「make same」を含む例文一覧(2493)

＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 49 50 次へ＞
  • Article 643-6 (1) The principal employer shall, when workers of the principal employer and those of related contractors carry out the work in the same place, set unified alarms to be used at the following cases and make them known to the related contractors:
    第六百四十三条の六　元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われるときには、次の場合に行う警報を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 156 (1) A third party obligor may make a statutory deposit of money equivalent to the total amount of the monetary claim pertaining to a seizure (limited to a monetary claim seized based on an order of seizure; the same shall apply in the following paragraph) to an official depository at the place of performance of the obligation.
    第百五十六条　第三債務者は、差押えに係る金銭債権（差押命令により差し押さえられた金銭債権に限る。次項において同じ。）の全額に相当する金銭を債務の履行地の供託所に供託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A mixer 41 of a return system 40 uses the return system local oscillation signal to make the frequency of a portion of the transmission radio frequency signal returned through a coupler 36 the same as the frequency of the transmission signal only by downconverting the portion of the transmission radio frequency signal one time and returns the transmission radio frequency signal to the signal processing part.
    リターン系４０の混合器４１は、このリターン系ローカル発振信号を用いて、カプラ３６を通して折り返された送信無線周波信号の一部を１回ダウンコンバートするだけで送信信号と同じ周波数にし、信号処理部へ戻す。 - 特許庁
  • Since it is possible to make an iron salen complex itself have the magnetism, by using the same as the medicine, it is possible to induce the medicine to an affected part in a body by utilizing the magnetism which the medicine itself has, without using a carrier consisting of a magnetic material, as performed conventionally.
    鉄サレン錯体自体に磁性をもたせることができるため、これを薬剤として用いれば、従来のように磁性体からなる担体を用いることなく、薬剤自体が有する磁性を利用して体内の患部まで薬剤を誘導することができる。 - 特許庁
  • To make it possible in a software development-supporting device both to retrieve a desired part in a block diagram and to identify a block element composed of the same pattern in the block diagram to improve efficiency in block diagram maintenance work.
    ソフトウェア開発支援装置においてブロック図における所望の部分の検索を可能にし、また、ブロック図において同一パターンで構成されているブロック要素の特定を可能にすることによって、ブロック図保守作業の効率を高めることを目的としている。 - 特許庁
  • To switch lines so as not to cause data omission by making the phases and frequencies of modulation data coincide with each other about data transmis sion which transmits the same modulation data through different lines and switches the lines to make it possible to receive the modulation data when a line fails.
    同一の変調データを異なる回線を介して伝送し、回線障害時に回線を切替えて変調データの受信を可能とするデータ伝送に関し、変調データの位相及び周波数を一致させてデータの欠落が生じないように切替える。 - 特許庁
  • The method for producing the processed food consisting of the legs of cuttlefish is to arrange the direction of a plurality of the raw cuttlefish legs, freezing as a board state to make a board state cuttlefish legs, and cutting the frozen cuttlefish legs by almost the same size in the frozen state.
    複数の生イカの足を方向を揃えて並べ、板状に固めて凍結させて板状のイカ足凍結物とし、このイカ足凍結物を凍結状態のまま略均一の大きさに切断して生イカの足からなる成形食材を製造する方法。 - 特許庁
  • Further, when the convex portion T is formed on the release sheet RL, by sucking in and supporting the bonding sheet S to make it difficult to deform the same by a supporting section 32, it is possible to minimize influence affected to the bonding sheet S and to maintain quality of the bonding sheet S.
    また、剥離シートＲＬに凸部Ｔを形成する際に、支持手段３２で接着シートＳを吸引支持して変形しにくくしていることで、接着シートＳに与える影響を最小化することができ、接着シートＳの品質を維持させることができる。 - 特許庁
  • Thus, the relief valve 50 can make fuel having the same volume as or a volume closer to a discharge amount by one pressure feeding by a plunger 13 of the high-pressure pump 10 flow from the discharge passage 114 to the pressurization chamber 121 by one suction stroke of the high-pressure pump.
    そのため、リリーフ弁５０は、高圧ポンプ１０のプランジャ１３の１圧送分の吐出量と同量またはそれに近い容量の燃料を、高圧ポンプの１回の吸入行程で吐出通路１１４から加圧室１２１へ流すことが可能である。 - 特許庁
  • To make it possible to produce a junction type coated optical fiber ribbon in which two pieces of coated optical fiber ribbons surely line up on the same plane and which has high dimensional accuracy without making the thickness of the resin of a junction larger than the thickness of the coated optical fiber ribbons.
    接合部の樹脂の厚さがテープ状光ファイバ心線の厚さより厚くなることがなく、２本のテープ状光ファイバ心線が確実に同一平面に並ぶ、寸法精度の高い接合型テープ状光ファイバ心線を製造できるようにする。 - 特許庁
  • The processor is configured to apply the sequence of the base material in the case of pre-measurement and post-measurement, and to calculate the weight of adhesive by comparing both the measurement results with the same sequence, and to make the warning sound generation part operate when coating conditions are not satisfied.
    処理装置は、事前計量時および事後計量時に基材の順番を付与し、同じ順番の両計測結果を比較して接着剤の重量を算出するとともに、塗布条件を満たさない場合に警報音発生部を作動させる。 - 特許庁
  • To make it possible to reduce a layout area of a driving circuit with a simple configuration, and reduce the area except the display area, what is called, a frame area, relating to a thin film transistor substrate with integrated thin film transistors thereon and a liquid crystal panel using the same.
    本発明は、薄膜トランジスタを集積した薄膜トランジスタ基板及びこれを用いた液晶表示パネルに関し、簡易な構成で駆動回路のレイアウト面積を小さくでき、表示エリア以外のいわゆる額縁の面積を小さくできるようにする。 - 特許庁
  • This portable electronic apparatus is mounted with a plurality of the electromagnetic vibrators which generate the vibrations by moving bodies which make rotational motion or reciprocating motion with respect to central axes by varying the directions of the central axes from each other or directing the vibrators in the same direction.
    また本発明の携帯電子機器は、可動体が中心軸に対し回転運動または往復運動を行って振動を発生する電磁振動体を、複数個、互いに中心軸の方向を異ならせて、あるいは同一方向に向けて搭載したものである。 - 特許庁
  • To make it possible to avoid interference with a circumferential object and to rotate an arm body by the roughly same quantity left and right from its position by reversing the arm body in an offset state from a standard axis in the case necessary to arrange a work holding device, etc. in a robot working area.
    ロボット動作域にワーク保持装置などの配置を余儀なくされる場合に、基準軸線からオフセット状態にあるアーム本体を反転させ、周囲物との干渉を回避すると共にその位置から左右略同等量の回転を可能にする。 - 特許庁
  • If the applicant so declares, the patent administration department under the State Council shall make the decision to grant a patent for invention, and announce at the same time both the grant of the patent for invention and the declaration of the applicant to abandon his or its patent for utility model.
    出願人が放棄を声明した場合、国務院特許行政部門は発明特許権の付与決定を行い、かつ発明特許権の付与を公告する際に出願人による実用新案特許権の放棄声明を合わせて公告しなければならない。 - 特許庁
  • To make the thickness of a punch plate and a die plate thinner and to prevent a press component member from interfering with the discharging of scraps after punching, in a press punching device having the upper punch plate and the lower die plate which are formed from the same metal plate.
    同一の板材から形成する上型のパンチプレートと下型のダイプレートとを有するプレスの打抜き装置において、パンチプレート、ダイプレートの肉厚を薄くすると共に、打抜き後のスクラップの排出時にプレス構成部材が障害物になることがないようにする。 - 特許庁
  • The contents distribution server requests a provider charge server 30, to make charging for the contents to the user of the client terminal, and at the same time, distributes information (URL information) which makes possible downloading of the contents to the portable telephone which is specified as the distribution address.
    コンテンツ配信サーバは、プロバイダ課金サーバ３０に、クライアント端末のユーザへの当該コンテンツの対価の課金を行うよう要求するとともに、配信先に指定された携帯電話機に当該コンテンツのダウンロードが可能となる情報（ＵＲＬ情報）を配信する。 - 特許庁
  • To make a semiconductor device wherein a bipolar transistor and a non-volatile semiconductor memory are mounted in a mixed state on the same semiconductor substrate, into such a structure that ultraviolet rays are not radiated on the bipolar transistor while they are radiated on the non-volatile semiconductor memory.
    バイポーラトランジスタと、不揮発性半導体記憶素子とが同一の半導体基板にて混載された半導体装置において、不揮発性半導体記憶素子に対して紫外線が照射されたとき、バイポーラトランジスタに対しては紫外線が照射されない構造とする。 - 特許庁
  • Thus a T. pulse common to all pixels is set to the high level for a short time (the switch SW1 is instantaneously turned on) to make the electric charge of subject optical images in the same time of photodiodes of all pixels simultaneously migrate to the capacitor C1 and all other corresponding capacitors.
    これにより、全画素に共通のT．パルスを短期間ハイレベル（SW1を瞬時にオン）にすることにより、C1及びそれに相当する他のすべてのコンデンサに対して、同時に全画素のフォトダイオードの同一時間の被写体光像による電荷の移動を行うことができる。 - 特許庁
  • Moreover, when operated as a monitor function, ambient sound is amplified and a frequency characteristic is set so as to suppress amplification about the low pass noise at the same time so that amplification thereby can be performed so as to make only a desired frequency band such as human voice to be easily caught.
    さらに、モニター機能として動作させた時に周囲の音を増幅させると同時に、低域の騒音は、増幅を抑えるように周波数特性を設定することで、人の声などの所望の周波数帯域のみを聞き取りやすく増幅させることができる。 - 特許庁
  • To prepare a skin cleaning composition excellent in foaming activity, excellent in stability with time, restoration property from cold temperature storage and at the same time in creamy property of foam, good in after feeling of washing and further having excellent cleaning activity against soil and make.
    起泡性に優れ、経時安定性および低温保存からの復元性に優れるとともに泡のクリーミー性に優れ、洗い上がりの感触が良好であり、しかも汚れやメイクに対する洗浄性に優れる皮膚洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁
  • When plasma generated by an atmospheric pressure plasma processor 10 hits the chamfered edge 54 of a semiconductor substrate 52, the deformation of the edge 54 is removed, and the corner of the edge 54 is rounded to make the edge 54 round in sectional shape at the same time.
    大気圧プラズマ処理装置１０で発生させたプラズマが半導体基板５２の面取りされたエッジ部分５４に衝突すると、エッジ部分５４のひずみが除去され、同時にエッジ部分５４の角が丸くなりエッジ部分５４が断面Ｒ状に形成される。 - 特許庁
  • A detent 3c is provided by making the periphery of the flange 3b of a push rod 3 partially project outward on the same plane as the flange 3b, and a groove 5c is formed on the spring housing chamber 5b of a casing 5 to make the detent 3c engaged with the groove 5c.
    プッシュロッド３のフランジ３ｂの外周を部分的且つフランジ３ｂと同一面上に外側へ突出させて回り止め３ｃを設けるとともに、ケーシング５のばね収容室５ｂに溝５ｃを設けて回り止め３ｃを溝５ｃ内に係合させている。 - 特許庁
  • To provide an ion exchange type optical waveguide which can make the mode field in the propagation of light into a nearly circular form, can be easily manufactured, and is excellent in productivity, and in which the joining loss with an optical fiber and the polarization dependent loss are small; and to provide a method for manufacturing the same.
    光の伝播におけるモ−ドフィールドを略円形にすることができ、光ファイバとの接合損失および偏波依存損失が小さく、製造が容易であり生産性に優れるイオン交換型光導波路およびその製造方法を提供すること - 特許庁
  • To make the load applied to opening regulating means on both sides across the car-width nearly the same in magnitude when an air bag is actually inflated-developed, even in the case when the undersurface of the air bag and the upper face of an air bag case are structured to be nonparallel to each other in crosswise direction of the car.
    車幅方向におけるエアバッグドアの裏面とエアバッグケース上面とが非平行に構成されている場合においても、エアバッグ袋体展開時に車幅方向両側の開度規制手段に作用する荷重を略同じ大きさにする。 - 特許庁
  • The speaker device is equipped with a magnetic circuit provided with a yoke and a pair of magnets which are magnetized in the perpendicular direction, arranged on the same axis so as to make the similar poles confront each other, and form a magnetic gap between themselves and the yoke, and a case cap which covers the magnetic circuit.
    スピーカー装置は、ヨークと、厚さ方向に着磁されて同極同士が対向するように同軸上に配置されてなり、ヨークとの間に磁気ギャップを形成する一対のマグネットと、を有する磁気回路と、磁気回路を覆うケースキャップと、を備えている。 - 特許庁
  • The method for producing the same is provided preferably by producing a 3-layered structure spun yarn including a dissolvable fiber, forming a fabric by weaving or knitting and then removing the dissolvable fiber in processing the obtained gray fabric to make the fabric with the hollow double-structured spun yarn.
    製法としては、溶解性繊維を含む三層構造紡績糸を作製した後、製織編し、得られた生機を後加工する過程で前記溶解性繊維を除去して、本発明の中空二層構造紡績糸織編物とするのが好ましい。 - 特許庁
  • This is a method to form the ribs of a PDP having the matrix structure composed of the tall longitudinal ribs and the low lateral ribs to connect between them, and after the longitudinal ribs 15 and the lateral ribs 16 are formed to the same height, the top part of the lateral rib 16 is worked to make it low.
    背の高い縦リブ１５とその間をつなぐ背の低い横リブ１６とからなるマトリックス構造をしたＰＤＰのリブを形成する方法であって、縦リブ１５と横リブ１６を同じ高さで形成した後、横リブ１６の頂部を加工して低くする。 - 特許庁
  • To arouse use desire and to make expectable a drastic sales expansion due to the acquisition of fixed customers by differentiating a sales system in each different customer even under an environment where many existing automatic vending machines selling the same and similar commodities are installed in the neighborhood.
    周囲に同一・類似商品を販売する既存の販売機が多数設置されているような環境下であっても、その販売形式を顧客別に差別化することで、利用意欲を喚起でき、固定客の獲得による大幅な売上拡大を期待できる。 - 特許庁
  • An electronic component that generates heat when voltage is applied is arranged adjacently to space generated by a plurality of cylindrical batteries adjacent in one and the same direction and a circuit board to thereby be able to make the imaging apparatus compact without providing a dedicated heat discharging space.
    同一方向でかつ隣接する複数の円筒形の電池と回路基板によって生じる空間に隣接して、電圧が印加されると発熱する電子部品を配置することにより、専用の放熱空間を設ける事なく小型化を可能にする。 - 特許庁
  • To reduce a braking initial shock just the same as in time of the starting even if there is large mechanical frinction, in this brake vale gear which is constituted so as to make the shock reducible by performing its relief operations at two high and low stages in time of the starting of a hydraulic actuator and in time of the braking start.
    油圧アクチュエータの起動時及び制動開始時に、高低２段階にリリーフ作動して、ショックを軽減できるように構成されたブレーキ弁装置において、大きな機械摩擦があっても制動初期のショックを起動時と同じように軽減する。 - 特許庁
  • To provide a transmission type liquid crystal display device that can reduce the illuminating power for irradiation from a back light and also that can make an external light taken into the illuminable by itself a liquid crystal display device back light, and a method of illuminating the same.
    バックライトから照射する照明電力を低減させ、しかも、バックライトに取り込む外光単独でも液晶表示装置を照明することができる電力省エネ型の透過型液晶表示装置及びその照明方法を提供することである。 - 特許庁
  • To provide a method and an apparatus for denitrification dispensing with a large equipment cost for installing such as a scrubber and an explosion-protection device and, all the same time, enabling effective denitrification by generating surly and stably ammonia to make a contribution to a denitrification reaction.
    スクラバーや防爆設備の設置など、多大な設備コストを必要とすることなく、それでいて確実かつ安定してアンモニアを発生させて脱硝反応に寄与せしめ、効率的な脱硝を可能にする脱硝設備および脱硝方法を提供する。 - 特許庁
  • The manufacturing method for a shadow mask is based on the following steps: after making the master shadow mask by taking advantage of a base plate, the said master shadow mask is immersed in the same electrical plating bath as a watt bath, a highly purified nickel layer is formed to make the shadow mask.
    本発明の一態様によるシャドウマスクの製造方法は、ベースプレートを利用してマスターシャドウマスクを製作した後、前記マスターシャドウマスクをワット浴と同じ電鋳浴に沈漬させて、高純度のニッケル層を形成することによってシャドウマスクを製造する。 - 特許庁
  • A molten resin passing hole 24, a concave groove 25 through which the mixture flows, and a land portion 26 are arranged in a rotor 20, the rotor is driven to a first position, thereby the inlet path and the outlet path are blocked and the concave groove is blocked at the same time to make it possible to plasticize and infiltrate.
    ロータ（２０）には溶融樹脂通過孔（２４）と混合物が流れる凹溝（２５）とランド部（２６）とを設け、ロータを第１の位置へ駆動すると、入口路と出口路が遮断状態となると共に凹溝も遮断状態となり、可塑化と浸透動作が可能となる。 - 特許庁
  • Each of the noxious insect outlets 14, 15 and 16 has such a size that an adult cockroach can pass through, and the inner circumferential surface lower edge sections of the noxious insect outlets 14, 15 and 16 are respectively opened so as to make the approximately same position as that of the bottom 17 of the lower casing 4b.
    害虫用出口１４，１５，１６は、いずれもゴキブリ成虫が通過できる大きさであって、これらの害虫用出口１４，１５，１６の内周下縁部はそれぞれ下ケーシング４ｂの底面１７と略同じ位置をなすように開設されている。 - 特許庁
  • Praised as 'the bravest armed monk in Japan,' he played a key role in Kofuku-ji Temple, which had gradually built up military forces to dispute MINAMOTO no Chikaharu of the same clan on the Yamato Province and to make an assault upon some temples on Mt. Kinpusen, leading many warrior monks of Kofuku-ji Temple in 1145.
    「日本一悪僧武勇」と称され、大和国内にて同族の源親治と抗争した他、天養2年(1145年)には興福寺の大衆を率いて金峯山を襲撃するなど、武装化傾向を強める興福寺の中にあって中心的な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case, since the through-hole is formed to the liquid storage member for gathering the liquid falling from above to store the same and the liquid dispersion pipe is arranged so as to make the through-hole, liquid gathering and dispersing apparatuses 66-67 can be reduced in height dimension.
    この場合、上方から降下してきた液体を集めて溜める液溜部材に貫通穴が形成され、貫通穴を貫通させて液分散管が配設されるので、集液分散装置６６〜６９の高さ方向における寸法を小さくすることができる。 - 特許庁
  • To shorten the data processing time by using the same signal line in common to perform communication at a conventional communication speed in the case of a normal terminal control part and make performable communication at a high communication speed in the case of a terminal controller that handles a large quantity of data.
    同じ信号線を共通に用い、通常の端末制御部については、従来の通信速度での通信を可能にしながら、取り扱うデータ量が多い端末制御部については、高速通信を可能にして、データの処理時間を短縮できるようにする。 - 特許庁
  • To make small the mount area of an optical waveguide device, so constituted as to have a specific optical device function, e.g. an optical lattice circuit function by the pattern of an optical waveguide formed on the same plane while securing the specific optical device function.
    同一面上に形成された光導波路のパターンによって所定の光デバイス機能たとえば光ラティス回路機能を持つように構成された光導波路デバイスにおいて、所定の光デバイス機能を確保しつつ、デバイスの実装面積サイズを小型化する。 - 特許庁
  • A plurality of displacement quantities are then set in a direction of the rotation of a relative X-ray image sensor to the object, the reconstruction to which the displacement of the above displacement quantities are added from the same X-ray projecting date are carried out to make a plurality of tomographic image data.
    次に、被写体に相対的な前記Ｘ線イメージセンサの回転の方向に複数の変位量を設定して、同じＸ線投影データから前記変位量分の変位を加えた画像再構成を行って複数の断層画像データを作成する。 - 特許庁
  • The thermosensitive resistors and the spacers are arranged to make two thermosensitive resistors positioned on the same contour on a displacement distribution diagram along the direction vertical to the reference face drawn as to the substrate when the substrate is deformed to the direction opposed to the pressure receiving sheet.
    感熱抵抗体とスペーサは、基板が受圧板に対向する方向に変形したときに基板について描かれる、基準面に垂直な方向の変位量分布図上で２つの感熱抵抗体が同一等高線上に位置するように配置される。 - 特許庁
  • To make it possible to part glass formed goods from a forming surface of an upper die and to place the same on a lower die without breaking the glass formed goods when the glass formed goods stick to the formed surface of the upper die regardless of the shapes of the glass formed goods.
    ガラス成形品の形状に関わらず、ガラス成形品が上金型の成形面に付着してしまった場合に、前記ガラス成形品を破損させることなく、上金型の成形面から引き離して下金型上に載置させることができるようにする。 - 特許庁
  • Game machines for which different game modes are set, are asked the same quiz so as to make effective use of the game machines while reducing the load of the game server as a means for asking the quiz, and enhancing the players' desire to participate in the quiz game.
    異なるゲームモードが設定されたゲーム機に対して同一のクイズを出題することにより、ゲーム機の有効活用と、クイズを出題するための手段である遊技サーバの負荷の低減と、遊技者に対するクイズゲームへの参加意欲の向上とを図ることができる。 - 特許庁
  • To make both image information and character information displayed to be easily visible without complicating a user interface concerned in each display control, when providing broadcast service comprising mainly the image information and broadcast service comprising mainly the character information at the same time.
    画像情報を主とした放送サービスと文字情報を主とした放送サービスを同時にユーザに提供する際に、各々の表示制御に係るユーザインタフェースを複雑にすることなく、画像情報、文字情報のいずれについても視認し易い表示を可能とする。 - 特許庁
  • Four insulating core wires 4 having the same diameters which are formed by coating conductors 2 with insulating materials 3 are disposed on respective vertexes of a square so as to make a pair by two insulating core wires 4 on its diagonal lines, and are stranded together to form a four-core star core 5.
    導体２を絶縁体３によって被覆してなる同一径の４本の絶縁芯線４を、対角線上の２本の絶縁芯線４によって対をなすように、正方形の各頂点に配置し、撚り合わせて４芯星形コア５を形成する。 - 特許庁
  • To provide a support device, simply used by anyone to thereby raise the buttocks to make the whole surface of the buttocks exposed and easily treat the same with hands and fingers freely moving and touching in removing excretion such as feces and urine of a bedridden person or a person hard to easily move the body and cleaning the body.
    寝たきりの人や体を自由に動かせない人の排便、排尿の汚物を取り除き清拭するとき、お尻を支え上げ、丸出し露出しお尻の全面に手指を任意に動かし触れ、処置が容易にでき、誰でも簡単に使える支え具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a crosslinked polyethylene pipe, which can make a crosslinked polyethylene pipe by crosslinking an uncrosslinked polyethylene pipe with hot water in a short time, and can be reduced in energy cost; and to provide an apparatus for crosslinking used in the same.
    短時間で未架橋ポリエチレン管を熱水架橋させて架橋ポリエチレン管とすることができるとともに、エネルギーコストも削減できる架橋ポリエチレン管の製造方法及びこの製造方法に用いる架橋処理装置を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • To provide a service wherein a user can make one PPP session communication or more with a plurality of contracted providers or the like at the same time in such a way that a user optionally makes contract of the number of PPP sessions and uses other session to acquire contents from a user's preferred provider.
    ＰＰＰセッション本数を任意に契約して、自分が好きなプロバイダから別のセッションを使用してコンテンツを入手するという、複数の契約したプロバイダなどと同時に１以上のＰＰＰセッション通信が可能となるサービスを提供すること。 - 特許庁
  • These were emergency actions in response to radical changes in the business environment. At the same time, various ministries and agencies were and are endeavoring to develop measures to help SMEs make constructive structural changes, including cutting their energy consumption and introducing new energies.
    これらはいわば経営環境の急激な変化に対する緊急措置であるが、併せて、中小企業においても省エネルギー・新エネルギー等の前向きな構造転換が進むよう、関係省庁において支援策の充実を図っているところである。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 49 50 次へ＞

例文データの著作権について