「make same」を含む例文一覧(2493)

＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 49 50 次へ＞
  • To make it possible to visually confirm whether the wiping out face of the wiping out member received in the receiving portion of a case is a stained face with sticking oily ink waste or a clean face from outside to prevent characters and figures drawn on a whiteboard from not being erased due to the stain of the wiping out face while erasing the same.
    ホワイトボードに書き込まれた文字や図形を消去中に、払拭面の汚れによる消去ができなくなるのを防ぐために、ケースの収容部に収容された払拭部材の払拭面が、油性インク滓が付着して汚れた面か清浄な面かを外部より視認できるようにする。 - 特許庁
  • To enable a same pipe to be used for eaves having different eaves plate projecting length by constructing an arm with a pipe structured to be reinforceable according to the eaves plate projecting length, and to make it unnecessary to prepare a plurality of kinds of pipe according to the projecting length of eaves plates.
    庇板の張出し長さに応じた補強が可能な構成のパイプを用いてアームを構成することにより、同じパイプを庇板の張出し長さが異なる庇に使用可能とし、庇板の張出し長さに応じた複数種類のパイプを用意する必要がないようにする。 - 特許庁
  • To make it possible to reserve a region for wiring connected to cells of an outside cell string without causing an array pitch of cells in an inside cell string to be larger than the array pitch of the cells of the outside cell string in the case where shapes of the cells in the inside cell string and the outside cell string are the same.
    内側のセル列と外側のセル列とでセルの形状が同じ場合において、内側のセル列におけるセルの配列ピッチを外側のセル列におけるセルの配列ピッチより大きくしなくても外側のセル列のセルに接続される配線のための領域を確保することができる。 - 特許庁
  • To provide a printing system which can make a cancel while minimizing the risk that personal information is generated if data that an operator (meter reader) inputs using a terminal device has an error, a slip cancellation method, the terminal device used therefor, a program, a recording medium where the same is recorded.
    作業者（検針員）が端末装置で入力したデータにエラーがある場合に、個人情報が生じる危険を最小限にして取り消すことを可能にする印字システム、伝票取消方法、それに使用する端末装置、プログラムおよびそれを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁
  • To make simple and easy mounting to a movable stile or the like, the adjustment of a position and replacement in vertically inverting a screen frame by simplifying a structure of a latch member and, at the same time, facilitating an engaging/disengaging operation in a laterally sliding screen device which can be accommodated automatically in an accommodation box.
    収納ボックスに自動収納可能な横引きのスクリーン装置において、ラッチ部材の構造を簡単化すると同時に係脱操作を容易にし、可動框等に対する取り付け及び位置の調整、並びにスクリーン枠の天地を逆にする場合の付け替えを簡単且つ容易にする。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device capable of achieving high density, thin shape and low cost, which achieves chip mounting with high precision, which needs no preparation of position marks on a base material at the time of chip mounting on the base material in a manufacturing process, and which can make removing of the base material easy, and a method for manufacturing the same.
    高精度なチップ搭載を実現し、製造工程中において、基材上にチップ搭載時の位置マークを設ける必要がなく、基材の除去を容易にすることができる、高密度、薄型及び低コストを実現する半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a recording sheet for laser marking, and a method for using the same, which disable the obtainment of an appropriate printing even if a user tries to add the printing to a printed recording sheet, which enable an easy discrimination between the presence or absence of the addition of the printing, and which make it extremely difficult to perform forgery and tampering.
    印字済み記録シートに対して印字の追記を行おうとしても適正な印字を得ることができず、また追記を行った事が容易に判別できるようにした偽造や改ざんが極めて困難なレーザマーキング用記録シートとその使用方法を提供する。 - 特許庁
  • A processing IC 11A reads black reference data and white reference data at the same time by the 4-line CCD sensor 9, and gain amplifier circuits 22R, 22G, 22B, and 22K of various analog processing circuits 11C make corrections to equalize upper and lower limits of an effective signal component of an output signal in the state of an analog signal.
    処理ＩＣ１１Ａは、４ラインのＣＣＤセンサ９で黒基準データ、白基準データの同時読取りを行って、各種アナログ処理回路１１Ｃのゲインアンプ回路２２Ｒ，２２Ｇ，２２Ｂ，２２Ｋでアナログ信号の状態で出力信号の有効信号成分の上限、下限を同等とする補正を行う。 - 特許庁
  • To reduce the damaging possibility of the already cut surface of a sample block, and to arrange the already cut surface of the sample block so as to easily make the same parallel to the virtual cutting surface of a knife in a non-contact state, even when the sample block is to be set on an apparatus different from a previously set apparatus.
    試料ブロックの既切削面を傷つけるおそれが少なく、従前にセットした装置と異なる装置に試料ブロックをセットする場合であっても、試料ブロックの既切削面をナイフの仮想切削面に非接触状態でかつ容易に平行となるよう配置できる。 - 特許庁
  • The spin valve magnetic head has a magnetic domain control structure where a first and a second antiferromagnetically coupled magnetic domain control layers 19 and 21 both having the same magnetization are stacked on a soft magnetic free layer 17, and can make both the high output level and stabilization.
    反強磁性結合した磁化量の等しい第一の磁区制御層１９及び第二の磁区制御層２１を軟磁性自由層１７上に積層した磁区制御構造を有するスピンバルブ型磁気ヘッドで高い再生出力と高い安定性を両立することを実現した。 - 特許庁
  • To surely reduce frictional sounds generated between metal members with the thermal expansion and thermal contraction of a metal roofing and propagation of vibration from the metal roofing, promote execution efficiency and, at the same time, to make it possible to maintain its function for a long period of time.
    金属屋根材の熱膨張及び熱収縮に伴って生じる金属部材間の擦り音及び金属屋根材からの振動の伝播を確実に低減するとともにこのようにするのに当たって、施工性を高めるとともにその機能を長期にわたって維持する。 - 特許庁
  • To clean polluted water by decomposing an organic compound such as dioxins or the like contained in wastewater mixed with incineration ash or cyclone ash being industrial waste, factory wastewater or polluted water discharged from other various pollution sources by a simple constitution and a simple treatment method so as to make the same less than a safe standard value.
    産業廃棄物の焼却灰やサイクロン灰が混合した排水、工場排水その他種々の汚染源から排出される汚染水に含まれているダイオキシン等の有機化合物を簡単な構成と処理方法で安全基準値以下に分解処理し、汚染水を浄化する。 - 特許庁
  • To provide a recording sheet which is provided with such sheet information that, when the sheet is used as a postcard, the appearance of the sheet after posted is kept completely the same as that of an ordinary postcard, and also to provide a recording device to make recording according to such sheet information as the recording sheet is provided with.
    葉書用紙として用いるときは投函後の見栄えが通常の場合と全く変らないような形で用紙情報を有する記録用紙、及びそのような用紙情報を有する記録用紙の用紙情報に応じた記録を行なう記録装置を提供する。 - 特許庁
  • The gravity center of a triangle formed by connecting, by a straight line, respective existing points of the plurality of users (for example, the tree users of the user (himself), the user (mating fellow A) and the user (mating fellow B)) in the substantially same time is calculated to make a calculation result therein serve as a reference position of the meeting place.
    複数のユーザ（例えば、ユーザ（自分）、ユーザ（相手Ａ）、ユーザ（相手Ｂ）の３人のユーザ）のそれぞれの略同一時刻における存在地点を直線によって結合することで形成される三角形の重心を算出し、その算出結果を集合場所の基準位置とする。 - 特許庁
  • By this traveling control method, the traveling speed of a conveying carriage 3 is maintained by controlling the speed of the front wheel 44, and at the same time, idle turning of the rear wheel 44 can be prevented by controlling the torque, and therefore, it becomes possible to make the conveying carriage 3 travel the curve section at a high speed.
    この走行制御方法によれば、搬送台車３の走行速度を前輪４４の速度制御により維持することができ、同時に後輪４４の空転をトルク制御により防止することができ、よって搬送台車３をカーブ部において高速で走行させることが可能となる。 - 特許庁
  • To make a beginner in hairdressing easily set hair into the same hairstyle as senior hairdresser and help anyone set hair into a target hairstyle from numerical hairstyle data appeared in magazines or hair catalogs.
    ヘアカット技術の入門者や初級者にも容易に上級者と同じヘアスタイルを創り上げることができるようにすること、及び、雑誌やヘアカタログなどに掲載されたヘアスタイルの数値データを元にして誰にでも簡単に目標のヘアスタイルを創り上げることができるようにすることを課題とする。 - 特許庁
  • In okonomiyaki shops, not only these store-bought sauces, but also various kinds such as Worcester sauce (this is not a general term for the Worcester sauce group such as medium thick sauce, thick sauce, but Worcester sauce in a limited sense and are same as the above), Tonkatsu sauce (Japanese Ketchup), spicy Doro sauce (literally translates to "mud sauce") are often blended to make original flavors.
    お好み焼き専門店では、これら既製品のみならず、ウスターソース（中濃ソース・濃厚ソースなどを含むウスターソース類の総称ではなく、狭義のウスターソース、以下同じ）、とんかつソース、辛口のどろソースなど各種のソースをブレンドして独自の味を作り出していることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, if 'more production, more sale,' 'sake for sale could be produced by making final adjustments with adding alcohol even if the brewing was cut corners' and 'even a good sake would be disregarded by consumers and it would be sold at the same price as others after all,' the producers did not make corporate efforts.
    それで「造れば造るほど売れる」、「造りに手を抜いてもアルコール添加で最終調整すれば出荷できる酒に仕上がる」、「よい酒を造っても消費者に見向きもされず、しょせん販売価格は同じになる」のであれば、生産者も企業努力をしなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is an opinion that because Mitsukoshi which started up the company's store brand in underwear in 1965 sold Ecchu fundoshi by naming them "Classic Pants" in order to make them create an impression of the high-grade undergarment and for women not to be embarrassed when they buy one on behalf of men, the other department stores and shops have come to call them by the same name.
    1965年（昭和40年）に肌着に自社ブランドを立ち上げた三越が、高級感を持たせるためや女性が代理購入する場合でも恥ずかしくないように越中褌を「クラシックパンツ」と命名して販売したため、他の百貨店などでもそう呼ぶようになったとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fluid outlet and the fluid inlet 131 are both provided on the end wall of the reservoir, wherein the outlet is arranged on the longitudinal axis of the reservoir or arranged to be shifted from the same, so as to make it possible to increase the size of the fluid inlet 131 to facilitate the filling of the reservoir.
    流体出口及び流体入口１３１は両方ともリザーバの端壁に設けられ、出口は、リザーバの長手方向軸上に、又はずらして配置されて、流体入口１３１のサイズが、リザーバのより容易な充填のために大きくされることを可能にする。 - 特許庁
  • To provide an IC tag which can reduce the influence of mutual inductance by equipping the IC tag with a light receiving means and a light emitting means to make only an IC tag receiving light by its light receiving means generate electric power and also preventing many IC tags from operating at the same time.
    ＩＣタグに受光手段と発光手段を備え、受光手段に光を受光したＩＣタグのみ電力を生成する構成とし、同時に多数のＩＣタグが動作するのを防止して、相互インダクタンスの影響を低減することができるＩＣタグを提供する。 - 特許庁
  • To provide a drum washing machine, increasing the capacity of a tub and a drum to the maximum in a cabinet of the same size, selectively replacing the tub and a bearing housing not corresponding to the capacity only even if the capacity of the washing machine varies to make the parts in common use.
    同一大きさのキャビネットにおいてタブとドラムの容量を最大限増加させることができ、洗濯機の容量が変わっても、タブとベアリングハウジングのうち容量に合わないもののみを選択的に交換することができるので、部品の共用化が可能となるドラム洗濯機を提供する。 - 特許庁
  • Changing an outer parity number added to audio data in response to a ratio of a frame frequency (e.g. 24 Hz or 30 Hz) of a video signal can keep the outer code length the same so as to make the sampling frequency and number of bits of audio data to be recorded/reproduced identical without the need for converting the sampling frequency.
    映像信号のフレーム周波数（例えば、２４Hzや３０Hz）の比率に応じて、音声データに付加するアウタパリティ数を変えることで、外符号長を同一とし、サンプリング周波数を変換することなく、記録再生する音声データのサンプリング周波数やビット数を同一とする。 - 特許庁
  • To satisfy the same function of underwater observation components holding machine in a reactor power station as usual without using permanent components on operation floor or refueling machine, and to easily make up environment proper for visual observation.
    原子力発電所における水中観察機器保持機器がオペフロ常設機器、あるいは燃料取替機を使用しなくても同様の機能を満足するとともに、外観観察に最適な環境を容易に作ることができる水中外観観察装置を提供することにある。 - 特許庁
  • When the sheet is formed into a tubular shape, the first polyethylene film is set inside and the second polyethylene film is set outside to make a tube and at the same time the first polyethylene film at the other side edge is overlapped on the second polyethylene film at one side edge of the multi- layered film sheet to form the overlapped segment.
    チューブ状にする際には、第１のポリエチレン・フィルムを内側、第２のポリエチレン・フィルムを外側にしてチューブ状にすると共に、多層膜シートの一方の側縁部の第２のポリエチレン・フィルム上に他方の側縁部の第１のポリエチレン・フィルムを重ね合わせて重ね合せ部を形成している。 - 特許庁
  • Linear slit parts are formed in the corner reflector respectively at two sides parallel to a principal plane of polarization to obtain wavelength shortening effect that make the line length of the corner reflector equivalently long in an electric field direction, and a larger front-to-back ratio can be obtained when a corner reflector of the same size is used.
    主偏波面に対して平行となるコーナ・リフレクタの２辺には、線状のスリット部がそれぞれ穿設されており、等価的にコーナ・リフレクタの電界方向の線路長を大きくする波長短縮効果があり、同サイズのコーナ・リフレクタを用いた場合、より大きな前後比を得ることができる。 - 特許庁
  • To provide an image-reading apparatus and an image evaluation instrument using the same which can make stable measurement of the distance between an image to be evaluated and an imaging apparatus, even when disturbance occurs in a surface state or lighting of the image to be evaluated, and to perform focus control operation.
    評価画像の表面状態や評価画像照明光等の外乱が存在する場合でも、評価画像と撮像装置との距離計測を安定して行い焦点調整が可能な画像入力装置およびこれを用いた画像評価装置を提供する。 - 特許庁
  • Whenever the electric motor 25 is driven, the driving force is transmitted to a worm gear 35 to make going motion of the screw cylinder 45 and, at the same time, the transmitting means 3 makes returning motion with a pusher 7 to alternately repeat the locking of the holding means and the locking release at the end of the going motion to open and close the drainage plug.
    電動機２５を駆動させる度に、電動機２５の正回転でウォーム歯車３５にその駆動力を伝達して螺子筒４５を往動させると共に押動子７で伝達手段３を往動させその往動端で保持手段のロックとロック解除とを交互に行って排水栓を開閉する。 - 特許庁
  • Furthermore, when it is judged that the cylinder #N can make the transition to the compression stroke, fuel injection is started from the intake stroke of the cylinder #N, while when being judged to be unable to be transferred to the transition, a starter motor 4 is activated and at the same time the fuel injection is executed.
    更に、上記気筒＃Ｎが圧縮行程に移行可能である旨判定されたときには同気筒＃Ｎの上記吸気行程から燃料噴射を開始し、上記気筒＃Ｎが圧縮行程に移行不能である旨判定されたときにはスタータモータ４を稼働するとともに燃料噴射を実行する。 - 特許庁
  • The controlling part rotates the substrate where the developer is supplied to make the film thickness of the developer supplied on the substrate thinner than that of the developer in a normal state of dripped liquid, and maintains the developer in a thin film state to be in almost the same size as that of the substrate (process of maintaining the thin film).
    制御部は、現像液が供給された基板を回転させて、基板上に現像液を液盛りした場合における通常時の現像液の膜厚より薄く、基板と略同じ大きさに引き伸ばされた薄膜状態で現像液を維持する（薄膜維持過程）。 - 特許庁
  • To secure impact resistance and durability of a resin gear to make it withstand long-term usage by improving strength of the resin gear to prevent the generation of backlash, in regard to a gear mechanism for transmitting power by driving engaged gears having the same number of tooth.
    同歯数の歯車を噛み合わせて駆動することにより動力を伝達する歯車機構において、バックラッシの無い状態を作り出すことが可能な樹脂製歯車の強度を高めて、長期間の使用に耐え得るだけの耐衝撃性や耐久性を樹脂製歯車に確保することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a method for stabilizing a thiophene derivative capable of avoiding the discoloration thereof and formation of a secondary component and thereby preserving its purity sufficient for further converting the same into an electro-conductive polythiophene subsequent to a period of storing so as to make it usable for preparing an electro-conductive polythiophene.
    変色又は前記の二次成分の形成を回避し、それにより貯蔵後にも導電性ポリチオフェンへと更に加工するのに十分な純度を示すことでチオフェン誘導体を利用可能にするために、係るチオフェン誘導体を安定化するための方法を提供する。 - 特許庁
  • To make it possible to, when a plurality of images are taken by photographing the same scene under mutually different exposure conditions and a synthesized image having a dynamic range higher than those of the plurality of images is generated from the plurality of images, generate a natural synthesized image with less changes in contrast, hue, and chroma using a simple construction.
    同一の撮影シーンから互いに異なる露光条件で撮像された複数枚の画像から、元の画像よりも高ダイナミックレンジの合成画像を生成する際に、コントラスト、色相、彩度の変化が少ない自然な合成画像を、簡単な構成で生成すること。 - 特許庁
  • To make it easier to level treads when constructing a stair outdoors, improve the efficiency of stair construction, and setting smaller for both the tread and riser at the same time instead of only one of them as required, thereby adjusting the size and gradient of the tread and riser in multistage on the construction site.
    屋外で階段を建設する際、踏み面の水平だしを容易にし、階段建設の能率を向上し、かつ必要に応じて踏み面や蹴上げの一方だけでなく両方を同時に小さく設定する等、踏み面や蹴上げの寸法、勾配を建設の現場で多段に調節可能にする。 - 特許庁
  • To provide a totally new cosmetic with a colored pattern, in which a solid cosmetic forms a marble tone color pattern, and by using with selecting a specific color in the colored pattern, it is possible to make up with a delicate tint without soiling the other color parts, and a method for producing the same.
    固形化粧料がマーブル調の色模様を形成しており、その色模様の中から特定の色を選択して使用すれば、他の色の部分を汚すことなく微妙な色合いの化粧を施すことができる、全く新しい色模様付化粧料とその製法を提供する。 - 特許庁
  • To eliminate deviation in the width direction of a vehicle body of a driver relative to a steering column at an offset collision of a vehicle, and to make the driver oppose a protection device for the driver arranged at the same position as the steering column in the width direction from a front surface.
    車両のオフセット衝突時に、ステアリングコラムに対し運転者が車体の幅方向で偏位しないようにし、通常、上記幅方向でステアリングコラムと同じところに配置される運転者用の保護装置に対し運転者が正面から対向できるようにする。 - 特許庁
  • The each fame member 7 is fitted into a recessed part 2a provided in the outer circumferential face of the duct main body 2 to make an outer circumferential face of the frame member 7 brought to the same face with respect to the outer circumferential face of a portion, of the duct main body 2, not provided with the frame member 7.
    そして、補強枠材７の外周面とダクト本体２の前記補強枠材７が設けられていない部分の外周面が略同一面になるように、ダクト本体２の外周面に設けられた凹部２ａに前記補強枠材７が嵌着されている。 - 特許庁
  • To provide eaves structure of a building capable of making the lengths of the vertical front end parts as the approximately same irrespective of the length of an eaves, giving a gorgeous feeling to a person looking at the building when the length of the eaves is short and giving a stable feeling to the person when the length of the eaves is long to make small the front end parts.
    庇の長さに関係なく垂直方向の先端部分の長さをほぼ同じにし、しかも、庇の長さが短いときには豪華な感じがし、庇の長さが長井ときには先端部分が小さく、見る人に安定した感じを与える建物の軒先構造を提供する。 - 特許庁
  • A sticking part in the back side retains the adhesive coating article via cushion material and is provided with a projection in the same position as the center of the adhesive coating article to be attached reversibly and, when the user operates it in the breast side such as pulling a string, the projection is gone to make it into a sticking state.
    背中側の貼り付け部はクッション材を介して粘着性被覆品を保持すると共に粘着性被覆品の中心と同位置に突起を設け反転可能に取り付いており、紐を曳く等胸側で操作することにより突起はなくなり貼る状態になる。 - 特許庁
  • A flame resistant coarsely wound spring is utilized in such a way that heat absorption is less at the part where the incense sticks and the scent incense sticks are stood and the same safety as the conventional cases can be ensured, where the spring is made into a shape with a different diameter to make it possible to additionally fit to a conventional commercially available product.
    線香・香水線香を立てる部分の熱の吸収が少なくて済むと共に従来と同等の安全性を確保できるように耐燃性の疎巻スプリングを利用し、そのスプリングを異径形状にし従来市販品に追加取付ができるようにした。 - 特許庁
  • To execute a regular compression bonding successfully by preventing a change in parallelism between a head and a chip and between a substrate and a substrate bearer due to dust or contamination attaching to the single wafer substrate or to the chip, and make possible the removal of the dust or the like at the same time with the regular compression bonding.
    枚葉基板やチップに付着しているゴミや異物によってヘッドとチップ間及び基板と基板受台間の平行度が変化するのを防止し得て良好に本圧着することができると共に本圧着と同時にゴミ等を除去できるようにすること。 - 特許庁
  • The voice coil has the bobbin to stand large inputs and is provided with the coil inside the bobbin to secure a diaphragm of the same size and make the largest external shape including the voice coil small, thereby making the loudspeaker small and lightweight.
    これにより、ボイスコイルはボビンを有することで高耐入力化を実現しつつ、ボビンの内側に線輪を設けることで、同じ大きさの振動板を確保しつつ、ボイスコイルを含めた最大外形を小さくすることができ、スピーカの小型化、軽量化を満足させることができる構成としたものである。 - 特許庁
  • Castec started to make earnest efforts to have employees take the national technical skills test after its director in charge of general administrative affairs was told by an official of another manufacturer located in the same industrial zone that it was natural for technical workers to pass at least Level 2 of the test. Thereafter, the company made it a policy to require team leaders or employees with higher positions to pass the national technical skills test so as to differentiate their skill levels from those of subordinates and disclose the qualifications acquired through the test.
    たまたま取締役総務部長が、同じ工業団地内のメーカーの人との会話の中で、「2 級技能検定合格は技術者として当たり前」と言われたことが、従業員の技能検定受検に本格的に取り組むきっかけとなった。 - 経済産業省
  • In order to make Japan's labor market attractive to highly-skilled foreign human resources Japan needs and get them to remain eagerly employed, and they should be evaluated on their capability and knowledge in the same way that Japanese workers are. They should also be given compensation and benefits commensurate with their capabilities.
    我が国に受け入れるべき高い能力を持つ外国人材が日本の労働市場に魅力を感じ、その業務に熱意を持ってとどまるためには、外国人も日本人と同等にその能力・識見を評価されるべきであり、能力に見合った報酬・処遇が与えられるべきである。 - 経済産業省
  • and it never troubles him that mere accident has decided which of these numerous worlds is the object of his reliance, and that the same causes which make him a Churchman in London, would have made him a Buddhist or a Confucian in Pekin.
    そしてこの多数ある世間のどれが自分の信頼の対象となっているかは、単に偶然に決まったものであり、ロンドンで国教会信者になったのと同じ要因で、北京の仏教徒や儒教徒になったかもしれいないことで、悩まされることなどまるでありません。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Article 332-2 Any person who, in violation of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 67-2 or Article 217, paragraph (3), has failed to state the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Justice concerning the Investigation of Electronic Public Notice prescribed in the same paragraph in the registry of studies, etc. (meaning the registry of studies, etc. prescribed in the same paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article), or has failed to make a record, or has made a false statement or record, or has not preserved the registry of studies, etc. in violation of the same paragraph, shall be punished by a fine of not more than three hundred thousand yen.
    第三百三十二条の二　第六十七条の二又は第二百十七条第三項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この条において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は同項の規定に違反して調査記録簿等を保存しなかった者は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) For Braille libraries and other establishments (designated by Cabinet Order) for the promotion of the welfare of the persons with visual disabilities, it shall be permissible, solely for the purpose of renting by or making automatic public transmission (including making transmittable; the same shall apply in this paragraph hereinafter) to the persons with visual disabilities, to make sound recordings or make automatic public transmissions exploiting such sound recordings solely for the persons with visual disabilities of a work already made public.
    ３　点字図書館その他の視覚障害者の福祉の増進を目的とする施設で政令で定めるものにおいては、公表された著作物について、専ら視覚障害者向けの貸出しの用若しくは自動公衆送信（送信可能化を含む。以下この項において同じ。）の用に供するために録音し、又は専ら視覚障害者の用に供するために、その録音物を用いて自動公衆送信を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To make small the information stored on the server 4a of an advertise ment provider when the advertisement provider provides advertisement informa tion 14b of plural advertisers through the internet 1, to accurately display stores, etc., in a map even when the plural stores are in the same structure, and to make it easy for an advertisement browsing person to understand a detailed map display 17.
    インターネット１において広告提供者が複数の広告依頼者の広告情報１４ｂを提供するサービスを行う場合に、広告提供者のサーバ４ａ内に格納する情報を小さくすること、同じ建造物の中に複数の店舗等が存在する場合においても正確に地図上に表示ができるようにすること、広告閲覧者が容易に詳細地図表示１７を理解することができるようにすることにある。 - 特許庁
  • (2) In case of honest concurrent use or of other special circumstances which, in the opinion of the Registrar, make it proper so to do, he may permit the registration by more than one proprietor of trademarks which are identical or nearly resemble each other in respect of the same goods, or services or same description of goods or services subject to such limitations and conditions, if any, as the Registrar may think fit to impose.
    (2)善意で同時に使用する場合、又は登録の査定をすることが適切であると登録官が判断する特段の事情がある場合、登録官は、同一商品若しくは役務、又は商品若しくは役務の同一表示につき互いに全く同じ又は非常によく似た商標の2以上の所有者による登録を、登録官が適切と考える制約条件を付して、登録の査定をすることができる。 - 特許庁
  • Article 31 (1) The Bank of Japan shall establish the standards for paying rewards (including the payment of money such as bonuses), salaries (including the payment of money such as bonuses), and retirement allowances (collectively referred to as "remuneration" in the following paragraph) to be paid to its officers and employees, as being consistent with the general standards prevailing in society, and shall report such standards to the Minister of Finance and, at the same time, make them public. The same shall apply when making any change to the standards.
    第三十一条　日本銀行は、その役員及び職員の報酬（賞与その他の金銭の給付を含む。）、給与（賞与その他の金銭の給付を含む。）及び退職手当（次項において「給与等」という。）の支給の基準を社会一般の情勢に適合したものとなるよう定め、これを財務大臣に届け出るとともに、公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 49 50 次へ＞

例文データの著作権について