「involves」を含む例文一覧(1966)
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 39 40 次へ＞- Special goshuin-cho, paper, or hanging scrolls may be available when a pilgrimage, such as the 44 Saigoku sacred sites pilgrimage and 88 Shikoku sacred sites pilgrimage, involves visits to multiple temples.
西国三十三箇所霊場詣や四国八十八箇所霊場詣、他にも寺社何か所か合わせての巡礼等の場合には、専用の御朱印帳や用紙、掛軸などが用意されていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The unloading device is formed out of an article drawing-out device 22 called a tipper, and the device 22 involves an actuator and a wheel guide gradually-tilting a hand baggage tray 14 drawn from the accumulation conveyor 18.
アンローディング装置はティッパーと称される物品取出し装置２２で構成され、装置は、集積コンベアから渡された手荷物トレー１４を優しく傾動させるためのアクチエータとホイールガイドを有する。 - 特許庁 - The manufacturing method of the metal material for electrical/electronic components is provided which involves a multiple coating steps of coating and drying a fluid coating, at least on a location necessitating insulation of the metal base 1.
また、金属基材１上の少なくとも絶縁を要する箇所に、流動状塗布物を塗布し乾燥させる塗装工程を複数回施す前記電気電子部品用金属材料の製造方法。 - 特許庁 - A patent shall be granted for any invention having as a subject-matter product or a process, in all technological fields, provided that it is new, involves an inventive step and is susceptible of industrial application.
すべての技術分野における物又は方法を主題とする発明は，それが新規であり，進歩性を有し，かつ，産業上，利用可能であることを条件として，特許を付与されるものとする。 - 特許庁 - a) the invention claimed in the second patent involves an important technical advance of considerable economic significance as compared with the invention in the first patent;
(a) 2 番目の特許においてクレームされている発明が，1 番目の特許においてクレームされている発明と比較して，顕著な経済的重要性を有する重要な技術的進歩を含んでいること - 特許庁 - This invention involves mixing polyacrylamide and other high-molecular hydrophilic materials into the potted soil, thereby encouraging root growth while reducing the frequency of watering.
この発明は、鉢中の植土に吸水性高分子、特にポリアクリルアミドを水保持剤として含ませることにより、鉢中の植物体の根の発達を促し、同時に灌水の頻度を減少させようとするものである。 - 特許庁 - If the appeal involves an adverse party, the submission intended for the Patent Office shall be accompanied by one copy of the appeal and its attachments for each adverse party.
審判請求手続に相手方当事者がある場合は，特許庁への提出書類には個々の相手方当事者用として，審判請求書及びその付属書類の写し1部を添付しなければならない。 - 特許庁 - To provide a cement production process which involves effectively utilizing ready-mixed concrete sludge as a part of a raw material for producing cement to treat the concrete sludge and enables avoidance of any adverse effect due to sulfuric acid in the sludge on stable operation of the process.
生コンクリートスラッジをセメント製造原料の一部として活用して処理するにあたり、硫酸分の影響によるセメント製造工程の安定運転の阻害を回避する方法を与える。 - 特許庁 - The method involves applying a first coating liquid F1, a pseudo-plastic fluid, to the surface of a continuously running strip-like flexible support W and applying a second coating liquid F2 on the un-dried first coating liquid.
連続走行する帯状の可撓性支持体Ｗの表面に、擬塑性流体である第１の塗布液Ｆ１を塗布し、未乾燥の第１の塗布液の上に第２の塗布液Ｆ２を塗布する。 - 特許庁 - To provide a refrigerator having a refrigerating chamber whose internal capacity is prevented from decreasing by introducing such a structure that the return passage for sucking in the cold air from the refrigerating chamber and supplying it to a cooling chamber involves no risk of ranging out into the refrigerating chamber.
冷蔵室内の冷気を吸入して冷却室に供給するためのリターン通路が冷蔵室内へ出っ張ることのないようにして冷蔵室の内容積の減少を防止する - 特許庁 - Recognizing that this approach involves new ways of assisting low-income countries, Ministers urged the Fund and Bank to allocate adequate resources to support the PRSP process.
このアプローチが低所得国を支援する新たな方法を内包することを認識し、大臣達は、IMFと世銀がPRSP（貧困削減戦略ペーパー）プロセスを支援するため適切な資源を割り当てることを強く要請した。 - 財務省 - This invention relates to a method of appropriately controlling the power assisting equipment used to reduce a burden of a worker who involves in hard work based on the myogenic potential of an arm or a leg of the worker.
本発明は、重労働を行う作業者の負担を軽減するために用いるパワーアシスト機器を、作業者の腕又は脚の筋電位に基づいて制御する方法に関するものである。 - 特許庁 - Fabrication of 3DS memory 100 involves thinning of the memory circuit 103 to less than 50 μm in thickness and bonding the circuit to a circuit stack while keeping still in wafer substrate form.
３ＤＳメモリ（１００）の製造は、メモリ回路（１０３）を５０μｍ以下の厚さに薄肉化する工程と、該メモリ回路を、ウェーハ基板形態のまま回路積層体に接合する工程とを有する。 - 特許庁 - The CPU 21 judges that the steering angle θ involves failure if the deviation Δθ of the sensed steering angle θ from the presumed value θs exceeds the specified value (threshold for failure judgement θ1 plus θ0).
ＣＰＵ２１は検出した操舵角θと推定した推定操舵角θｓの偏差Δθが所定値（異常判定閾値θ１＋θ０）を越えた場合に、操舵角θの異常検出と判定する。 - 特許庁 - The ceramic sintered compact involves anorthite (CaO-Al_2O_3-2SiO_2) in its crystal phase, wherein the anorthite is grown to a needle crystal having an aspect ratio of 5 or higher only in the surface area thereof.
アノーサイト（ＣａＯ・Ａｌ_２Ｏ_３・２ＳｉＯ_２）を結晶相中に含むセラミック焼結体において、該アノーサイトは、表面領域のみアスペクト比５以上の針状晶に成長していることを特徴とする。 - 特許庁 - The method for producing the coated layer involves a primary drying step for drying the coated layer in a state in which a state of a solvent gas concentration at the upper part of the coated layer not less than a prescribed concentration is kept for a prescribed time or more.
塗膜層の上部における溶剤ガス濃度が所定濃度以上となる状態を所定時間以上保持した状態で乾燥する１次乾燥工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁 - B_2O_3-ZnO-Bi_2O_3-Al_2O_3-based lead-free low melting point glass involves by weight 2-10% B_2O_3, 3-11% ZnO, 79-87% Bi_2O_3 and 0.1-5% Al_2O_3.
重量％でＢ_２Ｏ_３を２〜１０、ＺｎＯを３〜１１、Ｂi_２Ｏ_３を７９〜８７、Ａｌ_２Ｏ_３を０．１〜５含むことを特徴とするＢ_２Ｏ_３−ＺｎＯ−Ｂi_２Ｏ_３−Ａｌ_２Ｏ_３系無鉛低融点ガラスである。 - 特許庁 - This method for making rice cake involves forcedly lifting a pounder of a relevant machine and allowing the pounder to descend, wherein the method is characterized in that both the lifting and descending speeds are made variable.
この発明は、餅搗機の杵を強制上昇させて落下させる餅搗方法において、杵のリフトと下降速度を可変にすることを特徴とした餅搗方法によりその目的を達成した。 - 特許庁 - A bottom up approach involves forming a data tree, merging two existent bits to form a new bin based on a merging condition; and repeating the merging step until a terminating condition is achieved.
ボトム・アップ手法は、データのツリーを形成し、併合条件に基づいて２つの既存のビンを併合して新しいビンを形成し、終了条件に到達するまで併合段階を繰り返す、ことを含む。 - 特許庁 - Thereby, this swirl flow involves the premixed air blown out from the extension pipe 19 and ambient air to bring them into contact with each other positively, so that the equalization of the premixed air is facilitated.
これによると、この旋回流が延長管１９から吹き出す予混合空気と周囲空気とを巻き込んで両者を積極的に接触させるので、予混合空気が均一化し易くなる。 - 特許庁 - The method for manufacturing the zirconia-based oxide powders involves (a) a step to wet-pulverize an aqueous slurry containing zirconium hydrate and (b) a step to dry the slurry after wet-pulverizing with shock wave.
（ａ）水和ジルコニウムを含む含水スラリーを湿式粉砕する工程、および（ｂ）湿式粉砕後のスラリーに衝撃波を付与して乾燥させる工程を含むジルコニア系酸化物粉末の製造方法である。 - 特許庁 - The method of manufacturing the wood fiber board involves preparing slurry to achieve 2-3 mass% of a solid content concentration and 3-5 of pH and adding only the polyacrylamide resin and paraffin to the slurry.
また、本発明の木質繊維板の製造方法は、固形分濃度が２〜３質量％で、ｐＨが３〜５となるようにスラリーを調製し、該スラリーにポリアクリルアミド樹脂とパラフィンのみを添加する。 - 特許庁 - The program code generator involves: acquiring the schema information and retaining the pattern of a database operation code; and completing a program code based on the acquired schema information and the specimen of the retained database operation code.
スキーマ情報を取得し、また、データベース操作コードの雛形を保持しておき、取得されたスキーマ情報と保持されているデータベース操作コードの雛形とに基づいてプログラムコードを完成させる。 - 特許庁 - The waste treatment method involves solidifying a mixture system containing an isocyanate process waste liquid with organic wastes or inorganic wastes by urethanization reaction using water, alcohol and one or more kinds of amines.
イソシアネートプロセス廃液と有機廃棄物又は無機廃棄物の混合系を、水、アルコール、アミンの１種又は２種以上でのウレタン化反応により、前記混合系を固化する廃棄物の処理方法である。 - 特許庁 - The method involves periodically generating a refresh signal for the electronic circuit, and generating a single event functional interrupt indicator signal in the electronic circuit that is responsive to the refresh signal.
この方法は、電子回路用のリフレッシュ信号を周期的に発生させるステップ、および電子回路内で、リフレッシュ信号に応答してシングルイベント機能割込みインジケータ信号を発生させるステップを含む。 - 特許庁 - Each microcapsule involves a rust preventive such as a compound having a -NH group, a compound having a -SH group, benzotriazole, tannic acid and a water soluble metal salt, and an outer skin is integrated into the coating film resin by fusion.
マイクロカプセルは、-ＮＨ基を有する化合物，-ＳＨ基を有する化合物，ベンゾトリアゾール，タンニン酸，水溶性金属塩等の防錆剤を内包し、外皮が融着で塗膜樹脂に一体化している。 - 特許庁 - The corrosion resistant mortar or concrete involves an aggregate in which the total content of calcium and iron as chemical components is 30-70 wt% in terms of oxides and alumina cement based polymer cement.
カルシウムと鉄を化学成分として含む骨材であって、その合計含有量が酸化物換算で３０〜７０重量％の骨材と、アルミナセメント系ポリマーセメントを含有してなる耐食性モルタル・コンクリート。 - 特許庁 - To provide a method of enantioselectively synthesizing an amino ceramide-like compound, which is more economical and efficient, and involves fewer steps than known syntheses, and the amino ceramide-like compound obtained by the method.
より経済的かつ効率的であり、公知の合成よりも少ない工程を含む、アミノセラミド様化合物の鏡像選択的合成方法、該方法により得られるアミノセラミド様化合物を提供すること。 - 特許庁 - The production process of this gypsum used as a cement raw material involves adding powdery lime stone to gypsum (phosphogypsum) containing at least one water-soluble substance selected from phosphoric acid, phosphates and fluorides.
セメント原料として用いられる石膏の製造方法であって、リン酸、リン酸塩、フッ化物の群の中から選ばれる少なくとも一種の水溶性物質を含む石膏に石灰石粉末を添加する。 - 特許庁 - The method for producing the plastic lens involves a step for mixing and polymerizing (1) a prepolymer, (2) a mixed solution (mixture X) obtained by mixing a compound having an epithio group with sulfur, and (3) a catalyst.
（１）プレポリマー、（２）エピチオ基を有する化合物と硫黄とを混合して得られる混合溶液（混合物Ｘ）及び（３）触媒を混合し、重合する工程を有するプラスチックレンズの製造方法である。 - 特許庁 - The method for administering biologically active materials involves a process of introducing the liposome-capsule dosage unit including the liposome encapsulating the biologically active material therein, into a subject.
生物活性物質を投与する方法であって、カプセル内に封入された生物活性物質を含有するリポソームを含むリポソーム−カプセル投薬単位を被験体に導入する工程を包含する、方法。 - 特許庁 - The method involves administering an effective amount of one or more agents to a mammal having or at risk of injury associated with ischemia and/or reperfusion.
上記方法は、虚血および／または再灌流に関連した障害または該障害になるリスクを持つ哺乳動物に対して、１種類以上の薬剤の有効量を投与する工程を包含する。 - 特許庁 - This system and method involves forming elongated access pockets (23, 24) vertically aligned across the upper and lower turbine shells (21, 22) and at multiple locations on the turbine shells.
本システム及び方法は、タービンシェルにおいて、上部及び下部タービンシェル間（２１、２２）でかつの多数の位置において垂直方向に整列した細長いアクセスポケット（２３、２４）を形成することを含む。 - 特許庁 - The method for introducing the gene involves applying a liposome-type transfection reagent containing a mannosylerythritol lipid (MEL) and a gene to a cell to introduce the gene to the cell while carrying out cell proliferation.
マンノシルエリスリトールリピッド（MEL）と遺伝子を含むリポソーム型のトランスフェクション試薬を細胞に適用し、細胞増殖を行いながら遺伝子を細胞に導入することを特徴とする遺伝子導入方法。 - 特許庁 - The former involves promoting the listing of foreign companies on Japan's stock exchanges by creating a market for professionals and by increasing the issuance of Japan Depository Receipts (JDR).
前者については、プロ向け市場の創設等による我が国証券取引所への外国企業の上場促進、日本版預託証券（JDR：Japan Depositary Receipt）の発行数増大等が具体的な対応策となる。 - 経済産業省 - It is said that he was a samurai retainer of Kuroda domain, whose name was originally Kohachi, who, having become a ronin (a masterless samurai), eventually made his way to Edo, where he came to be engaged in teaching the shakuhachi at the fukiawase-dokoro ("fukiawase" refers to a Zen related mode of instruction that is generally one-to-one, and in the case of shakuhachi involves the teacher and student playing a piece together while seated facing each other across sheet music, and "dokoro" simply means "place") of Ichigetsu-ji Temple and Reiho-ji Temple.
初代は俗名を幸八といい黒田藩の藩士であったが浪人となり、江戸へ出て一月寺、鈴法寺の吹合指南役となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The naked festival often involves battles such as a battle over a sacred tree and so on, because the ability to win in such a battle symbolizes the strength and the reproductive capability and such ability suggests that the man can make a better worker in a farmer's family.
裸祭に神木の取り合い等の闘争が多いのも、闘争能力の高さが男性の強さや生殖能力を象徴し、農家でより強い働き手であることを示すものでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If a partner link type has one role, then the relationship involves a service that is willing to interact with any other service, without placing any requirements on the other service.
パートナーリンク型は 1 つまたは 2 つのロールを持つことができます。 パートナーリンク型のロールが 1 つの場合、その関係には、一方のサービスに要件を課すことなく、どのようなサービスとも対話をするサービスが含まれます。 - NetBeans - Although the analyzing speed in sentence structure/semantic analysis can be improved by unifying composite words as one word, this involves a harmful effect of reduction in reproduction rate or matching rate in the retrieval system.
複合語を１つの単語として纏め上げることにより、構文・意味解析時の解析速度が向上するが、検索システムにおける再現率又は適合率が低下するという弊害を伴う。 - 特許庁 - This process for use in an open-circulating cooling water system, involves concurrently utilizing both a means for depositing calcium carbonate and a means for adding a corrosion inhibitor to the circulating water system.
開放循環冷却水系における水処理方法において、炭酸カルシウムを析出させる手段と該水系に防食剤を添加する手段を併用することを特徴とする水処理方法。 - 特許庁 - The DRX/DTX configuration involves maintaining a constant DRX/DTX time interval during the switching of real time VoIP data from an active period to a silence period.
本発明に係るＤＲＸ／ＤＴＸ構成は、リアルタイムＶｏＩＰデータをアクティブ期間から無音期間に切り替える間に、ＤＲＸ／ＤＴＸ間隔を同じ時間に保持することを含む。 - 特許庁 - In some embodiments, the invention involves calculating entropy-based stability values to be used in a framework to build a new class of network control (policy) and (state) management services.
いくつかの実施形態において、新種のネットワーク制御（ポリシー）および（状態）管理サービスを構築することにより、フレームワーク内で用いられるべきエントロピーに基づく安定度値を計算することを含む。 - 特許庁 - Develop, use, or strengthen mechanisms for assessing the impact of regulations, which involves effective and consistent use of the tools and best practices for developing new regulations and reviewing existing regulations.
新たな規制の整備と既存の規制のレビューを行うための効果的で一貫した手法及びベスト・プラクティスの活用を含む規制の影響評価メカニズムを整備し，活用し，あるいは強化する。 - 経済産業省 - Article 3.1 of the ADA establishes that a determination of injury for the purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involves an objective examination of the volume of the dumped imports.
ＡＤ協定３．１条において、損害の決定は、実証的な証拠に基づいて行うものとし、"ダンピングされた輸入品"の量についての客観的な検討を行うこととされている。 - 経済産業省 - All that has been said of the importance of individuality of character, and diversity in opinions and modes of conduct, involves, as of the same unspeakable importance, diversity of education.
個性および意見や行動様式の多様性の重要性について、これまで述べてきたすべてのことは、同じく言い表わしようのないほど重要なものとして、教育の多様性を含んでいるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - The system is structured as follows: necessary and sufficient conditions in a designing structure using plants are classified as items integrated into rules, and further presented as optimum patterns in every classification for enabling share of the necessary information between a person who involves production and the user, so as to enable information exchange/detection and supply of plants based on the items mutually common to the fields relating to the user and the person who involves production.
生産に関わるものとユーザーとが必要とする情報を共有することを可能とするために、植物を用いたデザイン構成に於ける必要十分条件をルール化した項目として分類し更に分類毎に最適なパターンとして現すことによって、ユーザー及び生産に関わる分野相互に共通する項目による情報交換・検索及び植物の提供を可能とする。 - 特許庁 - An arm rettacting mechanism involves a spring-up arm which springs up the entire support arm 20 to the retracting position P2 with the arm 20 being brought into contact with the guide member 23 of the support arm 20 at the holding position P1 from downwards.
アーム退避機構は、保持位置Ｐ１にあるサポートアーム２０のガイド部材２３に下方から当接してガイド部材２３に接触しながらサポートアーム２０全体を退避位置Ｐ２に跳ね上げる振払いアームを有する。 - 特許庁 - The method for producing a flat synthetic fiber involves subjecting the synthetic fiber to a compression treatment within a temperature range between a temperature not lower than (the softening point of the resin constituting the fiber -5°C) and a temperature not higher than the melting point in the production process of the fiber.
合成繊維を、その繊維の製造工程において、繊維を構成する樹脂の軟化点−５℃以上、融点以下の温度範囲で圧搾処理することを特徴とする扁平合成繊維の製造方法。 - 特許庁 - The compound (L) involves a compound (A) containing M^1 (Al, Ti, or Zr) bonded with a hydrolyzable functional group and a compound (B) containing Si bonded with a hydrolyzable functional group.
化合物（Ｌ）は、加水分解性を有する特性基が結合したＭ^1（Ａｌ、Ｔｉ、またはＺｒ）を含有する化合物（Ａ）と、加水分解性を有する特性基が結合したＳｉを含有する化合物（Ｂ）とを含む。 - 特許庁 - The magnetic silica particles use the magnetic metal particles including at least one selected from Fe, Co and Ni as the core particles, and are provided with silica as the outer shell of the core particles, and the silica involves the magnetic oxide particles.
該磁性シリカ粒子は、Ｆｅ、Ｃｏ、Ｎｉのうち少なくとも一種を含む磁性金属粒子を芯粒子とし、前記芯粒子の外殻としてシリカを備え、前記シリカは磁性酸化物粒子を包含する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
