「intent」を含む例文一覧(779)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 15 16 次へ＞- To provide a video recording device reducing the possibility that a broadcast program is automatically deleted against the user's intent.
ユーザの意図しない放送番組が自動的に削除される可能性を低減した録画装置を提供する。 - 特許庁 - To save power of a battery and to enable a vehicle to perform quick and smooth deceleration in matching with the intent of a driver.
バッテリ電力の節約、運転者の意志に合致したすばやく、スムーズな減速を行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a mist generator which prevents a release of a mist with a large diameter despite the intent of a user.
使用者の意図に反して大径ミストが放出されることを防止できるミスト発生装置を提供する。 - 特許庁 - The supplementary resolution covers a wide range of items, and the intent varies from item to item.
附帯決議の内容はかなり多岐にわたっていますので、それぞれの項目ごとにおそらく、意味合いというか。 - 金融庁 - To divide thumbnail images belonging to a group to be displayed in a mode according to a user's intent.
グループに属するサムネイル画像を分けてユーザの意図に応じて態様で表示させることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a vehicular starting clutch standby controller which ensures starting responsiveness according to the intent of operator.
運転者の意図に応じた発進応答性が得られる車両の発進クラッチスタンバイ制御装置を提供する。 - 特許庁 - a professional who is intent on furthering his or her career by any possible means and often at the expense of their own integrity
可能な手段を用いて出世することに専心し、しばしば自身の高潔さを犠牲にする職業人 - 日本語WordNet - Consequently, the So clan intended to enhance the trade using various measures, but the clan's intent triggered a conflict with the Korean Dynasty.
そのため、宗氏は様々な手段で通交の拡大を図り、朝鮮王朝と軋轢を引き起こすことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To reflect the intent of output by the registrant of image data or document data at the time of registration.
画像データもしくは文書データの登録者による出力意図を登録時に反映できるようにすること。 - 特許庁 - The defendant's intent of murder was proven, yet still... you claim she's not guilty?
被告の殺意が証明されたのに どうしてまだ無罪だと言いきれるんですか? 納得のいく説明が伺いたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a letter of intent saying that a letter security is being bought for investment and not for resale
手紙セキュリティが転売のために買われるのではなく、投資のために買われていると書かれている同意書には - 日本語WordNet - She seemed so intent and remote, it was like looking into another world.
一途に無心な彼女は、果てしなく遠い姿のようで、それを見るのは、まるで別世界をのぞき込むかのようだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - nevertheless, he was in furious wrath, and declared aloud that the fire was due to no accident, but to some foul intent.
けれども、彼はものすごく怒って、火は事故ではなく、誰かの悪意による放火だ、と大声で決めつけました。 - Ouida『フランダースの犬』 - Shylock, whose whole intent was that Anthonio should bleed to death, said, "It is not so named in the bond."
シャイロックは、アントニオが血を流して死ぬことを願っていたので、こう答えた。「それは証文に書かれておりません。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』 - To provide a display plate capable of confirming that a disabled person or the like is using the display plate for the justifiable reasons, a parking intent transmission system using the same and a parking intent transmission program.
身体障害者等が正当な理由により表示プレートを使用していることが確認できる表示プレートおよびそれを用いる駐車目的伝達システムならびに駐車目的伝達プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - The design release and the design intent information are coupled to an IC manufacturing facility where the design release is used for creating the layout of the integrated circuit and the design intent information is coupled to equipment, especially metrology equipment, in the IC manufacturing facility.
設計公開と設計意図情報は、集積回路のレイアウトを作るのに設計公開を使用する場合にＩＣ製造設備に結合され、設計意図情報はＩＣ製造設備内の機器に特に測定機器に結合される。 - 特許庁 - Their attitude where they intent on learning aggressively while always having a sense of danger without stick to the past success, and also they intent on coping with a change quickly to the competition environment or competitors, which is one thing our Japanese companies shall learn from them
これまでの成功にとらわれず、常に危機感を持ってどん欲に学び、急激な競争環境や競合企業の変化に迅速に対応しようとする姿勢も、我が国企業が学ぶべき点の一つといえる。 - 経済産業省 - To appropriately sort a C channel signal into speakers other than a center speaker while respecting an intent of a producer of the sound content.
音声コンテンツの製作者の意図を尊重しつつ、Ｃチャンネル信号を適切にセンタスピーカ以外のスピーカに振り分ける。 - 特許庁 - To provide a digital camera capable of visualizing a user's photographing intent or context information to a photographed object.
利用者の撮影意図または撮影した対象物に対するコンテキスト情報を視覚化できるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁 - the settlor's manifest intent (if there is a trust administrator at the time in question, the agreement between the settlor and the trust administrator) as
委託者の意思表示（信託管理人が現に存する場合にあっては、委託者及び信託管理人の合意） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 914 If a decedent has expressed a different intent by will, the provisions of the preceding three Articles shall not apply.
第九百十四条 前三条の規定は、被相続人が遺言で別段の意思を表示したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 356 An appeal pursuant to the provisions of Article 353 to 355 may not be filed contrary to the intent that the accused has clearly indicated.
第三百五十六条 前三条の上訴は、被告人の明示した意思に反してこれをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The system and method analyze the received data and recognize their features to locate the data that can include the intent.
このシステムおよび方法は、受け取ったデータを分析し、それの特徴を識別して、意図を含み得るデータを探し出す。 - 特許庁 - To prevent malfunction contrary to the operation intent in a steering gear in which the myoelectric potential of a driver is regarded as steering input.
運転者の筋電位を操舵入力とする操舵装置において、運転意図に反した誤動作を防止する。 - 特許庁 - To provide a technique that presents data to a user in the form based on the intent of a service provider for providing data.
データを提供しているサービス提供者の意図に基づいた態様でデータをユーザへ提示する技術を提供する。 - 特許庁 - Many historians and other experts have considered Iesada's attitude against Yoshinobu was the direct result of the influence and intent of the O-oku's; the voice of the O-oku (either gleaned from several influential individuals or the consensus of its female residents) residents influenced Iesada on the matters of the Shogun's successor.
家定に影響を及ぼした大奥の意向を反映したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoritomo was not in fact very attached to the Seii Taishogun post, and indicated his intent to resign 2 years later in 1194.
実際に頼朝は征夷大将軍職にあまり固執しておらず、２年後の1194年には辞官の意向を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that Hidetada, after vainly spending several days, knew Masayuki's intent and was inflamed with rage, and resolved to capture Ueda-jo Castle.
秀忠は数日を空しく費やした後で昌幸の真意を知り激怒、上田城攻略を決意したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If we compromise the true intent of our nation for the sake of keeping peace as the main aim of diplomacy and acquiesce in everything that the foreign country dictates cowering by fear of their power and might, we shall be held in contempt and disrespect instead.
彼の強大に萎縮し、円滑を主として、曲げて彼の意に順従する時は、軽侮を招く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a trust created by a court (regardless of the intent of the parties) to benefit a party that has been wrongfully deprived of its rights
権利を不当に剥奪されていた当事者のために法廷が（当事者達の意志にかかわらず）創設する信託 - 日本語WordNet - 2.Guidelines concerning "Inducement to Have the Customer Enter into a Contract Contrary to the Customer's True Intent" The METI has stipulated guidelines concerning "Inducement to Have the Customer Enter into a Contract Contrary to the Customer.s True Intent".
（２）「顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為」に係るガイドライン経済産業省は、「顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為」に係るガイドラインを策定し、以下のような解釈基準を示している。 - 経済産業省 - This process and this system keep the position of an annotation in a document so that initial intent and meaning of the annotation are kept.
本プロセスおよびシステムは、注釈の当初の意図および意味が保持されるように文書中の注釈の位置を維持する。 - 特許庁 - To provide a photographing control method which enables a user to photograph in accordance with his or her intent even when executing a full-automatic function.
フルオート機能実行時でも、撮影者の意図に沿った撮影を行うことが可能な撮影制御方法を提供する。 - 特許庁 - To execute image processing reflecting the intent of a user, without performing re-imaging to an image photographed.
撮影した画像に対して、再撮影をすることなく使用者の意図を反映させた画像処理を施すことができるようにする。 - 特許庁 - To prevent the action history of an individual stored in a database from being used for purposes other than original intent by a malicious person.
データベースに格納される個人の行動履歴が、悪意の人物によって目的外利用されることを防止するものである。 - 特許庁 - In 1927, there was an intent to field him in the election of Kyoto City Mayor, however this again failed.
京都市長選挙を巡っては、1927年にも中川擁立の動きが政友会から起こったが、これも実現せずに終わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - HIJIKATA, sensing this, reminded him of the ordinance forbidding 'private wars', but Kuwajiro, intent on vengeance, nevertheless went after IMAI.
それを察した土方が「私闘を禁ずる」法度をもって鍬次郎に注意を促すが、執念深い鍬次郎は今井を付け狙う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - person with intent to deceive the public offers for sale as patented in Canada any article not patented in Canada
公衆を欺瞞する意図をもって，カナダで特許されていない物品をカナダにおいて特許されたものとして販売に供した者 - 特許庁 - (ii) an act with the intent to use or improve property that belongs to the trust property, to the extent that such act does not change the nature of such property.
二 信託財産に属する財産の性質を変えない範囲内において、その利用又は改良を目的とする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ix) Keep a child under one's control, with the intent of causing the child to commit an act making an impact that is mentally and physically harmful to the child.
九 児童の心身に有害な影響を与える行為をさせる目的をもつて、これを自己の支配下に置く行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The counsel may recuse a judge on behalf of the accused; provided, however, that such recusal is not contrary to the intent expressed by the accused.
２ 弁護人は、被告人のため忌避の申立をすることができる。但し、被告人の明示した意思に反することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - By taking the soft drink fit with the blood types, an intent of water supply in considering health as a first thing is fulfilled.
血液型にあった清涼飲料水を摂取することにより、健康を第一に考えた、水分補給を目的とする。 - 特許庁 - (ii) With the intent to promote, support or oppose any political doctrine or policy, performing any of the following acts:
二 政治上の主義若しくは施策を推進し、支持し、又はこれに反対する目的をもつて、次に掲げる行為の一をなすこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A particular node transmits an attention signal indicating intent to access a particular channel to transmit a high priority safety message.
特定のノードが、特定のチャネルにアクセスして高優先度安全メッセージを送信する意向を示す注意信号を送信する。 - 特許庁 - enter someone's (virtual or real) property in an unauthorized manner, usually with the intent to steal or commit a violent act
権限のない状態で誰かの（仮想または現実の）所有地に入る、通常盗みまたは暴力行為を働く意図と共に - 日本語WordNet - At the intent of the retired Emperor Toba, he was harbored in the Kamoin mansion of the former chief adviser to the Emperor, FUJIWARA no Tadazane and was called 'Kamoin Yoshichika.'
この者は鳥羽上皇の意向を受けて前関白藤原忠実の鴨院邸に匿われ、「鴨院義親」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1324, at Ryogen's request, he wrote "Jodo shin yosho" (Notes on the True Essentials of Pure Land), "Shojin hongaishu" (Collection on the Original Intent of the [Shinto] Kami), "Jimyosho" (Notes on Holding Fast to the Name), and gave them to him.
元亨4年（1324年）、了源の求めにより『浄土真要鈔』、『諸神本懐集』、『持名鈔』を著わし、付与する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Moreover, there is a view that articles about both a plot by the oracle of Usa Hachiman-gu Shrine and Dokyo, a Buddhist priest, contained political intent.
さらに、宇佐八幡宮神託事件及び道鏡に関する記述に政治的意図が含まれているという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This ingenious method of use surprised engineers and reflects Kozui's efforts in design and his intent to cut costs.
その巧妙な利用の仕方は、技師たちを驚かすとともに、光瑞の意匠を凝らした思いと経費節減の意図がうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And the school is characterized by its own style of flower arrangement with intent to express a religious concept that the world is composed of 'heaven, earth and human being.'
そして、宗教観念を取り入れ、世界を形成する万物である「天地人」を意識した生け花が特徴的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
邦題：『ヴェニスの商人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
