「make same」を含む例文一覧(2493)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 49 50 次へ＞
  • To provide an electroluminescence device which can make the joint parts of adjacent display panels inconspicuous, without causing light-emitting parts to deteriorate, when one display device is constituted by joining the plural display panels, and to provide a method of manufacturing for the same.
    複数の表示パネルを接合して１つの表示装置を構成する場合に、発光部を劣化させることなく、隣接する表示パネルの接合部を目立たなくすることができるエレクトロルミネッセンス表示装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To prevent short circuit between a gas diffusion layer on an anode side and that on a cathode side and make the size of an electrolyte membrane and that of the gas diffusion layer almost the same in a membrane electrode assembly for a fuel cell.
    燃料電池用膜電極接合体において、アノード極側のガス拡散層とカソード極電極のガス拡散層との間の短絡を防止するとともに、電解質膜の大きさとガス拡散層の大きさとが略同じとすることである。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device which can test together with a replica circuit and a chip main body even when a voltage generating circuit is not mounted on the same chip, and can make real speed measurement of a chip in a wafer state.
    電圧発生回路を同一チッブ上に搭載していない場合であってもレプリカ回路とチップ本体を合わせた試験を行うことができ、また、ウエハー状態でチップの実速度測定を行うことができる半導体装置を提供する。 - 特許庁
  • The method for recovering bisphenol A comprises heating the polycarbonate dispersion liquid obtained by dispersing the recovered polycarbonate in water to 260-374°C and compressing the liquid to 20-30 MPa at the same time so as to make it subcritical state, and then cooling the resultant liquid.
    水にポリカーボネート回収物を分散してなるポリカーボネート分散液を亜臨界状態となるように２６０〜３７４℃に加熱するとともに２０〜３０ＭＰａに加圧し、次いで冷却することを特徴とするビスフェノールＡの回収方法。 - 特許庁
  • To make radiation characteristics and gain characteristics of an antenna itself satisfactory by applying the same shape and dimension to the antenna even when the dimension and the shape of a unit change not by structure for fixing the antenna to a liquid crystal display unit with a screw, etc.
    ねじ等でアンテナを液晶表示ユニットに固定する構造ではなく、ユニットの寸法や形状が変化する場合であっても、同一の形状及び寸法のものを適用可能にし、アンテナ自体の放射特性、利得特性を良好なものとする。 - 特許庁
  • At the same time, a flow channel blind flange is additionally arranged in a water injection circulation flow channel to separate a cold water working medium and a hot water working medium, and the water injection circulation flow channel is directly connected to a water injection pipe to make the cold water directly reach a bottom of the metallic heat collection pipe.
    同時に、注水循環流路内の流路ブラインドフランジを増加し、冷水媒質と熱湯媒質とを分離して、注水循環流路を注水管と直接接続し、冷水を金属集熱管底部まで直接到達させる。 - 特許庁
  • To surely detect the rotation of a ball by reducing an apparatus in size so as to make the height of the apparatus itself approximately the same as the diameter of the ball, and by arranging two optical detection device for detecting the rotation amount of the ball supported in a case, in orthogonal biaxial directions, respectively.
    機器自体の高さをボールの直径に近似した高さとして小型化し、ケース内に支持されるボールの回転量を検出する光学式の検出デバイスを直交二軸方向に１個ずつ設けてボールの回転検出を確実とする。 - 特許庁
  • Especially, the present system is to conduct an article introduction and sales evocation in cooperation with outbound calls, and, at the same time, conduct an article contract, such as insurance, using the network line in order to make possible an easier and short-time article contract.
    特に、本発明はアウトバウンドコールと連携し、商品紹介や販売喚起を行うと同時に保険等の商品契約をネットワーク回線を利用して行うものであり、より簡単かつ短時間で商品契約を可能とするものである。 - 特許庁
  • To make portable electronic equipment which can be connected to master equipment and can be used singly as slave equipment usable as a remote control device and, at the same time, to enable visually-handicapped users to aurally distinguish the information on the remote control of the equipment.
    親機に接続可能であり、子機単体でも使用できる携帯用電子機器をリモコン装置として利用可能とするとともに、視覚障害をもつユーザであっても、リモコン操作の情報を聴覚により判別することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a method for solidification treatment of asbestos effectively penetrating a scattering inhibitor into an asbestos layer, to make the asbestos fiber itself hard to scatter in solidification of the asbestos, to preserve more safety, and to provide apparatus for the same.
    アスベストを固化するに際して、アスベスト繊維それ自体の非飛散化を図るための飛散防止剤をアスベスト層中に効率的に浸透させて、より一層の安全性の確保することができるアスベスト固化処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication system where the same mobile terminal can make communication even when the mobile terminal utilizes networks other than a mobile communication network and can continue communication over networks so as to collectively manage utility charges in each network.
    移動端末によって移動通信網以外の網を利用する場合でも、同じ端末で通信を可能としかつ網をまたがっても通信を継続可能とするとともに、各網の利用料金の一括管理が可能な通信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide the motion to make a working volume most effective, to provide very versatile usage at the same time without limiting a device for use of transfer for a cargo hoisted by a hook, or for use of lifting-up, and to remarkably improve a visual field for an operator.
    作業ボリュームを最も効果的にするように改善された運動を提供することによって、従来の欠点を全て取り除き、同時に非常に多様な使用と、オペレーターにとっての視野を大きく改善することを可能にすること。 - 特許庁
  • As a result, the connection ribbon 7 take-up motion is controlled by the driving control part 6 when the ankle is stretched to make almost the same motion as the motion of the foot caused by the contraction of muscles in the calf, so that the load applied to the muscles in the calf can be made natural.
    従って、足首が伸びるときに、連結リボン７の巻取動作を駆動制御部６で制御し、脹脛の筋肉収縮による足の動きとほぼ同じ動作をさせ、脹脛の筋肉に加わる負荷を自然な状態にすることができる。 - 特許庁
  • During construction, a cylinder lock 20 is locked and unlocked by a working key 21, and after the construction, an interior structure is modified by inserting the client key 31 into the cylinder key 20 to make the same structure as the interior structure of a cylinder lock 30.
    工事中は、工事用鍵２１でシリンダー錠２０を施開錠し、工事終了後に、シリンダー錠２０に施主用鍵３１を差し込むことにより内部構造を変更させてシリンダー錠３０の内部構造と同一構造にできるようにした。 - 特許庁
  • In the case of extending the capacity, the sub transmission apparatus 20 is connected to the main transmission apparatus 10 via the internal network 33 to produce the virtual node 40 and shares the same NSAP address as that of the main transmission apparatus 10 on the management network 32 to make communication.
    副伝送装置２０は、容量増設時には、内部ネットワーク３３を介して主伝送装置１０と接続して仮想ノード４０を生成し、管理ネットワーク３２上で主伝送装置１０と同一ＮＳＡＰアドレスを共有して通信を行う。 - 特許庁
  • To make a cleaning roller having linear protrusions surely remove both of fibrous dust and small pieces of dust and to speedily and surely remove the dust collected by the linear protrusions at the same time.
    線状突子を有するロール式の清掃具を、繊維状のごみでも小片状のごみでも確実に除去することができるようにすると共に、上記線状突子が捕捉したごみを清掃を行いながら迅速かつ確実に取り除くことができるようにする。 - 特許庁
  • A thin-film magnetic impedance element 11, a resistor for performing magnetic detection by the use of the element 11, and peripheral circuits, such as an oscillation circuit, an amplifier circuit are formed on the same semiconductor substrate 17, to make the semiconductor magnetic sensor apparatus 10.
    半導体磁気センサ装置１０を、薄膜磁気インピーダンス素子１１と、その素子１１を用いて磁気検出を行なうための抵抗、発振回路及び増幅回路等の周辺回路とを同一の半導体基板１７上に形成する。 - 特許庁
  • To make effective use of resources and to improve strength and toughness of a zirconia sintered compact by obtaining the zirconia sintered compact using a recycled zirconia powder obtained by grinding a zirconia sintered compact for grinding and subsequently dissolving the same.
    本発明は、粉砕用ジルコニア焼結体を一旦粉砕・溶解して得られるリサイクルジルコニア粉末を用いてジルコニア焼結体を得ることで、資源を有効に利用できるとともに、ジルコニア焼結体の強度、靭性を向上させることにある。 - 特許庁
  • Chapter 2 of "Ryojinhi-sho" (Songs to Make the Dust Dance on the Beams) edited by Emperor Goshirakawa, who loved the Imayo style of poems, reflected on such a tale, 'Should all birds live on the deep mountain where the eagle lives? Even if it's the same Minamoto clan, Hachimantaro is somebody to be feared.'
    今様狂いの後白河天皇が編纂した『梁塵秘抄』巻第二にある「鷲の棲む深山には、概ての鳥は棲むものか、同じき源氏と申せども、八幡太郎は恐ろしや」はそのような言い伝えを反映しているものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a chasing device which can make a beam always irradiate a cornea in the same axis as a visual axis and from a front face at a desired position even though an eyeball moves in a patient during an operation for correcting the refraction of the cornea.
    本発明の課題は、角膜屈折矯正手術中の患者において、眼球が動いても、常に角膜上の所期の位置に視軸と同軸かつ正面からビーム照射することを可能にする追尾装置を提供することにある。 - 特許庁
  • The frequency modulator performs the frequency modulation of an image clock and has a light emission signal generation means 101 to control a frequency change profile of a modulation image clock so as to make it the same profile to image positions drawn with lasers.
    画像クロックの周波数変調を行う周波数変調装置において、変調画像クロックの周波数変化プロファイルを、各レーザが描く画像位置に対して同一のプロファイルになるように制御する発光信号生成手段１０１を備える。 - 特許庁
  • (2) Even in cases where the notice set forth in the preceding paragraph has been given, in cases where the building lessee continues to use the buildings after the period of the building lease has expired, the provisions of the same paragraph shall also apply when the building lessor failed to make an objection without delay.
    ２　前項の通知をした場合であっても、建物の賃貸借の期間が満了した後建物の賃借人が使用を継続する場合において、建物の賃貸人が遅滞なく異議を述べなかったときも、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Upon making designation prescribed in the provision of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare shall make a public notice the name, address and office location of a juridical person designated pursuant to the provision of the same paragraph (hereinafter referred to as "Part-Time Working Assistance Center").
    ２　厚生労働大臣は、前項の規定による指定をしたときは、同項の規定による指定を受けた者（以下「短時間労働援助センター」という。）の名称及び住所並びに事務所の所在地を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When Kagesue returned to Kamakura and reported this to Yoritomo, Kagetoki said that letting Kagesue wait for a day or two was suspicious and Yoshitsune must have used those days to make himself look weak by not eating, and he and Yukiie must be thinking in the same way where Yoritomo was concerned.
    鎌倉に戻った景季がこれを頼朝に報告すると、景時は面会を一両日待たせたのは不審であるとし、その間に食を断って衰弱して見せたのだ、行家と同心しているのは間違いないと言上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 13 (1) The designated examining agency shall prepare year-on-year a business plan and a budget for income and expenditure, and shall obtain approval by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology prior to the each start of business year. The same shall apply to the case where the designated examining agency intends to make change on these.
    第十三条　指定試験機関は、毎事業年度、事業計画及び収支予算を作成し、当該事業年度の開始前に、文部科学大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 14 (1) The designated examining agency shall provide rules with respect to implementation of the examination works (hereinafter referred to as "rules of examination works") and obtain approval by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology prior to commencing the examination works. The same shall apply to the case where the designated examining agency intends to make change thereon.
    第十四条　指定試験機関は、試験事務の開始前に、試験事務の実施に関する規程（以下「試験事務規程」という。）を定め、文部科学大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subject to the same rules, another unprivileged process can also make these changes, as long as the effective user ID of the process making the change matches the real or effective user ID of the target process.
    ある非特権プロセスが別のプロセスに対してこれらの変更を行う際にも、同じルールが適用される。 変更を行えるのは、変更を行おうとするプロセスの実効ユーザ ID が変更対象のプロセスの実ユーザ ID か実効ユーザ ID と一致している場合に限られる。 - JM
  • I have another question regarding the same issue. In relation to efforts to properly examine the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, there is the issue of whether a prior notice of inspection, which the FSA’s Inspection Bureau used to make but eventually discontinued, should be made.
    追加で伺いますが、証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢を適切に検証していくうえで、以前やっていて金融庁検査局は止めましたが、事前通告するかどうかという問題があると思います。 - 金融庁
  • Under the Ritsuryo system, the jugon hakase was considered indispensable for his spells, medical treatments of the sick and efforts to make childbirth safer, and at the same time, given the fact that the jugonshi were also casting Daoist incantations in order to ensure the stability and peace of the realm, jugon (the art of sorcery) was ranked among the 'kokka yodo' (arts vital to the state), along with astronomy and calendrical science.
    律令制においては呪禁は病気治療や安産のために欠かせないものとされ、同時に国家安泰のための道教呪術を行う存在として、天文学・暦学ともに「国家要道」の学と位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (7) In cases where the court receives a report under paragraph (4), if it finds the provisions in articles of incorporation relating to matters listed in each item of Article 28 (excluding any matters not subjected to the investigation by the inspector under paragraph (2)) to be improper, it shall make a ruling amending the same.
    ７　裁判所は、第四項の報告を受けた場合において、第二十八条各号に掲げる事項（第二項の検査役の調査を経ていないものを除く。）を不当と認めたときは、これを変更する決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 991 While a testamentary gift is not due, a testamentary donee may make a claim for reasonable security from a person having an obligation with respect to testamentary gift. The same shall also apply for a testamentary gift with a condition precedent while the outcome of that condition is unknown.
    第九百九十一条　受遺者は、遺贈が弁済期に至らない間は、遺贈義務者に対して相当の担保を請求することができる。停止条件付きの遺贈についてその条件の成否が未定である間も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To remove malodor and pollutant gases such as formaldehyde, VOC, and the likes by an adsorption means at high efficiency and at the same time to make the adsorption means usable for a long duration by preventing unevenness of the temperature at the time of regeneration of the adsorption means.
    本発明は空気清浄装置に関し、臭気やホルムアルデヒド、ＶＯＣなどの汚染ガスを吸着手段で高効率で除去するとともに吸着手段再生時の温度の不均一性を防止する長期間の利用を可能とする。 - 特許庁
  • Further, it can make continuous printing by this overheat prevention function without changing its paper P transfer speed and at the same speed as in conventional image forming apparatuses not having such a function.
    また、この温度過昇防止機能によれば、記録用紙Ｐの搬送速度等には何らの変更は要せず、温度過昇防止機能を備えていない従来形式の画像形成装置と同様の印刷スピードで、連続印刷を実行することができる。 - 特許庁
  • To make three-dimensional base isolation so as to be well-balanceably and smoothly performable, insomuch that a vertical spring constant is sharply reducible as an average horizontal spring constant, and a vertical shake in time of an earthquake is made to be long-periodizable at the same level as that in the horizontal direction, etc.
    構造簡易に鉛直バネ定数を水平バネ定数並みに大巾に減じることができ、地震時の上下方向の揺れを水平方向と同レベルで長周期化しうるなど、三次元的な免震をバランス良くスムーズに行いうる。 - 特許庁
  • To provide an optical axis control method of a charged particle beam and a device for the same to make a necessary or unnecessary judgment for the charged particle beam axis control by using quantified judgment criteria acquired by quantifying artificial judgment criteria.
    本発明は、人為的な判断基準を定量化し、当該定量化された判断基準に基づいて、荷電粒子線の軸調整の要否判断を行う荷電粒子線の光軸調整方法、及び装置の提供を目的とする。 - 特許庁
  • A mobile station apparatus and a base station apparatus make communication by using wireless frames wherein uplink communication slot is arranged in succession to a plurality of consecutive downlink communication slots and an end part of each of the downlink communication slots is stored with the same information.
    移動局装置と基地局装置とは、複数の連続する下り通信スロットに続いて上り通信スロットが配置され且つ下り通信スロットのそれぞれの終端部に同一の情報が格納される無線フレームを用いて通信する。 - 特許庁
  • To provide a vibration reducing member equipped with a compact dynamic vibration absorber capable of reducing the vibrations in different frequencies simultaneously in the same installation position in such an arrangement that a plurality of dynamic absorbers to handle different frequencies from a vibratory appliance make no interference with one another.
    振動機器からの複数の周波数に対応する動吸振器が互いに干渉しないように、同じ設置位置で複数の周波数の振動を同時に低減できるコンパクトな動吸振器を備えた振動低減部材を提供すること。 - 特許庁
  • To make a display applied on the surface of an application plug effectively function, and at the same time, provide a proper using state of a container conforming to the display by setting a positioning in the peripheral direction of the application plug to a bottle, at a specified one location.
    壜体に対する塗布栓の周方向に沿った位置出しを、一箇所に特定して設定することにより、塗布栓表面の施した表示を有効に機能させると共に、この表示に従って容器の適正な使用状態を得る。 - 特許庁
  • Article 115 (1) The right to seek compensation for damage shall become extinct due to prescription if an aggrieved party does not make a claim for damages within three years from the day he/she knew the damage or the person who has the obligation to compensate for damage. The same shall apply when 20 years have passed since occurrence of damage.
    第百十五条　損害賠償請求権は、被害者が損害及び賠償義務者を知つた時から三年間行わないときは、時効によつて消滅する。損害の発生の時から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Persons who are isolated pursuant to the provisions in Article 14-1(1) or his/her guardian (a person who exercises parental authority or a carer. The same shall apply hereinafter) may make a request to the quarantine station chief to lift the isolation.
    ４　前条第一項第一号の規定により隔離されている者又はその保護者（親権を行う者又は後見人をいう。以下同じ。）は、検疫所長に対し、当該隔離されている者の隔離を解くことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, the paper carriage guide member 22a is turned around the turning axis 16b and opened in linkage with the opening operation of the opening and closing cover 21 to make the paper carriage path 10 and the reverse carriage path 15 open at the same time.
    そうすると、用紙搬送ガイド部材２２ａが回動軸１６ｂを中心に回動し、開閉カバー２１を開く動作に連動して、用紙搬送ガイド部材２２ａが開き、用紙搬送路１０と反転搬送路１５が同時に開放される。 - 特許庁
  • To provide a method and an apparatus for producing foam-containing confectionery infiltrated with pervious food material, which can make the quality of the confectionery high and equivalent to that of the conventional one and, at the same time, the production efficiency of the confectionery higher than that of the conventional one.
    従来のものと同等な高品質の菓子を作ることができると同時に、従来のものに比べて製造効率に優れた、含気泡性食材に浸透性食材を染み込ませた菓子の製造方法とその装置を提供する。 - 特許庁
  • To reduce, on suppressing the deterioration with time, while improving reliability and environment resistance, the influence as a noise resulting from external magnetic flux, and at the same time to make it possible to transfer a signal while electrically insulating a low voltage side and a high voltage side.
    経時劣化を抑制した上で、信頼性および耐環境性を向上させつつ、外部磁束に起因するノイズとしての影響を軽減するとともに、低圧側と高圧側とを電気的に絶縁しながら信号の授受を行えるようにする。 - 特許庁
  • In order to make the standing signboard function effectively at night, light-emitting materials charged in tubes of the same type as characters and designs in the signboard are embedded in the signboard, a light-shielding protective plate is used and the signboard which is clear and durable and is remarkably outstanding even at night is realized.
    夜間の立看板をうまく機能させるために、看板の文字、絵柄と同系のチューブ入り発光体を看板の中に埋め込み遮光保護板を使用し明瞭で耐久性のある、夜間でも一際目立つ看板といたします。 - 特許庁
  • To provide a maintenance system which can cope with the cleaning of a non-scanning liquid jet head such as a line head and a multi-head and can make a cleaning individually for every divided domain formed by dividing nozzle groups for injecting the same kind of liquid into a plural number.
    ラインヘッドやマルチヘッドのような非走査方式の液体噴射ヘッドのクリーニングにも対応できるうえ、同一種類の液体を噴射するノズル群を複数分割した分割領域毎に個別にクリーニングできるメンテナンスシステムを提供する。 - 特許庁
  • Control means 22, 29, 30, 31 for altering the number of rotations of an auxiliary feed means 28 on the basis of at least one date of the size ream weight of continuous form to be used to control the same so as to make the load in a main feed means 27 constant are provided.
    補助搬送手段(28)の回転数を、使用する連続紙のサイズおよび連量の少なくとも一方の情報に基づき変更し、主搬送手段(27)における負荷が一定となるように制御する制御手段(22,29,30,31)を備えた。 - 特許庁
  • The profile of a reference bank is set to a bank 17 in order not only to make the thickness of the sheet 1 constant but also to uniformize the same in the width direction of the sheet 1 and the profile calculated on the basis of the detection result of a sensor 22 is corrected by adjusting a chalk bolt 19.
    シート１の板厚を一定に、しかも幅方向で均一にするために、バンク１７について基準バンクのプロファイルを設定し、センサ２２の検出結果に基づいて算出されるプロファイルを、チョークボルト１９の調整で修正する。 - 特許庁
  • To provide a polymer which can exhibit a designed performance in an objective use, to provide a method for producing the same, and to provide a resist composition which can make a resist film to exhibit a designed performance and can inhibit defects in a resist pattern.
    目的とする用途において設計通りの性能を発揮できる重合体、その製造方法、およびレジスト膜に設計通りの性能を発揮させ、かつレジストパターンにおけるディフェクトの発生を抑えることができるレジスト組成物を提供する。 - 特許庁
  • To obtain an optical scanner and a multi-beam scanning optical device witch can make the diameter of the spot of the subscanning direction uniformly in the effective scanning zone whole area on the surface to be scanned, which are compact and have high definition, and the image forming device using same.
    被走査面上の有効走査域全域に渡って、副走査方向のスポット径を均一にすることができるコンパクトで高精細な光走査装置及びマルチビーム走査光学装置及びそれを用いた画像形成装置を得ること。 - 特許庁
  • Plural kinds of slurries are divided and filled into a cylindrical coating tool 1 so as to make a pattern almost the same as a distribution pattern, and the coating tool 1 is brought into contact with one end face of a honeycomb substrate 2 to introduce the slurry from the end face of the coating tool 1 into cell passages.
    分布パターンと略同一パターンとなるように複数種のスラリーを筒状のコート治具１に区画して充填し、コート治具１をハニカム基材２の一端面に当接させコート治具１の端面からスラリーをセル通路に導入する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 49 50 次へ＞

例文データの著作権について