reference instead of distance, thus partially cutting the cylindrical optical system in a wind measurement rider for improving mounting properties.
    また、計測した気流情報を操縦者に伝達する際、擾乱の位置を距離ではなく、その擾乱に遭遇するまでの時間を基準として表示するようにし、風計測ライダの円筒状の光学系を一部切欠いて搭載性を向上させるようにした。 - 特許庁
  • It is preferred that the low-impedance-loss transmission line is used at a top part of interconnect instead of conventional power supply ground mesh when used for the semiconductor integrated circuit, or mounted nearby a power supply terminal of the semiconductor integrated circuit when used on the printed wiring board.
    前記低インピーダンス損失線路を半導体集積回路に用いる場合はインターコネクトの最上部に従来の電源・グランドメッシュに代えて使用し、印刷配線基板上に用いる場合は半導体集積回路の電源端子の直近に搭載するのが好ましい。 - 特許庁
  • When an enciphered identifier instead of the identifier to be transmitted is recorded, the enciphered identifier to be transmitted is re-encrypted using re-encryption which is a kind of probability cipher and transmitted as a enciphered text.
    また、送信対象の識別子に代えてその識別子を暗号化したものが記録されている場合には、確率暗号の一種である再暗号化を利用して、送信対象の識別子を暗号化したものを再暗号化して、それを暗号文として送信するように処理する。 - 特許庁
  • This baby nursing bottle 100 further includes an opening cap 110 having a closing means fitted to an opening part 10a instead of a nipple fixing cap 13 for closing an open end part of an air introduction path 11h of a first air introducing member 11.
    この哺乳瓶１００は、乳首固定キャップ１３に替わり開口部１０ａに取付けられることにより、第１空気導入部材１１の空気導入経路１１ｈの開口端部を閉ざすための閉鎖手段を有する開口部キャップ１１０をさらに有することを特徴としている。 - 特許庁
  • To provide a surface temperature monitoring system for always monitoring surface temperature measurement data of a wireless node mounted on a connection box in an office via a wireless network instead of monitoring the data with a manual method by a visitational checker in order to secure stability for the connection box.
    接続箱に対する安定性を確保するために、巡視点検者が手動的な方式で監視するのでなく、事務室で接続箱に装着された無線ノードの表面温度測定データを無線ネットワークを通して常時監視することができる表面温度監視システムを提供する。 - 特許庁
  • A disk recording and reproducing drive 1020 records the information on the information recording medium including a volume apace for recording user data, a spare area containing a substitute area usable instead of a defective area, and a defect management information area for recording the defect management information.
    ディスク記録再生ドライブ１０２０は、ユーザデータが記録されるボリューム空間と、欠陥領域の代わりに使用され得る交替領域を含むスペア領域と、欠陥管理情報が記録される欠陥管理情報領域とを備えた情報記録媒体に情報を記録する。 - 特許庁
  • In the stamping device 1, the stamp 2 is mounted through a stamp mounting stand 3 slidable backwards relative to a slider 4 instead of directly mounting to the slider 4 under the condition that the stamp mounting stand 3 is pulled forwards by means of a tensile coil spring 35 not to slide backwards.
    スタンプ装置１では、スタンプ２をスライダ４に直接に搭載する代わりに、スライダ４に対して後方に相対的にスライド可能なスタンプ取付台３に取り付け、スタンプ取付台３を、後方にスライドしないように、引張りコイルばね３５によって前方に引張っている。 - 特許庁
  • In the conventional toilet seat cover sheet set, a sheet holder and a cushion are made separate, the paper holder can be used singly, a cushion sheet is not used, but an adhesive means which can be mounted to the toilet seat of an existing toilet bowl is used instead and the sheet holder is made of degradable material.
    従来の便座カバー用紙セットに於いて、用紙ホルダと、クッションとを別個のものとなし、用紙ホルダは、これ単独で使用出来るようになし、クッションシートは使用せず、既存の便器の便座に装着可能な粘着手段を採用し、且つ用紙ホルダは分解性材料で作製すること。 - 特許庁
  • The designing of the optical path adjusting device for projector is completed by designing a plurality of platforms and design in which one degree of freedom is controlled by using the respective platforms is employed instead of conventional design in which a plurality of degrees of freedom are controlled by a single platform.
    投射機の光路調整装置設計を複数のプラットフォームの設計となし、各プラットフォームを利用して一つの自由度の制御を行う設計を、従来の単一プラットフォームで複数の自由度を制御する設計のかわりに採用し、簡単で正確な調整が行えるようにした。 - 特許庁
  • Meanwhile, if a prize is won in the jackpot lottery and execution of revival presentation is decided, even when the button operation timing matches the stop timing, "BF0BH" is not output, but "BF0CH" for displaying an image designated by "00.05" is output instead.
    その一方で、大当り抽選に当選するとともに復活演出の実行が決定された場合、ボタン操作タイミングと停止タイミングが一致した場合であっても、「ＢＦ０ＢＨ」が出力されず、代わりに「００．０５」で示す画像を表示させるために「ＢＦ０ＣＨ」が出力される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について