「make same」を含む例文一覧(2493)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 49 50 次へ＞- To provide a method of forming a transparent layer for an optical information recording medium by which a base is smoothly transported to make the outside shape of an apparatus for forming the transparent layer compact even when a transporting roller is brought into contact with the base at a large lap angle and to provide the apparatus for forming the same.
搬送ローラとベースとを大きいラップ角で接触させてもベースを円滑に搬送できることによりコンパクトな外形にすることができる光情報記録媒体用の透明層の製造方法及び製造装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a refrigeration and air conditioning device in which air discharged therefrom does not make a short cycle, and the structure of outlet ducts, if stacked in a plurality of stages, can be reduced in size and simplified, thus facilitating piping work and maintenance service, and to provide a refrigeration and air conditioning system using the same.
吹出し空気がショートサイクルを生ずることがなく、また複数段積み重ねた場合の吐出ダクトの構造が小型かつ簡素化され、配管工事及び保守・サービスが容易な冷凍空調装置及びこれを用いた冷凍空調システムを提供する。 - 特許庁 - A second intake port 20 supplies air fuel mixture to the combustion chamber 16 so as to make the air fuel mixture flow in the same direction as that of a flow of exhaust gas flowing into inside of the combustion chamber 16 and between air supplied from the first intake port 19 and the exhaust gas.
第２吸気ポート20は、燃料と空気との混合気を燃焼室16内に流入する排気ガスの流れと同方向の流れでかつ、第１吸気ポート19から供給される空気と、前記排気ガスとの間になるように燃焼室16に供給する。 - 特許庁 - To make a photocatalyst hard to peel off by holding a photocatalyst prepared by coating the surface of a granulated material of a photocatalyst fine powder with an inorg. substance in a resin coating layer on a steel panel so as to partially expose the same from the surface of the resin coating layer.
従来の光触媒機能を有した鋼板は、光触媒のコーティング層が多孔質に仕上がるので、そのコーティング層表面は軟らかく、コイラーで巻き取る時や、ロールフォーミング時などに、コーティング層表面がお互いに擦れあって剥がれ落ちてしまう。 - 特許庁 - To facilitate the setting of a position of the same virtual contraction center even for different users by shortening the time of the habituation for the setting of the position of the virtual contraction center and to make a transient image during the intergradation non-displayable in an ultrasonic diagnosis apparatus.
超音波診断装置において、仮想収縮中心の位置の設定に慣れるまでの時間が短縮させ、異なるユーザであっても同じ仮想収縮中心の位置を設定することを容易ならしめ、また、遷移中の過渡的な画像を非表示とすること。 - 特許庁 - The bonus game is the gage which is set to make the ball discharging ratio to be more than 1 when the prescribed prize having the same combination of the figures with the combination of the figures corresponding to the specific small prize is drawn and the above combination of the figures stops on the valid line.
ボーナスゲームは、特定小役に対応する図柄の組合せと同一の図柄の組合せである所定役の当選及びその図柄の組合せが有効ラインに停止することにより出玉率が１を上回るように設定された遊技である。 - 特許庁 - To provide a Pachinko machine easily fitting different mount boards to the same device body to make the device body in common in changing the design of a special prize device, and further facilitating design change for the mount board.
特別入賞装置のデザイン変更において、異なる取付基板を同一の装置本体に取り付けることが容易に行え、装置本体の共通化を図ると共に、取付基板のデザイン変更の更なる容易化を図ることができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁 - To provide a solid state imaging apparatus and a camera using the same which eliminate the need of a secondary optical system conventionally needed to obtain measured light signals together with imaging signals and an imaging signals processing system, and make the imaging compatible with the light measurement in a simple constitution.
撮像信号とともに測光信号を得るために、従来必要とされている２次光学系、撮像信号処理システムを不要とし、簡素な構成で撮像と測光を両立させることが可能な固体撮像装置及びそれを用いたカメラを提供する。 - 特許庁 - I would like to make sure of one thing in relation to the "no-return rule." Is it your understanding that the return of the person serving as Deputy Commissioner for Policy Coordination to the Ministry of Finance does not violate that rule because the post of the Deputy Commissioner for Policy Coordination is equivalent in seniority to a director-general but is not exactly the same as a director general?
人事の関係で、「ノーリターンルール」のところをちょっと確認したいのですが、長官は、今回の人事は、総括審議官ということで、「局長級」ということなので、局長ではないからルールには抵触していないという理解ですか。 - 金融庁 - Operation for diffraction the control light beams 2, 3 by the diffraction gratings 9a, 9b formed respectively in the photorefractive media 1a, 1b and to make the same incident on the other photorefractive media 1, is repeated to guide the light propagating bidirectionally in free space, and the wiring is performed.
フォトリフラクティブ媒質１ａ，１ｂにそれぞれ形成した回折格子９ａ，９ｂにより制御光２，３を回折して他方のフォトリフラクティブ媒質１に入射する動作を繰り返して、自由空間中を双方向に伝播する光を導波・配線する。 - 特許庁 - A pulse voltage is repeatedly applied to the first electrode 33aY, and in the meantime, a constant voltage having the same value as the central value of the wave height of the repeated pulse voltage is applied to the second electrode 33bY to make the toner particles T perform hopping.
また、第１電極３３ａＹに対して繰り返しパルス電圧を印加する一方で、第２電極３３ｂＹに対してその繰り返しパルス電圧の波高の中心値と同じ値の一定電圧を印加してトナー粒子Ｔをホッピングさせるようにした。 - 特許庁 - To provide an aligner equipped with a positioning device and a clearance regulating device which can make the aligner compact and reduce the cost thereof, by using component elements having the same or similar functions in common in one aligner.
１つの露光装置内において、同様または類似の機能を有する構成要素の共有化を図ることにより、露光装置の小型化、露光装置コストの低減を可能とする、位置合わせ装置および間隙調節装置を備えた露光装置を提供する。 - 特許庁 - When the coils of the same detected value (d) exist among detected values detected by scanning an X-coil (S314: Yes), the CPU of this coordinate reader scraps a position coordinate table stored in a work area and reloads the position coordinate table to make it correspond to a pen attribute (S316).
ＣＰＵはＸコイルのスキャンによって検出された検出値の中で同じ検出値ｄのコイルが存在する場合は（Ｓ３１４：Ｙｅｓ）、ワークエリアに記憶されている位置座標テーブルを破棄し、位置座標テーブルを再ロードし、ペン属性と対応付ける（Ｓ３１６）。 - 特許庁 - To provide a plate-like glass material before grinding and a method for manufacturing a glass substrate for an information recording medium that can make the grinding amounts of first and second faces roughly coincide with each other when grinding both faces at the same time by using a surface grinder.
第１面と第２面とを表面研削装置を用いて同時に研削する際に両面の削り量を略一致させることができる研削前板状ガラス素材及び情報記録媒体用ガラス基板の製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁 - To make a troublesome work for calibration easy by forcing a user to carry out, toe rapidly obtain correction data for calculating a personal differ ence correction factor for detecting a visual line with good accuracy, and to detect the optimum visual line information by using the same.
使用者が強いられるキャリブレーション作業の煩わしい操作を軽減するとともに、精度良く視線検出を行うための個人差補正係数を算出するための補正データを速やかに取得し、これを用いて最適な視線情報を検出できるようにする。 - 特許庁 - To make a unit configuration itself flexible by allowing a plurality of equipment to receive the same or different programs and data or the like, simplifying the equipment configuration, realizing high profitability and eliminating the restriction of installed location and distance.
複数の装置においてそれぞれ同一或いは異なる番組やデータ等を受信可能とし、且つ、装置構成の簡略化と高い経済性を実現し、設置場所や距離的な制約も無くすことを可能とし、装置構成自体も柔軟にすることを可能にする。 - 特許庁 - To make common structure of an optical pickup performing recording or reproducing of information for a plurality of kinds of optical information recording media having different kinds of formats and a recording and/or reproducing device using the same and downsize them, and to correct spherical aberration.
フォーマットの異なる複数種類の光情報記録媒体に対して、情報の記録又は再生を行う光ピック並びにこれを用いた記録及び／又は再生装置の構成を共通化して小型化を図るとともに、球面収差を補正する。 - 特許庁 - To promote workability having no necessity to separately provide a control button or the like for change-over in an automatic faucet having automatic/manual switching function and, at the same time, to make it possible to clearly discriminate whether it is in an automatic discharge state or in a manual discharge state.
自動・手動切替機能付自動水栓において、切替えのための操作ボタン等を別途に設ける必要をなくして施工性を良好となすとともに、現在自動吐水状態であるか手動吐水状態であるかを明確に識別できるようにする。 - 特許庁 - To make data fetch performable without waiting for data update to a master resource by the report of instruction completion even when update data whose addresses are the same on the master resource are present in a buffer at the time of performing data fetch to the master resource.
マスタリソースへのデータフェッチ時に、データフェッチを行う前記マスタリソース上のアドレスが同一の更新データがバッファ内に存在した場合においても、命令完了報告による前記マスタリソースへのデータ更新を待たずにデータフェッチを行うことを可能にする。 - 特許庁 - To make a database structure be visually three-dimensional, to increase the degree of freedom of the database, and to perform visual similarity retrieval at the same time, without turning the text data on which the personal opinion of a registrant can be reflected to a master, depending on someone's help, similarly to an image database.
画像データベースのように、人手に頼り登録者の個人的見解が反映される可能性があるテキストデータをマスターにするのではなく、データベース構造を視覚的に３次元化し、データベースの自由度を高め、同時に視覚的な類似度検索を行う。 - 特許庁 - The solenoid valve is configured so that the lateral pressure reducing groove lets out oil to make the direction of resultant force of the lateral force acting on the sleeve the same when the output hydraulic pressure is output and when not output, and avoids a defect that the sleeve has wear or the like.
側圧低減溝部が油を逃がすことで、出力油圧作用時に油が漏出する際のスリーブに作用する側圧の合力の方向を、出力時と非出力時とで同じ方向になるように構成し、スリーブが摩耗する等の不具合を回避する。 - 特許庁 - To provide a water tank for humidifying a fuel cell reaction gas which is structured to efficiently electrolytically protecting the water tank for humidifying a fuel cell reaction gas incorporated in a polymer electrolyte fuel cell, and to make an anticorrosion electrode detect a water level in the water tank at the same time.
固体高分子形燃料電池システムに組み込まれる反応ガス加湿用水タンクを効率良く電気防食すると共に、防食電極に水タンク内の水面レベルの検出を兼ねさせるようにした燃料電池反応ガス加湿用水タンクを提供する。 - 特許庁 - The hooks 29 for the trays engage the trays 47, 28 by the wide portion 29b of the front side and slide the same along groove portions 29c of the rear side in a substantially vertical direction, thereby make the center tray 47 and the accommodating tray 28 attachable and detachable.
トレイ用フック２９は、トレイ４７および２８を、前方側の幅広部２９ｂで掛止するとともに、後方側の実質的に垂直方向の溝部２９ｃに沿って摺動させ、これによって、中央トレイ４７および収納トレイ２８を着脱可能にしている。 - 特許庁 - When a paper sheet of a same size which is most frequently used, such as A4 size paper sheet is stored in a paper feeding cassette 5 and a paper feeding deck 8 as a paper sheet P, a user sets for copying with an operation part 40 in order to make three copies in the A4 size.
給紙カセット５と給紙デッキ８とに最も使用頻度の高い同一サイズの用紙、例えばＡ４サイズの用紙が用紙Ｐとして収納されている場合、ユーザーがＡ４サイズのコピーを３枚とるべく、操作部４０よりコピーの設定を行ったとする。 - 特許庁 - To shorten the necessary time by reducing the man-hour for forming a member and also to make the manufacturing cost inexpensive by reducing the cost of equipment by simplifying the apparatus by finishing a header and a flange with a single apparatus at the same time when forming a metallic bar.
金属棒材の成形に際し、ヘッダとフランジを単一の装置により、同時に整形することにより、部材成形の工数を減らして所要時間を短縮するとともに、装置の単一化によって設備費を削減し、製造コストの低廉化を図る。 - 特許庁 - The method includes steps pf wrapping fibers of 100% polyester with only one whitish color without patterns so as not to make a gap, covering light for reading gradation expression in platen glass at the same time so as not to leak the light and using a scanner mounted printer without closing a platen cover.
手法は、ポリエステル１００％繊維白系無地を被せ隙間を作らない様に包み込み、また、同時に原稿台ガラス内の階調表現を読み取る光が漏れないように覆い、スキャナ搭載型プリンタ機の原稿台カバーを閉じないで使用する。 - 特許庁 - To make publishing contents of a printed matter strong in the so-called intuitive understanding and impression of a reader, to reducing the cutting of printing object information on a sender side as much as possible and to diversify publishing contents to the same printed matter.
印刷物の掲載内容についての読み手のいわば直感的な理解，印象を強いものにするとともに、印刷対象情報が発信側でカットされることを極力少なくし、また、同一印刷物への掲載内容の多様化を図ることを目的とする。 - 特許庁 - In order not to impress the sense of incongruity to any images and at the same time to make the decision of a nearer scene structure as actually as possible, a basic depth model of three kinds of quantifies is used for the depth values about each of the three kinds of the scene structures used as an elementary.
どのような画像に対しても違和感を感じさせないと同時に、できる限り現実に近いシーン構造の決定を行うために、基本となる３種類のシーン構造のそれぞれについて奥行き値を示す３種類の基本奥行きモデルを用いる。 - 特許庁 - The air-tight structure places an elastic foam 2 having airtightness and elasticity in a position facing a structural member of the thermal insulating material 1 having airtightness to make it fit to the thermal insulating material 1 by making use of elasticity and, at the same time, it press-contacts the structural member to be faced.
気密構造は、気密性を有する断熱材１の構造部材と対峙する位置に気密性と弾力性を有する弾性発泡体２を配置し、弾力性を利用して断熱材１に嵌合させると共に対峙する構造部材に圧接させる。 - 特許庁 - When the sliding floor 5 is slid to the open position to expose the waterproof tank 14, a person to be cared for can be transferred to the shower tank 24 raised up to the same height with a bed 38 and then, the show tank 24 is lowered to make it possible for the person to take a shower.
またスライドフロア５を開放位置にスライドさせて防水槽１４を露出させれば、ベッド３８と同じ高さに上昇させたシャワー槽２４に被介護者を移した後に、シャワー槽２４を下降させて被介護者をシャワー浴させることができる。 - 特許庁 - Each Karaoke machine 4 includes a means for making a user using the machine correspond to the machine, and a Karaoke network system 1 is comprised so as to make a plurality of users using respective Karaoke machines 4 correspond to the respective Karaoke machines 4 and can login at the same time.
各カラオケ装置４は、自装置を使用するユーザを自装置に対応付ける手段を備えており、カラオケネットワークシステム１は、個々のカラオケ装置４を使用する複数のユーザをそれぞれのカラオケ装置４に対応付けて同時にログイン可能に構成されている。 - 特許庁 - A pipe substituting the plunger of a British valve and having a nozzle having the same taper as the taper part of British valve and plunger at the tip, and a valve is pushed against the taper part of a British valve to make it possible to inject the elastomer gel easily and stably without a leak.
英式バルブのプランジャに代替する、英式バルブ及びプランジャのテーパー部と同一のテーパーを、先端に有するバルブ付きノズルのパイプを、英式バルブのテーパー部に押し付けることにより、漏れなく、容易に安定して注入することを可能とする。 - 特許庁 - To provide a paper making felt that suppresses yarn draw to make intervals of wefts nonuniform in a base fabric of a multilayer structure, is integrally woven in the multilayer structure, increases an man-hour like a laminate structure and is easily produced and a method for producing the same.
多重構造の基布において緯糸の間隔が不均一になる糸寄りを抑制し、さらに多層構造で一体的に製織されて、ラミネート構造のように工数が嵩むことがなく、製造が容易である製紙用フェルト及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Article 240-13 (1) An Insurance Company shall, without delay after the Modification of Contract Conditions, make a public notice of the fact a Modification of Contract Conditions has been made and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. The same shall apply even when a Modification of Contract Conditions is not made.
第二百四十条の十三 保険会社は、契約条件の変更後、遅滞なく、契約条件の変更をしたことその他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。契約条件の変更をしないこととなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Where an upper instance court modifies a judicial decision on merits, it shall make a judicial decision on the burden of the total costs of the suit. The same shall apply where a court that has accepted a case remanded or transferred thereto makes a judicial decision to conclude the case.
２ 上級の裁判所が本案の裁判を変更する場合には、訴訟の総費用について、その負担の裁判をしなければならない。事件の差戻し又は移送を受けた裁判所がその事件を完結する裁判をする場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When the petition set forth in the preceding paragraph is filed, no interested person (excluding the person who filed the petition set forth in said paragraph and the rehabilitation debtor, etc.; the same shall apply in the following paragraph) may make a request for inspection, etc. of the detrimental part until a judicial decision on the petition becomes final and binding.
２ 前項の申立てがあったときは、その申立てについての裁判が確定するまで、利害関係人（同項の申立てをした者及び再生債務者等を除く。次項において同じ。）は、支障部分の閲覧等の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - On the other hand, the time was ripe for Joi Shinsei movement among Tottori clan, but the kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate) party such as Gonnosuke KUROBE of the same clan insisted that these movements would make the clan fall into the danger so that a serious conflict arose within the clan.
一方、鳥取藩内でも河田を中心に攘夷親征運動の機運が盛り上がっていたが、同藩の重臣黒部権之介ら公武合体派は、これらの動きを藩を危険に陥れるものであると主張、藩内に深刻な対立を生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In case that it turns out that the Foreign Competent Authority also intends to conduct inspection of the same Firm, the CPAAOB will make utmost efforts to coordinate with the Foreign Competent Authority so that the inspection by the two authorities will be simultaneously implemented.
その際、当該国当局が検査対象先に対して検査を行う予定がある場合には、当該国当局との間で、審査会が行う検査と当該国当局が行う検査を同時に実施できるよう可能な限りの配慮を行うものとする。 - 金融庁 - The ring-shaped coupling 70 is made of a resilience substance to make elastic compression, and has an outside diameter in the free state which is set to a size greater than the opening dimension of the hook part 21 of the support holder 20 and approximately the same as the inside diameter of the hook part 21.
環状結合体７０は、弾性圧縮可能な弾性体より形成され、自由状態における外径寸法がサポートホルダ２０のフック部２１の開口寸法よりも大きくかつ同フック部２１の内径寸法と略同じ大きに設定されている。 - 特許庁 - This housing apparatus increases the height at a second peripheral end supporting point 9 on the wall side of a first tableware supporter 4 existing in the tableware housing apparatus and inclines a straight line connecting tableware peripheral end supporting points 8 and 9 toward an operator in an insertion direction so as to make the same easily visible from the operator 2.
食器の収容機器に位置する食器の第１の支持具４の、壁側の第２の周端支持点９の高さを高くし、食器周端支持点８、９を結ぶ直線を作業者２から見えやすいように挿入方向手前に傾斜させる。 - 特許庁 - To provide a packaging bag with a steam venting function, which can make an inner pressure of the packaging body generated by heating escape even when heated in a microwave oven, inside of which is prevented from staining, and which can be held with bare hands, and to provide the packaging body using the same.
電子レンジで加熱しても、加熱により生じる包装体の内部圧力を逃がすことができ、かつ、袋内が汚染されることのない、素手で安全に持つことが可能な蒸気抜き機能を有する包装袋とそれを用いた包装体を提供すること。 - 特許庁 - To present in the form of a sample a powdered cosmetic which is completely the same as a real powdered cosmetic in a color tone, a luster and a touch, and to make such powdered cosmetic adhere firmly to a base sheet.
実粉状化粧料と全く同一の色調，光沢，感触を有する粉状化粧料をサンプル等として提供することができ、しかも、粉状化粧料をしっかりとシート基材に付着させることのできる化粧料シートの製造装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a printed board inspection device constituted to make a defect appear clearly on a photographed image, as to the defect with a length direction thereof near to a moving direction of a printed board in the same direction, out of the defects such as flaws existing on a surface of the printed board.
プリント基板の表面に存在する傷など欠陥のうち、その欠陥の長さ方向がプリント基板の移動方向と同一方向に近似するものについて、その欠陥が撮影画像上に明確に表れるようにしたプリント基板検査装置の提供 - 特許庁 - To provide an inkjet recorder excellent in throughput, which continues to make recording without stopping recording even if a failure of recording occurs in a part of line heads, when recording an image of the same color with a plurality of line heads.
同一色の画像を複数のラインヘッドを用いて記録する場合において、一部のラインヘッドに記録不能状態が発生したとしても、記録動作を停止させずに継続して記録動作を行うことが可能なスループットに優れたインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁 - To make it possible to more surely obtain a far IR effect by providing a raw material which more effectively generates far IR rays and a firing method relating to liquid containers, such as Sake (Japanese ricewine) bottles, and spherical bodies suitable for improving water quality, or the like, and to provide a process for producing the same.
徳利などのような液体容器並びに水質改善などに適した球体とその製造方法に関し、遠赤外線をより効果的に発生する原料と焼成方法を開発し、より確実に遠赤外線効果が得られるようにする。 - 特許庁 - To provide a monitoring control system and a redundancy method of a signal transmission line used for the same which can make the signal transmission line through which a signal is transmitted between a facility targeted for supervisory control and a central supervisory controller redundant efficiently with high reliability.
監視制御対象の設備機器と中央監視制御装置との間で伝送を行う信号伝送路を、効率良く高い信頼性で冗長化することが可能な監視制御システムおよびこれに利用する信号伝送路冗長化方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a transfer device in which a long nip is formed to make transfer efficiency still better, while an image carrier belt and a transfer belt are stably driven in a long nip part to prevent an image deterioration, and to provide an image forming apparatus including the same.
ロングニップを形成して転写効率をより一層良好にするとともに、ロングニップ部での像担持体ベルトと転写ベルトを安定して駆動させ、画像劣化を防止できる転写装置およびこれを備えた画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This vehicle burglary prevention circuit has: the red electric wire connected to a door lock motor 10; and a plurality of dummy electric wires 42 wired with the red electric wire at a point free to make contact from outdoor, earthed and having the same electric wire color as the red electric wire.
この車両盗難防止回路は、ドアロックモータ１０と接続する赤色電線と、車外から接触可能な箇所で前記電線と一緒に配索され、且つ、アースされている、前記電線と同一の電線色を有する複数のダミー電線４２とを有する。 - 特許庁 - (2) When organizing the curricula, a university shall give appropriate consideration to teaching students specialized arts and sciences related to the majors offered by the faculties, etc., and at the same time to fostering a wide-ranging and in-depth general education and ability to make comprehensive judgments, and to cultivating a rich humanity.
２ 教育課程の編成に当たつては、大学は、学部等の専攻に係る専門の学芸を教授するとともに、幅広く深い教養及び総合的な判断力を培い、豊かな人間性を涵養するよう適切に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 642 (1) The specified principal employer shall, when workers of the said specified principal employer and those of the related contractors carry out work at the same place, set unified alarms to be used in the following cases and make it known to the related contractors:
第六百四十二条 特定元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行なわれるときには、次の場合に行なう警報を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
