「native」を含む例文一覧(1844)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 次へ＞
  • According to the speaking and hearing learning training system of the foreign language, the voice obtained by the reproduction of a foreign language voice file changes to the Image by the reproduction of a native language voice file and the Image made by the reproduction of the native language voice file is changed to the voice by the reproduction of the foreign language voice file.
    外国語のスピーキングとヒアリング学習訓練装置に依れば、外国語音声ファイルの再生に依って得た音声は自国語音声ファイルの再生に依りＩｍａｇｅに換わり又、自国語音声ファイルの再生に依り出来たＩｍａｇｅは外国語音声ファイルの再生に依って音声に換わる。 - 特許庁
  • "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
    「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 - Tatoeba例文
  • To provide a device and a method for improving work execution speed, executing compilation in bytecodes and execution of native codes in block units, each comprising a series of the bytecodes, without executing the compilation of the bytecode and the execution of the native code in bytecode units.
    本発明は、作業遂行速度を向上させる装置および方法に関するものであって、バイトコードでのコンパイルとネイティブコードの実行をバイトコード単位で遂行するようにするのではなく、一連のバイトコードであるブロック単位で遂行するようにする作業遂行速度を向上させる装置および方法に関するものである。 - 特許庁
  • In this slope seeding-planting spraying method, cut pieces formed by cutting a mat formed with the vegetatively propagated flora of native species such as Japanese turf grass, into 3-10 cm squares, a growth base material, a fertilizer, a joining material and water are mixed, and an obtained mixture is sprayed onto a slope to form the flora of native species.
    日本芝類のように、栄養繁殖した在来種の植物群が成立しているマットを３〜１０ｃｍ角に裁断して成る裁断片と、成育基盤材と、肥料と、接合材と、水とを混合し、得られた混合物を法面に吹付ける在来種の植物群を成立させる法面緑化吹付け工法。 - 特許庁
  • This invention is directed to a method and apparatus for implementing native code directly in C++ with object structure very closely resembling the object structure of Java.
    本発明は、Ｊａｖａのオブジェクト構造に非常に酷似しているオブジェクト構造を備えたＣ＋＋でネイティブコードを直接実行する方法及び装置を対象とする。 - 特許庁
  • To realize a biological pesticide capable of controlling aphids by utilizing native Micromus timidus Hagen as a natural predator, and to realize a mass propagation method of Micromus timidus Hagen.
    土着のウスチャバネヒメカゲロウを捕食天敵として利用することで、アブラムシ類を防除可能な生物農薬を実現し、かつウスチャバネヒメカゲロウの大量増殖法を実現する。 - 特許庁
  • To provide a musculoskeletogenic (MSG) graft composite material prepared from a whole bone marrow aspirate (BMA) containing a native level of musculoskeletal progenitor cells (MSPCs).
    天然量の筋骨格先祖細胞ＭＳＰＣｓを含む全骨髄吸引液ＢＭＡにより作成されている筋骨格形成ＭＳＧ用の移植複合材料を提供する。 - 特許庁
  • If there is the native compiler 23 located in the terminal device 2, interpreter applications to be executed are compiled collectively, and thus the obtained converted interpreter applications are executed by the execution part 21.
    端末装置２内にネイティブコンパイラ２３があれば、実行すべきインタプリタアプリが一括コンパイルされて、得られた変換後ネイティブアプリをアプリ実行部２１が実行する。 - 特許庁
  • To provide methods for processing PDL objects embedded in PPML page descriptions while retaining the ability to process supported native PDL documents.
    サポートされる固有のＰＤＬ文書を処理することのできる能力を保持しつつ、ＰＰＭＬページ記述に埋め込まれたＰＤＬオブジェクトを処理する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide systems and methods for rendering a document in a native format at an imaging device using a host service for rendering into printer ready data.
    画像形成装置におけるネイティブフォーマットの文書を、プリンタで印刷できるデータにレンダリングするためのホストサービスを用いてレンダリングするシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
  • In a first mode, a first predetermined colorspace associated with at least one PDL group is replaced with a second colorspace, wherein the second colorspace is native to a target device.
    モードのうち、第一モードでは、少なくとも一つのＰＤＬグループと関連付けられた第一指定色空間を出力先装置に固有の第二色空間と置き換えられる。 - 特許庁
  • The prosthesis can comprise, e.g., an endovascular graft 15, which can be deployed without damaging the native blood vessel in either an arterial or a venous system.
    補綴物は、例えば、動脈系または静脈系のいずれかにおいて、本来の血管を損傷させることなく展開され得る脈管内移植片１５を備え得る。 - 特許庁
  • Further, the apparatus has a low temperature processing chamber wherein the native oxide film is made to react with an NF3 gas at a low temperature and a heating chamber wherein the product film is heated, and the chambers are provided separately.
    また、低温で自然酸化膜にＮＦ３を反応させる低温処理室２０７と生成膜を加熱する加熱室２０９とを別々に有している。 - 特許庁
  • To provide a drama translating device for allowing an audience to understand a drama without an unnatural feeling, when the script of the drama is not the native language of the audience, and also to provide its system.
    演劇の台詞を母国語としない観客が、演劇を違和感なく理解するための演劇通訳装置、及び演劇通訳システムを提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a pronunciation learning device for a learner to improve the pronunciation of a foreign language, by enabling the learner to perceive as many single sounds as a native speaker does.
    学習者がネイティブ・スピーカーと同じ数の単音を知覚できるようにすることにより、外国語の発音を改善させるための発音学習装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a highly sensitive electrophoresis method for rapidly analyzing protein in a native state without performing any pretreatment processes of thermal deformation.
    本発明は、熱変性の前処理工程を行わずにネイティブな状態でタンパク質を迅速に解析することができ、なおかつより高感度な電気泳動法を提供すること。 - 特許庁
  • When covering the bare ground with a vegetation net constituted in this way, a seed coming flying (mainly, a native kind of seed) is captured by the raising yarn, and is reared by germination.
    このように構成された植生ネットで裸地を覆っておくと、飛来した種子（主として在来種の種子）が起毛糸に捕捉されて発芽し育成される。 - 特許庁
  • As a result, Takakuni HOSOKAWA lost the Battle of Katsuragawa in 1527, and Yoshiharu was ousted from Kyoto by those who were newly empowered, such as Motonaga MIYOSHI, a native bushi of Awa Province, and Harumoto HOSOKAWA.
    大永7年（1527年）に桂川の戦いで細川高国が破れると、実権を掌握した阿波国の国人・三好元長や細川晴元らによって京を追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Using biobacteria in the natural field such as photosynthesis bacteria, Bacillus subtilis, yeast and native bacteria, human feces and urine are aerobically fermented, and organic matter is decomposed and fermented so as to produce liquid fertilizer.
    光合成菌、バチルス菌、酵母、土着菌など自然界のバイオ菌の力を借り、人糞尿を好気発酵させ有機物を分解発酵して液肥を製造する。 - 特許庁
  • To provide a slope seeding-planting spraying method for forming the flora of native species such as Japanese turf grass strong in vegetative propagation but difficult in seed propagation.
    栄養繁殖が強く、種子繁殖が困難である日本芝類のような在来種の植物群を成立させることができる法面緑化吹付け工法を提供する。 - 特許庁
  • While catching flying arboreal seeds, the influence of pressure from herbaceous plants growing on the herb growing bed 7 is suppressed to promote the growth of the native kind.
    飛来する木本類の種子を捕捉すると共に、草本生育床７で生育する草本類からの被圧を及びにくくして、在来種の成長を促進させる。 - 特許庁
  • To provide a substrate cleaning apparatus that cleans a native oxide film from a metal-containing conductor without changing a (k) value of a circumferential low-k dielectric material on a substrate.
    基板上の周囲の低ｋ誘電材料のｋ値を変化させることなく金属含有導体から未変性酸化物膜を洗浄する基板洗浄装置の提供。 - 特許庁
  • A fusion protein comprises an IGF1 variant component and a fusion component (F), and, optionally, a signal sequence, exhibits improved stability relative to a native IGF1 or IGF2 polypeptide.
    IGF1変異体成分および融合成分(F)、ならびに任意でシグナル配列を含み、天然のIGF1またはIGF2ポリペプチドと比較して向上した安定性を示す、融合タンパク質。 - 特許庁
  • Further, "Rambutan" belongs to the same family Sapindaceae as lychee and is scientifically named "Nephelium lappaceum" and is native to Southeast Asia and a medium to large tropical fruit tree.
    また、“ランブータン”は、レイシと同じムクロジ科で、学名をＮｅｐｈｅｌｉｕｍ ｌａｐｐａｃｅｕｍといい、東南アジア原産で中型から大型の熱帯の果樹である。 - 特許庁
  • perennial woodland native of North America having a red root and red sap and bearing a solitary lobed leaf and white flower in early spring and having acrid emetic properties
    北米の森林が原産の多年草で、赤い根と赤い樹液を持ち、浅い切れ込みが入った単生の葉と早春に咲く白い花をつけ、苦い嘔吐性の性質がある - 日本語WordNet
  • any of numerous plants of the genus Gladiolus native chiefly to tropical and South Africa having sword-shaped leaves and one-sided spikes of brightly colored funnel-shaped flowers
    剣の形の葉と明るい色の漏斗形の花の一方に偏した穂状花序を持つ、主として熱帯と南アフリカ原産のグラジオラス属の多数の植物の総称 - 日本語WordNet
  • After studying under a doctor of his native domain Seian TAKEBE, at the age of 25, he went to Edo to enter a private school called Shirando ran by a rangakusha Gentaku OTSUKI who was a senior pupil of TAKEBE in the same hometown.
    郷里の藩医・建部清庵に学び、25歳で江戸へ出て、建部の弟子であり郷里の先輩でもある蘭学者・大槻玄沢の芝蘭堂に入塾。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For message based localization to work in programs that support it, you will probably need to have programs compiled with the nls (Native language support) USE flag set.
    ローカライズを元にしたメッセージをサポートしているプログラムでそれを動作させるには、もしかするとUSEフラグでnls(母国語サポート)を設定してコンパイルする必要があるかもしれません。 - Gentoo Linux
  • They praised Tosa-native Ryoma as a person of merit who realized the Meiji Restoration to regain Tosa-native's power against the Satsuma-Choshu clique who dominated then Meiji Government.
    当時明治政府を牛耳っていた薩長閥に対し、土佐出身者が挽回を図るべく、土佐出身の維新の功労者として、坂本龍馬を持ち上げたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The jelly contains 0.3-0.15 wt.% of deacylation type gellan gum, 0.03-0.15 wt.% of native type gellan gum, and 0.05-0.2 wt.% of sodium alginate.
    ゼリー中、脱アシル型ジェランガム０．０３〜０．１５重量％、ネイティブ型ジェランガム０．０３〜０．１５重量％、アルギン酸ナトリウム０．０５〜０．２重量％を含有する。 - 特許庁
  • The postwar grant of honors was greater to officers, native to Kagoshima Prefecture who were targets of criticism and smaller to those from other domains who fought bravely, which caused one officer to commit seppuku for protest.
    戦後の論功行賞は、非難の的だった鹿児島出身将校に厚く、勇戦した他藩出身者に薄かったため、1人の将校が抗議の切腹をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Doeff-Halma" was believed to be written by Hendrik DOEFF, the curator of Dutch trading house whose stay in Dejima of Nagasaki was prolonged because his native country was under the rule of France, so that he could not go home.
    『ドゥーフ・ハルマ』は、祖国がフランスの支配下にあったため帰国が叶わず長崎の出島滞在が長期化していたオランダ商館長ヘンドリック・ドゥーフの著とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The liquid seasoning includes one of a fermented cellulose, psyllium seed gum, native gellan gum, succinoglycan, and xanthan gum whose pyruvic acid content is less than 2.5%, and is prepared.
    発酵セルロース、サイリウムシードガム、ネイティブジェランガム、スクシノグリカン及びピルビン酸含量が２．５％未満であるキサンタンガムのいずれか１種を含有する液体調味料を調製する。 - 特許庁
  • However, examples that a native ethnic belief such as Shinto and religions of various schools exist together are observed in various areas in the world, and the Japanese case is not very rare.
    しかし、神道のような土着の民俗信仰と宗派宗教の併存例は世界各地でみられるものであり、日本が特に珍しい例というわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This method comprises identification of 9 kinds of CSG (Cancer Specific Genes), where they specifically mean native proteins expressed by genes comprising either one of the specific polynucleotide sequences.
    ９種のＣＳＧが同定され、それらは、特定配列のいずれかのポリヌクレオチド配列を含んでなる遺伝子により発現されるネーティブタンパク質を特に意味する。 - 特許庁
  • To provide a binding domain-immunoglobulin fusion protein including one or more native or engineered constant regions from an immunoglobulin heavy chain, other than CH1.
    ＣＨ１以外の免疫グロブリン重鎖からの１以上の天然または作成された定常領域を含む結合ドメイン−免疫グロブリン融合タンパク質を提供すること。 - 特許庁
  • Preferable protocol for communication of packets is IP, and the packet communication between elements is advantageously achieved by virtualizing a native bus (120) using the IP.
    パケットを通信するための好ましいプロトコルはIPであり、要素間のパケットの通信は、IPを使用してネイティブ・バス（１２０）を仮想化することによって、有利に行うことができる。 - 特許庁
  • The modified antibody comprises one or more germ-line amino acid residues which replace one or more corresponding somatically mutated residues in a native antibody.
    生来の抗体中の１又は複数の対応する体細胞変異された残基を置換する、１又は複数の生殖系アミノ酸残基を含んで成る変性された抗体。 - 特許庁
  • A task for program execution inputs an intermediate code or a native code to execute a program and extracts "profile information" consisting of "execution time points" for every program blocs.
    プログラム実行を担当するタスクで、中間コードもしくはネイティブコードを入力してプログラムを実行し、プログラムブロック毎の「実行時刻」から成る「プロファイル情報」を抽出する。 - 特許庁
  • Then, the component and the node matching an error inside the non-native XML markup are reported to a user via the XML document and a display indicator inside the parallel tree.
    ついで、非ネイティブＸＭＬマークアップ内のエラーに対応する要素およびノードを、ＸＭＬドキュメントおよびパラレルツリー内の表示インジケータにより、ユーザへ報告する。 - 特許庁
  • Further, the food and drink contain a sucrose fatty acid ester, and furthermore the food and drink preferably contain one or two or more kinds selected from xanthan gum, native gellan gum, carrageenan, and microcrystalline cellulose.
    更には、ショ糖脂肪酸エステルを含有し、好ましくは、キサンタンガム、ネイティブジェランガム、カラギナン及び微結晶セルロースから選ばれる１種又は２種以上を含む。 - 特許庁
  • Native fluorescence ("autofluorescence") from endogenous tissue without requiring fluorescence-enhancing agents is used to distinguish between normal tissue, hyperplastic tissue, adenomatous tissue, and adenocarcinomas.
    蛍光増強剤を必要としない内生組織からの自然蛍光（「自己蛍光」）が、正常組織、過形成組織、腫瘍組織および腺癌を識別するために使用される。 - 特許庁
  • To provide a pronunciation learning system with which pronunciation of a foreign language is improved by making a learner perceive the same number of single sounds as a native speaker does.
    学習者がネイティブ・スピーカーと同じ数の単音を知覚できるようにすることにより、外国語の発音を改善させるための発音学習装置を提供する。 - 特許庁
  • In certain embodiments, the synthetic binding unit and the synthetic capture unit include synthetic nucleic acid analogs which do not interact with native nucleic acids or enzymes acting thereon.
    特定の実施態様において、合成結合単位および合成捕捉単位は、ネイティブの核酸またはそこで働く酵素と相互作用しない合成核酸類似体を含む。 - 特許庁
  • As opposed to the kokushi (paper made from the fibers of the mulberry tree, which is native to Japan and widely cultivated) and hoshogami (heavy Japanese paper of the best quality) made of kozo (mulberry tree) and seen as masculine paper, ganpishi, which was gentle to touch and fine textured, were favored as ryoshi for eiso.
    男性的な楮の穀紙や奉書紙に対して、肌合いが優しくきめの細かい雁皮紙は、詠草（えいそう）料紙（りょうし）として愛用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard?" "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native though"
    「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」 - Tatoeba例文
  • This might sound presumptuous of me, as it has only been about one week since I started studying Russian, but I aim to speak Russian as well as a native.
    私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。 - Tatoeba例文
  • If you want to use METAR, you should try this class first, as it is much more comfortable (and also a bit faster) than the native METAR-class provided by this package.
    METAR を使用したい場合は、まずこのクラスを使用してみましょう。 このパッケージが提供するネイティブのMETAR クラスよりもずっと快適 (かつほんのちょっと高速) です。 - PEAR
  • This only works when native size and alignment are in effect; standard size and alignment does not enforce any alignment.
    この機能は変換対象がネイティブのサイズおよびアラインメントの場合にのみ働きます; 標準に型サイズおよびアラインメントの設定ではいかなるアラインメントも行いません。 - Python
  • The Shimizu clan was granted shuinjo (shogunate license for trading) from the Tokugawa shogunate, as the Shimizu clan was the native place of Ieyasu TOKUGAWA's concubine, Okame no Kata, (who was the real mother of Yoshinao TOKUGAWA, an ancestor of the Owari Tokugawa family.)
    また、徳川家康の側室お亀の方（尾張徳川家の祖徳川義直の生母）は志村氏の出身であることから、江戸幕府から朱印状を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 次へ＞

例文データの著作権について