「make same」を含む例文一覧(2493)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 49 50 次へ＞- To make easily holdable each developing device by a specified holding part even by using the developing device of mutually the same shape in a color image forming apparatus in which several developing devices storing the toner of different colors are held by the holding part of a rotary supporting body at a specified position.
異なった色彩のトナーを収容させた複数の現像装置を回転支持体の定まった位置の保持部に保持させるカラー画像形成装置において、同じ形状の現像装置を使用しても、各現像装置を所定の保持部に保持させることが容易に行えるようにする。 - 特許庁 - The third insulating layer and the electrically conductive layer are etched at nearly the same etching rate until the second insulating layer formed on the first insulating layer or the first insulating layer is exposed to make the electrically conductive layer remain in the region where the semiconductor layer is thinned, thereby the gate electrode is formed.
第１の絶縁層上に形成された第２の絶縁層、又は第１の絶縁層が露出するまで、第３の絶縁層と導電層を略同じエッチング速度でエッチングすることにより、半導体層の薄膜化した領域に導電層を残存させてゲート電極を形成する。 - 特許庁 - To prevent illegal double log-in without doubly managing user information by an intranet server and a center server in a three-layer client-server type system or the like and to make it possible to execute log-in again by the same user ID when a web browser is ended without executing log-out.
ＷＷＷによる３層クライアント・サーバ型システム等において、イントラネットサーバとセンタサーバでユーザ情報を２重管理することなく、不正な二重ログインの防止、ログアウトを行わずにウェブブラウザを終了した場合の同一ユーザＩＤによる再ログインを可能にする。 - 特許庁 - To provide a method for producing fine particle-containing hollow microcapsules in which particles contained do not make the capsule walls defective and which have satisfactory strength, fine particle-containing hollow microcapsules, an image display medium using the same and an image display device using the image display medium.
粒子を内包してもカプセル壁に欠損を与えず、十分な強度を備える微粒子内包中空マイクロカプセルを製造する方法、微粒子内包中空マイクロカプセル、およびそれを利用した画像表示媒体、及び同画像表示媒体を利用した画像表示装置を提供することである。 - 特許庁 - In a document-recognizing method dividing a document image into plural area and process the same according to property thereof, a step to distinguish properties of a character string, a table, a figure, a photograph, and the like, and a step to reflexively make a determination on an area being determined as one excluding a character string are included.
文書画像を複数の領域に分割し、その属性に応じた処理を行う文書認識方法において、文字列、表、図、写真などの属性に識別するステップと、文字列以外と判断された領域に対して、再帰的に判断を下すステップとを有する。 - 特許庁 - To provide a drive mechanism for an industrial robot arm, in which an instrument for a working tool is arranged so as not to make a front arm overhang, while an outlet section of a wire body for the working tool is the most suitably positioned by a simple drive system even though a basic arm structure of a robot is the same conventional shape.
ロボットの基本的なアーム構成は従来と同じ形態でありながら、簡素な駆動系で、作業ツール用の線条体の導出部を最適に位置決めしつつ、作業ツール用機器を前腕に張り出しのないように配置したロボットアーム駆動機構を提供する。 - 特許庁 - A CPU 2 generates a random number N, makes the generated random number N a character string and decides the existence/absence of a file mapping object corresponding to the character string name, and when it exists, the CPU 2 repeatedly executes the processing such as to generate the number N and to make the N a character string until the same object name does not exist any more.
ＣＰＵ２は、乱数Ｎを発生し、発生した乱数Ｎを文字列化し、その文字列名称に対応するファイルマッピングオブジェクトの有無を判定し、存在する場合、同一オブジェクト名が存在しなくなるまで乱数Ｎの発生、Ｎの文字列化の処理を繰り返し実行する。 - 特許庁 - In this mobile communication method, when mobile stations A1-A3 belonging to a system A move to a radio service area 4 of a different system D, the mobile stations A1-A3 use a roaming terminal group number A in the system D to make group communications within a roaming terminal group belonging to the same system A.
システムＡに属する移動局Ａ１〜Ａ３が、異なるシステムＤの無線サービスエリア４に移動したとき、移動局Ａ１〜Ａ３は、システムＤにおけるローミング端末用グループ番号Ａを用い、同じシステムＡに属するローミング端末群内で１つのグループ通信をする。 - 特許庁 - To provide a card connector which has a card ejection work detecting switch with a delay time including a time in a pushing-in/out of a card ejection and which has a simple structure to make the same economical and small in size and can secure a long and sufficient delay time.
カードを排出する際のプッシュ動作における往復の行程をディレイタイムに含むカード排出動作検出スイッチを有することによって、構造が簡素でコストを低くすることができ、小型化することができ、十分に長いディレイタイムを確保することができるようにする。 - 特許庁 - Article 24-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall compile the matters pertaining to the orders in accordance with the provisions in Article 23, matters pertaining to the notification prescribed in the preceding Article and other information pertaining to the safety of transportation prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in each fiscal year and make public the same to the public.
第二十四条の二 国土交通大臣は、毎年度、第二十三条の規定による命令に係る事項、前条の規定による届出に係る事項その他の国土交通省令で定める輸送の安全にかかわる情報を整理し、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When the local government intends to operate residential aid services, it shall in advance notify the Minister of Justice of the matters listed in items 1 to 6 inclusive of Article 45. The same shall apply when it intends to make an alteration in the notified matters or to abolish the services.
２ 地方公共団体は、継続保護事業を営もうとするときは、あらかじめ、第四十五条第一号から第六号までに掲げる事項を法務大臣に届け出なければならない。届け出た事項を変更し、又は当該事業を廃止しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 255-5 (1) A Modified Company shall, without delay after the Modification of Contract Conditions, make a public notice of the fact a Modification of Contract Conditions has been made and of matters specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance. The same shall apply even when a Modification of Contract Conditions is not made.
第二百五十五条の五 変更会社は、契約条件の変更後、遅滞なく、契約条件の変更をしたこと及び内閣府令・財務省令で定める事項を公告しなければならない。契約条件の変更をしないこととなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 318-2 (1) When the director, executive officer, accounting advisor, company auditor, accounting auditor, or manager or other employee of a Company Being Investigated, or any person who has resigned from these positions has failed to make a report under the provision of Article 240-9, paragraph (1), or has made a false report, or has refused, obstructed, or evaded the inspection under the provision of the same paragraph, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand yen.
第三百十八条の二 第二百四十条の十、第二百四十七条の三又は第二百六十五条の二十一の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 75 (1) If a plaintiff does not have any domicile, business office or other office in Japan, the court, upon the petition of a defendant, shall make an order to the effect that the plaintiff should provide security for court costs. The same shall apply if any deficiency occurs in such security.
第七十五条 原告が日本国内に住所、事務所及び営業所を有しないときは、裁判所は、被告の申立てにより、決定で、訴訟費用の担保を立てるべきことを原告に命じなければならない。その担保に不足を生じたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 245 The court, when the suit is ripe for making a judicial decision with regard to an independent allegation or evidence or any other interlocutory dispute, may make an interlocutory judgment. The same shall apply with regard to the statement of claim where the statement of claim and the number or amount concerned are in dispute.
第二百四十五条 裁判所は、独立した攻撃又は防御の方法その他中間の争いについて、裁判をするのに熟したときは、中間判決をすることができる。請求の原因及び数額について争いがある場合におけるその原因についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) A person who reduces the total store floor area in a large-scale retail store to less than the reference area set forth in Article 3, paragraph (1) (for a district for which another reference area has been specified pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article, less than said other reference area) shall make a notification to that effect to the prefecture.
５ 大規模小売店舗内の店舗面積の合計を第三条第一項の基準面積（同条第二項の規定により他の基準面積が定められた区域にあっては、当該他の基準面積）以下とする者は、その旨を都道府県に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 16-6 (1) The designated training agency shall provide rules with respect to the implementation of the practical training affairs (hereinafter referred to as "Rules of Training Affairs") and obtain approval by the Minister of Economy, Trade and Industry prior to commencing the practical training affairs. The same shall apply to the case where the designated training agency intends to make change thereon.
第十六条の六 指定修習機関は、実務修習事務の開始前に、実務修習事務の実施に関する規程（以下「修習事務規程」という。）を定め、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The right to make a claim provided in the preceding paragraph shall be extinguished by the operation of prescription if it is not exercised within three years from the time when the Owner, etc. takes an Action for Removal, etc. and comes to know of the person who engages in such act. The same shall apply when twenty years have elapsed from the Action for Removal, etc.
２ 前項に規定する請求権は、当該汚染の除去等の措置を講じ、かつ、その行為をした者を知った時から三年間行わないときは、時効によって消滅する。当該汚染の除去等の措置を講じた時から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 29 (1) When the Vehicle Manufacturers, etc. which have received authorization set forth in Paragraph 1 of the preceding article intend to make changes to matters listed in Paragraph 2, Item 2 or Item 3 of the same article (except for minor changes specified by the ordinance of the competent minister ), they shall obtain authorization from the competent minister.
第二十九条 前条第一項の認定を受けた自動車製造業者等は、同条第二項第二号又は第三号に掲げる事項の変更（主務省令で定める軽微な変更を除く。）をしようとするときは、主務大臣の認定を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 32 (1) When the Vehicle Manufacturers, etc. which have received authorization set forth in Paragraph 1 of the preceding article intend to make changes to the matters listed in Paragraph 2, Item 2 to Item 4 of the same article (except for minor changes specified by the ordinance of the competent minister), they shall obtain the authorization from the competent minister.
第三十二条 前条第一項の認定を受けた自動車製造業者等は、同条第二項第二号から第四号までに掲げる事項の変更（主務省令で定める軽微な変更を除く。）をしようとするときは、主務大臣の認定を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Complete or partial suspension of access to books, etc. (except those deemed necessary for the protection of the rights of defendant or suspect, or for the protection of rights such as to make arrangements for a lawsuit; the same shall apply in item (iii) of paragraph (3) and item (iii) of paragraph (1) under the following Article) for a period not exceeding thirty days;
四 書籍等（被告人若しくは被疑者としての権利の保護又は訴訟の準備その他の権利の保護に必要と認められるものを除く。第三項第三号及び次条第一項第三号において同じ。）の閲覧の一部又は全部の三十日以内の停止 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In order to make a lens mount frame 74 coincide with the optical axis of a lens barrel 73, fixing screws 81 and 82 are loosened first to utilize the play amount of holes through which the screws 81 and 82 are passed in the directions X and Y and to move adjusting screws 78, 79 and 80 by the same amount in the direction Z.
レンズ取付枠７４を鏡筒７３の光軸に一致させるために、先ず固定ねじ８１、８２を緩め、Ｘ及びＹ方向には固定ねじ８１、８２を通す孔の遊び量を利用し、Ｚ方向には調整ねじ７８、７９、８０を同量だけ移動させる。 - 特許庁 - To make an order allocation plan to satisfy conditions on rolling efficiency and slab yield, satisfy an operation constraint in an iron making/steel making process, level a working load in a fine arrangement process, meet a steel delivery deadline, and minimize the number of seams of different kinds of steels within the same casting.
圧延能率とスラブ歩留とに関する条件を満足し、製銑・製鋼工程の操業制約を満足し、精整工程の作業負荷の平準化と出鋼期限日の遵守と同一キャスト内の異鋼種継目数の最小化とを実現する注文割り当て計画を立案する。 - 特許庁 - To provide a packaging bag with a steam venting function, which can make an inner pressure in a packaging body generated by heating escape even when it is heated in a microwave oven, inside of which is prevented from staining, and which can be safely held with bare hands, and to provide a packaging body using the same.
電子レンジで加熱しても、加熱により生じる包装体の内部圧力を逃がすことができ、かつ、袋内が汚染されることのない、素手で安全に持つことが可能な蒸気抜き機能を有する包装袋とそれを用いた包装体を提供すること。 - 特許庁 - To provide a double lock capable of reducing the risk of being unlocked fraudulently without requiring the user to make complicated operation by employing two locks of a reverse turning structure operated by using the same key and turned reversely to each other and interlocking the two locks with each other to restrict their mutual movement to fix the operation sequence of the two keys.
同一鍵を使用する２つの錠前を逆回転構造とし、且つ、２つの錠前が連動して互いの動作を拘束することで操作順序を固定化し、使用者の複雑な操作なしで不正解錠のリスクを従来よりも低減できるようにする。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus by which gradation is attained so as to make a restored image successful, an optical system is simplified, the cost of which is reduced, by which the successful restored image with appropriate image quality, small influence of noise is obtained, and to provide a device and method for manufacturing the same.
復元画が良好となるようなボカシを実現でき、また、光学系を簡単化でき、コスト低減を図ることができ、適切な画質の、ノイズの影響が小さく、良好な復元画像を得ることが可能な撮像装置、並びにその製造装置および製造方法を提供する。 - 特許庁 - In addition, a potential switch circuit 10 that can make the P well 9 in a floating state at erasure is provided and a potential switch circuit 11 that makes the potential of the N well 8 the same as a source diffused layer 7 to draw electrons by means of a Fowler-Nordheim tunnel current is provided.
また、消去時にＰウエル９をフローティング状態にすることが可能な電位切り替え回路１０を設けるとともに、消去時にＮウエル８の電位を電子をファウラ−ノードハイム電流によって引き抜くソース拡散層７と同じにする電位切り替え回路１１を設ける。 - 特許庁 - Further, when the user desires to make video recording reservation of a plurality of programs on the same time zone, the user confirms a video recording reservation state of the other information processors and a free state of external recording sections and carries out the video recording reservation settings of the other information processor on the GUI of a particular information processor.
また、同じ時間帯に、複数の番組を録画予約したい場合、ある特定の情報処理装置のＧＵＩ上で、別の情報処理装置の録画予約状況や外部記録部の空き状況を確認し、さらに別の情報処理装置の録画予約設定を行なう。 - 特許庁 - This method for producing the soybean embryo processed product comprises crushing soybean embryos, soaking the soybean embryos in water to be heated, removing waste from the product by a means such as centrifugal separation to be reheated, passing the product through a cooling process to make enzyme react, and filtering and heat-treating the product so as to obtain polypeptide, isoflavone and saponin at the same time.
大豆胚芽を粉砕させた後、水に浸漬させたものを、加熱し、更に遠心分離などの手段により不要物を除去したものを再度加熱し、冷却工程を経て酵素を反応させ、濾過を行った後に加熱処理することで、ポリペプチドとイソフラボンとサポニンを同時に得る。 - 特許庁 - In the RF coil having a pair of input/output terminals and two loops, both the loops are so arranged and at the same time, the values of capacitors in both the loops are so adjusted as to make linearly polarized magnetic fields generated and detected in the respective loops orthogonal to each other while being synthesized to form a circularly polarized magnetic field.
１つの入出力端子の組と２つのループとを備えるＲＦコイルであって、各ループで発生および検出する直線偏波磁界が直交し、かつ、合成すると円偏波磁界となるよう両ループを配置するとともに両ループのキャパシタの値を調整する。 - 特許庁 - To make a developer-carrying roller low in rigidity/low in resistance which has been difficult with conventional technologies, furthermore, to fulfill at the same time proper shape recovering properties and proper forming properties due for suppressing rise in the viscosity in the raw material stage, and to shorten the manufacturing process.
本発明では、従来技術では困難であった現像剤担持ローラーの低硬度化・低抵抗化、更には良好な形状回復性および原材料段階での粘度上昇抑制などによる良成形性を同時に満たし、且つ製造工程の短縮を可能にすることを目的とする。 - 特許庁 - Ions are generated by applying voltage to the discharge section 1, and at the same time particulate water containing ions is generated by flowing the water flow M1 or dropping the water drops M2 from the water supply means 4 through the space in front of the discharge section 1 to make the generated ions attach to moisture.
放電部１に電圧を印加してイオンを発生させると共に、水供給手段４から放電部１の前方に空間を介して水流Ｍ１を流下又は水滴Ｍ２を滴下させて発生したイオンを水分に付着させてイオンを含んだ微粒子水を生成する。 - 特許庁 - The volume of each tractive projection line 13y is set to make almost no difference in weight from each tractive projection line 13x, or the projected portions of each tractive projection line 13y where the crimped lateral rigid member is provided with the sliding metal fittings 15b and metal guides are partly whittled down to the same effect.
即ち、ガイド金具と摺動金具１５ｂとを取付けたカシメた横剛性部材を埋設して成る牽引突起列１３ｙの凸部の一部を削ることにより、牽引突起列１３ｘと牽引突起列１３ｙとの重量差が略等しくなるように設定する。 - 特許庁 - To provide a key device for a vehicle facilitating the attaching work of an immobilization coil and its peripheral part in the key device for the vehicle and, at the same time, also preventing the damage in a conductor of the coil in the case it is attached and after it has been attached to make sure that the conductor of the coil has an electrical insulation.
車両用キー装置におけるイモビライザ用のコイル及びその周辺部分の組み付け作業の容易化を図るとともに、組み付け時及び組み付け後におけるコイルの導線の損傷をも防止して、コイルの導線の電気的絶縁を確実なものとする。 - 特許庁 - To provide a shell sand removing set with a measuring spoon, which set is composed of a measuring spoon capable of measuring salt amount to prepare salt water of the same concentration as seawater, a lid, a basket for receiving shellfish, and a container indicating the water amount to be received, so as to make sand removal of shellfishes such as short-necked clam, easy in ordinary homes.
一般家庭で、アサリなど貝の砂抜きをごく簡単にできるように、海水と同じ濃度の食塩水をつくるための食塩の量が計れる計量スプーンと、ふた、貝を入れるざる、水の入れる量のわかる容器をセットにした、計量スプーンつき貝の砂抜きセットを提供する。 - 特許庁 - To make it possible to prolong the life of an intermediate transfer belt and to obtain high-quality images free of image defects by preventing the transfer position of a toner image onto the intermediate transfer belt and the stop position of the intermediate transfer belt after image forming operation from existing at the same position and to obtain the high-quality images free of image defects.
中間転写ベルト上へのトナー像の転写位置や、画像形成動作後の中間転写ベルトの停止位置が常に同じ位置にならないようにして、中間転写ベルトの長寿命化と、画像不良のない高画質な画像を得ることができるようにする。 - 特許庁 - To prevent unevenness of molding of an intermediate layer from being generated caused by pressure loss in a runner and at the same time, to make molding of a number of good products possible by performing injection molding of the intermediate layer for a multilayered preform by providing an injection plunger being served as an on-off valve as well on every multiple nozzle.
多層プリフォームの中間層の射出成形を、多重ノズルごとに開閉バルブを兼ねる射出プランジャを設けて行うことにより、ランナーにおける圧力損失による中間層の成形むらを防止し、同時に多数の良品の成形を可能とする。 - 特許庁 - The semiconductor film 3 is constituted, so as to make contact with the metal fitting 2, and by regarding the metal fitting 2 to have the same potential at the semiconductive film 3 at the application of voltage, whereby the adhesion part between the dielectric material 1 and the metal fitting 2, where a minute clearance such as bubbles tends to be generated, is electrically shielded.
半導電性膜３が金具２に接するように構成し、電圧印加時に、金具２と半導電性膜３を同じ電位とみなすことで、気泡などの微小な空隙が発生しやすい誘電体１と金具２の接着部を電気的にシールドする。 - 特許庁 - To make it possible to employ a thin distribution and transportation information entry sheet in a topmost paper, and provide a recovered receipt slip under a dry rear surface and, at the same time, provide a distribution and transportation slip printable with a water base ink employed in an inkjet printer or the like for the management of the receipt slip.
薄手の配送情報記入シートを上紙に使うことを可能とし、回収された受領票の裏面は乾いた状態のものを提供するとともに、前記受領票の管理にインキジェットプリンタなどの水系インキで印字可能な配送伝票を提供することを課題とする。 - 特許庁 - In the amendment, however, the problem to be solved by the invention modifies "to obtain a playing-card combination game machine having a high chance of winning" in the specification before amendment to "obtain a playing-card combination game machine capable of using a light-ray gun." The problems to be solved after amendment can not be considered to make the problems before amendment more specific, or to provide a concept of the same kind.
しかし、当該補正により、発明の解決しようとする課題が補正前の「偶然性の大きなトランプ組み合わせゲーム装置を得ること」から、「光線銃の的として使用することができるトランプ組み合わせゲーム装置を得ること」に変更されている。 - 特許庁 - This amendment can be considered to make the entire means to solve the problem before the amendment, "A clutch comprising a rotary shaft ..." more specific. Therefore this amendment can be considered to restrict the matters used to define the invention before the amendment. In addition, the same problem to be solved by the invention exists in statements before and after the amendment.
また、この補正は、補正前の課題解決手段の全部である「回転軸とを特徴とするクラッチ」を概念的に下位にしたものであるから、補正前の発明の発明特定事項を限定したものであり、さらに、補正前後で発明の解決しようとしている課題も同一である。 - 特許庁 - Where a trademark consists of the applicant's name and the same name has already been registered as a trademark by another person to distinguish identical or similar goods, a distinctive sign shall be added to make it clearly distinguishable from the earlier trademark.
商標が登録出願人の名称から成り，その名称が他人により既に同一又は類似の商品を識別する商標として登録されている場合は，かかる先の商標と明確に識別し得るようにするため顕著性のある標識をその商標に加えなければならない。 - 特許庁 - To provide a new compound changing its refractive index by a light irradiation and being with a large variation of the refractive index and further readily to make a film, a method for producing the same and a refractive index conversion material and a light-heat energy conversion and storage material comprising the compound.
光照射によって屈折率が変化し、かつ、屈折率の変化量が大きく、しかも、容易に成膜することができる新規な化合物およびその製造方法並びに新規な化合物よりなる屈折率変換材料および光−熱エネルギー変換蓄積材料の提供。 - 特許庁 - To provide a communication control device and a communication control method that make mobile equipment perform communication via a desired radio communication system in the case where the same frequency band cells of a plurality of radio communication systems using different radio access techniques are disposed to overlap with each other.
使用する無線アクセス技術が異なる複数の無線通信システムの同一周波数帯セルが重複して設置される場合において、所望の無線通信システムを介した通信を移動機に実行させる通信制御装置及び通信制御方法を提供する。 - 特許庁 - To make the recording capacity of a recording medium effectively utilizable, without significantly increasing the capacity of the medium which is consumed for recording, even when the video recording of a program broadcast a plurality number of times is reserved, and at the same time, to significantly reduce the load of erasing operation imposed upon a user.
複数回にわたって放送される番組の録画が予約されたときでも、記録に消費される容量が著しく増加することなく、記録媒体の記録容量を有効に利用することができるとともに、ユーザの消去操作の負担も著しく軽減することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a friend or foe identifying laser transmitter which is for executing the fire target aiming and the friend or foe identification at the same time to avoid danger of shooting friends by mistake and make the economical effect expectable in addition to the easiness of actions and the operability.
本発明の課題は、射撃目標照準および敵味方識別を同時に実施することが可能となり、味方誤射の危険性を回避するだけでなく、行動の容易性、操用性の他、経済性の効果を期待できる敵味方識別用レーザ送信装置を提供することにある。 - 特許庁 - (3) Any person who will make an application for approval for change of the flight plan defined by Article 103-3 paragraph (2) of the Act in accordance with the same Article paragraph (6) shall submit the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for approval for change of the flight plan using congested airports describing following matters.
３ 法第百七条の三第六項の規定により、同条第二項の運航計画の変更の認可を申請しようとする者は、次に掲げる事項を記載した混雑空港運航計画変更認可申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 199 (1) A person obliged to disclose (meaning the person set forth in paragraph (2)(ii) of the preceding Article; the same shall apply hereinafter) shall appear on the property disclosure date and make a statement on the property (excluding the movables set forth in Article 131(i) or (ii)) of the obligor.
第百九十九条 開示義務者（前条第二項第二号に掲げる者をいう。以下同じ。）は、財産開示期日に出頭し、債務者の財産（第百三十一条第一号又は第二号に掲げる動産を除く。）について陳述しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an oxidation-reduction potential measuring device which can make accurate measurements using a minor amount of a sample, is safe even if inserted into a living body, comprises a reference electrode containing an easy-to-handle inner solution, and can obtain the same measurement value whoever makes measurements.
本発明は、微量試料で正確な測定ができ、仮に生体内に挿入しても安全な方法、内部溶液の扱いが容易な参照電極、あるいは誰が測っても同一な測定値が得られるような測定装置などを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Then, a main control board of a slot machine confirms that the movement direction of an object moving through the medal passage 306 is directed to the inlet side, controls a subcontrol board to make a speaker output an alert, and at the same time, transmits data showing illicit operation to a hall computer.
すると、スロットマシンの主制御基板は、メダル通路３０６を移動する対象物の移動方向が入口側に向かう方向になったことを確認し、サブ制御基板を制御してスピーカに警報を出力させるとともに、ホールコンピューに不正が行われたことを示すデータを送信する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
