「no while」を含む例文一覧(3830)

＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 次へ＞
  • After an insertion of a start key (S100), a control part determines a sudden start (S200) if engine speed surges within a first reference time while the output voltage of accelerator detecting means for detecting the input level of the accelerator pedal falls below a given voltage under a stop condition with no signal input to change the shift position.
    制御部はスタートキーの入力後（Ｓ１００）、シフトポジションの変更信号の入力がなく停止状態の維持下におけるアクセルペダルの入力程度を検出するアクセル検出手段の出力電圧が所定電圧の未満の状態で、第１基準時間以内に回転速度が急上昇すれば急発進と判断する（Ｓ２００）。 - 特許庁
  • Thereby, the resistance which changes by load by application of an electrical current or fatigue due to light can be maintained substantially constant, with almost no changes in passage with time; while the resistance can be controlled by the antimony-doped tin oxide having 102 to 103 Ω.cm resistance to decrease the environmental dependence of the resistance.
    したがって、抵抗値１０^0Ω・ｃｍ以下のカーボンブラックにより、通電による負荷や光疲労で変化しがちな抵抗を経時的にほとんど変化させずに実質的に一定にすることができ、また、抵抗値１０^2〜１０^3Ω・ｃｍのアンチモンドーブ型酸化スズにより、抵抗調整が行われて、抵抗の環境依存性を小さくできるようになる。 - 特許庁
  • For a handle equipped with a grip part 31 and attachment arms 32 and 33 extending laterally respectively from the upper and lower ends of the grip part 31, a flange 4 being protuberant continuously from the upside to both sides at the front of the lower attachment arm 33 is formed while no protuberant part is formed at the underside of the front of the lower attachment arm 33.
    握り部３１と、該握り部３１の上下両側から横方向に突出する取り付け腕３２，３３とを備えた把手体において、下側取り付け腕３３の先部の上側から両側部にかけて連続して突出する鍔部４を形成し、下側取り付け腕３３の先部の下側は突出部を形成しないようにしたことを特徴とする。 - 特許庁
  • Further, when the barrels 33A to 33D move to a charging position P, the workpieces are not charged into the barrels 33A to 33D in the case of storing the dummy data on the barrel 33A to 33D, while the workpieces are charged into the barrels 33A to 33D in the case of storing no dummy data on the barrel 33A to 33D.
    バレル槽３３Ａ〜Ｄが投入位置Ｐに移動したときに、そのバレル槽３３Ａ〜Ｄに関するダミーデータが記憶されている場合は、そのバレル槽３３Ａ〜Ｄに対するワークの投入を行わず、そのバレル槽３３Ａ〜Ｄに関するダミーデータが記憶されていない場合は、そのバレル槽３３Ａ〜Ｄに対するワークの投入を行う。 - 特許庁
  • A wire harness WH composed of the wiring material 32 having no covering material and consisting of a plurality of long conductors and a connector 34 connected to the wiring member 32 is set to a basic material 12 while respective wiring materials 32 are extended and provided on the surface 12a side of the basic material 12 and the connector 34 faces the rear surface 12b side of the basic material 12.
    被覆材を有さない複数の長尺の導体からなる配線材３２および該配線材３２に連結したコネクタ３４から構成されるワイヤハーネスＷＨが、夫々の配線材３２を基材１２の表面１２ａ側に延設すると共に該コネクタ３４を該基材１２の裏面１２ｂ側へ臨ませた状態で前記基材１２にセットされる。 - 特許庁
  • To provide a sanitary fixture installing panel at a low cost which requires no backfilling of a destroyed wall or floor to the original state or replacing finish materials for the whole wall when removing an existing fixture and installing a new one, thereby giving finishes neatly and easily in a short term while responding to diversified sanitary fixtures without wasting materials.
    本発明の目的は既設の器具を取り外し新しい器具をつける際、壊した壁や床を元のように埋め戻すか、壁全体の仕上げ材を取り替える必要なく、多種類の衛生器具に対応しながら、短工期で簡単に美しく仕上がり、しかも資材を浪費しない衛生器具設置板を安価に提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a method and device for polishing both front and back faces of a work held inside a work holding hole while rotating and revolving a polishing carrier between an upper surface plate and a lower surface plate to prevent excessive contact resistance of the work with the upper/lower surface plates and having no parsibility of breaking, chipping and damaging for the work such as a very thin wafer in particular.
    研磨用キャリアを上定盤及び下定盤の間で自転かつ公転させながら、そのワーク保持孔内に保持したワークの表裏両面を研磨する方法において、ワークと上下定盤との接触抵抗を過大にせず、特に超薄肉ウエハ等のワークについても、欠けやチッピング、破損等を何ら生じる虞がない研磨加工を可能にする。 - 特許庁
  • In the roller hearth type heat treat furnace provided with a hearth 3 comprising the conveyance roller 2 in an interior of a furnace body 1, a work lifting means 4 for temporarily lifting up the work 12 on the hearth 3 is provided in the furnace body 1, the work 12 is lifted while continuing rotation of the conveyance roller 2 during heat treatment, and no load is applied to the conveyance roller 2 during this time.
    炉体１の内部に搬送ローラ２からなる炉床３を設けたローラハース式熱処理炉において、前記炉体１に炉床３上のワーク１２を一時的に持ち上げるワーク持ち上げ手段４を設け、熱処理中は搬送ローラ２の回転を継続しつつワーク１２を持ち上げ、その間搬送ローラ２に荷重をかけないようにした。 - 特許庁
  • In this brake system, only a high pressure pump requiring a little driving power is driven (S5) when a boosting grade requested by pedaling a brake is smaller than a set gradient (NO at S4), while only a low pressure pump (S13) or both the low pressure pump and the high pressure pump (S13 and S15) are driven when larger than the set gradient (YES at S4).
    ブレーキペダルの踏込みにより要求されている増圧勾配が設定勾配より小さい場合（Ｓ４がＮＯ）には、駆動電力の小さい高圧ポンプのみが運転され（Ｓ５）、設定勾配より大きい場合（Ｓ４がＹＥＳ）には、低圧ポンプのみ（Ｓ１３）、または低圧ポンプと高圧ポンプとの両方（Ｓ１３およびＳ１５）が運転されるようにする。 - 特許庁
  • To provide a battery pack suitable for small-sized electric equipment which is required to be downsized and thinned, wherein the battery back with unit batteries and their electrical components integrated by a resin mold can be formed without being impaired in its external appearance, while maintaining a symmetry property of an external appearance shape, so that no waste is incurred in a battery housing space.
    素電池と、その電装品とが樹脂モールドによって一体化してある電池パックを、外観上の体裁を損なうことなく、しかも外観形状の対称性を維持した状態で形成でき、従って、電池収容空間に無駄が無く、小形化と薄型化が要求される小形電気機器に好適なパック電池を提供する。 - 特許庁
  • A secondary battery or capacitor is used as the internal auxiliary power source of the adapter to be used while being connected to the communication terminal or telephone set, at the time of talking, the secondary battery or capacitor is charged from the telecommunication line and in order to prevent self-discharge, even at the time of no talking, the secondary battery or capacitor is charged from the telecommunication line.
    通信端末あるいは電話機に接続された状態で使用されるアダプターの内部補助電源として二次電池あるいはコンデンサーを用い、通話時に二次電池あるいはコンデンサーに電気通信回線から充電するとともに、自己放電を防止するために非通話時にも二次電池あるいはコンデンサーに電気通信回線から充電する。 - 特許庁
  • A cycle control capacitor is charged with a flyback voltage generated in a feedback winding during an OFF operation period in which time no excitation current is sent to a primary winding of a transformer, while an OFF control capacitor whose OFF operation period changes with a charging speed is charged with a charging voltage of the cycle control capacitor during an ON operation period in which time an excitation current is sent to the primary winding.
    トランスの一次巻線に励磁電流を流さないオフ動作期間中に帰還巻線に発生するフライバック電圧で周期制御用コンデンサを充電し、一次巻線に励磁電流を流すオン動作期間中に、充電速度でオン動作期間が変化するオフ制御コンデンサを周期制御用コンデンサの充電電圧で充電する。 - 特許庁
  • To provide a mold for injection molding in which in the gas assist injection molding of a resin molding, a gas gate is formed in a resin channel, compressed gas is injected only in the channel, the resin in the channel is made hollow, and no hollow part is formed in the resin molding while the cooling/ solidification time of the resin in the channel is curtailed and a molding method.
    樹脂流路は、樹脂成形品の大きさや基本的肉厚に対して、太く厚い寸法に設計される場合が多く、樹脂流路における溶融樹脂の冷却固化速度が非常に遅くなってしまい、非製品部分である樹脂流路の冷却時間によって、製品全体の成形サイクルが左右されてしまう。 - 特許庁
  • The method for manufacturing the aligned film is characterized by stretching the non-aligned film traveling through rolls while locally heating it with no contact and by keeping the film not in contact with the rolls in the heated state in stretching in longitudinal uniaxial dry-stretching of the non-aligned film by imparting tension thereto in the heated state using difference in peripheral velocity between the rolls.
    未配向フィルムを、加熱した状態で、ロール間の周速差により張力を付与して乾式縦一軸延伸するにあたり、ロール間を走行するフィルムを局部的に非接触加熱して延伸し、かつ延伸時の加熱状態においてフィルムはロールに非接触とすることを特徴とする配向フィルムの製造方法。 - 特許庁
  • If the MCC indicates that the country has the call-back service for emergency call, the portable telephone unit receives a call in response to the paging signal in step S5, while when the MCC indicates that a country has no call-back service for emergency call, the call reception in response to the paging signal is not implemented in step S6.
    携帯電話装置はＭＣＣが緊急呼の呼び返し着信の制度がある国であることを示していれば、ステップＳ５にてページング信号に反応して着信動作を実施し、ＭＣＣが緊急呼の呼び返し着信の制度がない国であることを示していれば、ステップＳ６にてページング信号に反応した着信動作を実施しない。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing an optical multilayer film which can acquire a desired transmittance with thoroughly low optical absorption, because of causing no optical absorption due to an interface transition layer formed by an interface reaction occurring among multilayers, while keeping an adequate film-forming speed, and to provide the optical multilayer film manufactured with the method.
    良好な成膜速度を維持しつつ、多層化に伴う界面反応によって生じる界面遷移層による光学吸収がなく、光吸収が十分に小さいといった所望の透過率とすることができる光学多層膜を製造する光学多層膜の製造方法および該製造方法により製造される光学多層膜の提供。 - 特許庁
  • This knit structure of socks consists of a knit weave where one or more knit wales A and one or more purl wales B are arranged alternately; wherein the knits form stitches A1 with ground yarns a1, while the purls form stitches B1 with the ground yarns a1 and insert yarns b1 forming no stitches in the above knits.
    本発明に係る靴下の編組織は、１又は複数の表目のウェールＡと１又は複数の裏目のウェールＢとを交互に配した編組織により構成し、表目は地糸ａ１により編み目Ａ１を形成し、裏目は、表目Ａ１において編み目を形成しない挿入糸ｂ１と地糸ａ１とにより編み目Ｂ１を形成するようにしたものである。 - 特許庁
  • To provide a vehicular headlight which has favorable visibility for a driver while there is no glare for an oncoming vehicle driver, is thin in thickness and small in size, and has superior design performance in which a low beam light distribution pattern is formed of a low beam light source unit constituted of a plurality of projector type optical units.
    複数の投影型光学ユニットで構成されたすれ違いビーム用光源ユニットによりすれ違いビーム用配光パターンが形成される車両用前照灯において、運転者にとって視認性が良好で対向車にとって眩惑がなく、且つ薄型小型で意匠性に優れた車両用前照灯を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a realistic and epoch-making method for producing an emulsion capable of efficiently producing an emulsion at low energy in a short time, providing low running cost also in practical manufacturing plant level enabling a mass-production of the emulsion, having no possibility of a clogging defect of a slit film, and enabling a sufficient practical production while being compact.
    エマルションを低エネルギーで短時間に効率よく生成することが可能で、エマルションを量産することができる実用生産プラントレベルにおいてもランニングコストが低く、スリット膜の目詰まり不具合の心配もなくコンパクトでありながら実用生産量の確保も十分可能な現実的で画期的なエマルション生成方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a triangulation type distance detecting circuit that enables, when distances in a broad range, from long to short, are to be measured by triangulation, the accuracy of distance measurement to be enhanced by decreasing susceptibility to fluctuations in characteristics while securing a dynamic range for improving the S/N ratio in a simple configuration using no particularly precise components.
    三角測距によって遠距離から近距離までの広範囲な距離測定を行う場合に、特に高精度な部品を使用することなく簡単な構成でＳ／Ｎ比を上げるためのダイナミックレンジを確保しつつ、特性ばらつきの影響も受けにくくして距離測定精度の向上を可能とした三角測距方式の距離検出回路を提供する。 - 特許庁
  • Besides, while there is no signal to be delayed or during a following fixed period, the effect of the repetitive control can immediately be exhibited by enlarging the averaging coefficient (k) rather than ordinary one and further, when the periodicity of the signal to be delayed is low, by reducing the averaging coefficient (k) rather than ordinary one, following control is not reflected with that signal.
    また、遅延する信号が無い時やその後の一定期間は、平均化係数ｋを通常よりも大きくすることで、繰り返し制御の効果をすぐに発揮することができるようにし、また、遅延する信号の周期性が低い時は平均化係数ｋを通常よりも小さくすることで、その信号をその後の制御に反映させないようにする。 - 特許庁
  • To provide a protection scaffold unit capable of carrying out assembly and demolition work while having no need to carry out traffic control at all even if it is on a seashore or a flume and a general road, making it safe when maintenance work is carried out and a protection method making use thereof with a simple constitution.
    海岸や用水路上であっても、また一般道路上にあっては交通規制を全くする必要がないようにしながらその組立及び解体作業が行え、しかもメンテナンス作業を行う際には安全にすることのできる防護足場ユニット、及びこれを使用した防護工法を、簡単な構成によって提供すること。 - 特許庁
  • The estimate characteristic setting part 104 sets, when an estimate characteristic input screen 110 includes a characteristic item having no user input, estimate characteristic data with this characteristic item being undefined, and the similar work extraction part 105 and the estimated cost calculation part 107 calculate a total similarity and an estimated total cost while excluding the undefined characteristic item.
    見積特性設定部１０４は見積特性入力画面１１０にユーザ入力のなかった特性項目があったときは、その特性項目は未定として見積特性データを設定し、類似作業抽出部１０５及び推定コスト算定部１０７はその未定の特性項目を除外して総類似度及び推定総コストを計算する。 - 特許庁
  • To provide an ultrasonic wave propagation speed measuring apparatus that can take measurements in a short time and be incorporated into a fiber manufacturing line while reducing measuring errors, being applicable also to a fiber bundle consisting of numerous fibers, and providing for completely nondestructive assessment that causes no irreversible changes to articles to be measured; and a carbon fiber manufacturing apparatus having the measuring apparatus.
    測定時間が短く繊維の製造ラインに組み込むことが可能で、且つ測定誤差も小さく、更には多数の単繊維からなる繊維束にも適用でき、被測定物品に非可逆的変化が生じない完全な非破壊評価である超音波伝播速度の測定装置と、同装置を備えた炭素繊維の製造装置とを提供する。 - 特許庁
  • Further, even if the transmission control request torque Ttm is set while it is not the clutch disengaged state (YES in S112) for some reason, since the upper limit is the driver's request torque Tdr (S114, S118), in no case the driving force transmitted to the drive wheel becomes abnormally high, thereby preventing deterioration in the engine operating performance.
    何らかの原因でクラッチ解放状態でない場合に（Ｓ１１２で「ＹＥＳ」）変速制御用要求トルクＴｔｍが設定されていてもドライバー要求トルクＴｄｒを上限として制限しているため（Ｓ１１４，Ｓ１１８）、駆動輪側に伝達される駆動力が異常に高くならずエンジン運転性能の悪化を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a steel pipe pile cutting device which cuts a steel pipe pile with good workability without always needing a worker while silencing a cutting sound and producing no chips, and also cuts the steel pipe pile at an optional height and neatly with high levelness without deflection of a cutting edge.
    人が常時必要でなくて作業性が良く、切断時の音が消音で、かつ削りカスが生じることなく、鋼管杭を切断することができるとともに、その際に任意の高さで鋼管杭を切断することができ、そして、切断刃がぶれることがなく水平度高くきれいに切断することができる鋼管杭切断装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a tape for wafer processing as an adhesive tape for surface protection that can secure processing precision of a wafer while relieving stress during grinding to some extent in a back grinding process, makes wafer warpage small after the back grinding, and less shrinks even when receiving a thermal history in various heating processes after grinding to give no damage to the wafer having been made thin.
    本発明はバックグラインディング工程において研削時の応力をある程度緩和しつつウエハの加工精度も確保することができ、バックグラインディング後のウエハ反りが小さく、研削後の各種加熱工程での熱履歴を受けても収縮が小さく薄化したウエハへのダメージがない表面保護用粘着テープとして好適なウエハ加工テープを提供する。 - 特許庁
  • To provide a discharge device of peripheral equipment which enables a discharge to be effectively performed even when the peripheral-equipment case is installed with the presence of a spacing between the case and a floor surface while enabling the peripheral equipment to be installed even if there are no metal piping, poles and the likes suitable for the connection for a power receptacle with grounding terminal and wire terminals.
    本発明は、アース端子付き電源コンセントやワイヤ端を接続するのに適切な金属配管や柱等がない場合にも周辺機器を設置することができると共に、周辺機器の筐体が床面と間隔をおいて設置される場合にも効率よく放電させることができる周辺機器の放電装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • Kiyohira tried to expand his territory based in Toyota Mansion in Esashi County (now in Oshu City), while securing his position as a ruler of Ou region (now Tohoku region) by deepening his relationship with the Fujiwara clan in Kyoto by means such as presenting horses to Kanpaku (imperial regent) FUJIWARA no Morozane in 1091, by paying taxes on behalf of Otakayama-jinja Shrine in Shibata County and Kattamine-jinja Shrine in Katta County, and so on.
    清衡は本拠地を江刺郡豊田館（現奥州市）に構え勢力の拡大を図る一方、寛治5年（1091年）に関白藤原師実に貢馬するなど京都の藤原氏と交誼を深め、また柴田郡の大高山神社・刈田郡刈田嶺神社の年貢金を代納する等して、奥羽の統治者としての地位を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the fact that the rank could not be raised within the job classification of hogi according to the general rule governing 'suitable court rank,' basic to the ritsuryo system, a measure was taken to raise the court rank by appointing the incumbent to an additional post of senior Shitokan as 'Gon no shoku' (a temporary position) when raising the rank of a scholar monk hogi while remaining in the priesthood.
    ただ、基本的には還俗しない学僧方技の位階を上げる場合には、律令制度の基本である「官位相当」の原則によって方技の職制のままでは位階を上げることが出来ないため、「権職（ごんのしょく）」（定員外配置）によって四等官上位職を兼務させることで位階を上げる方法がとられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, they renovated the old home of TAIRA no Kiyomori which was located in Rokuhara, south of Shirakawa City, where they could instantaneously grasp movements at the Imperial Court, into a government office, and stationed Yasutoki HOJO and Tokifusa HOJO in the north and south of Rokuhara for this task, while gokenin from the west were reorganized to guard Kyoto, monitor the Imperial Court, perform military operations, etc.
    そこで、朝廷の動きをいち早く掴める白河市南の六波羅にあった旧平清盛邸を改築して役所にし、北条泰時・北条時房の二人が六波羅の北と南に駐留してこの作業にあたり、西国の御家人を組織し直して京の警備・朝廷の監視・軍事行動などを行わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial Prince Takehito was born weak, he had to take time off for rest while he was a Captain, after Prince Tanehito died, his health got worse as he was shocked by the Prince's death, he rested in Arisugawa no Miya family's villa in Maiko located presently in Tarumi Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture from 1909 to his death, leaving his family behind in Tokyo.
    威仁親王は生来体が弱く、艦長時代も度々休職して静養するなどしていたが、栽仁王の薨去後はそのショックもあって体調が悪化し、明治42年（1909年）から薨去に至るまで、現在の兵庫県神戸市垂水区にあった有栖川宮家の舞子別邸で家族を東京に残して静養を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Emperor Gonijo suddenly died in 1308, the bakufu approved the Imperial Prince to become Emperor from the Daikakuji Imperial line temporarily until Imperial Prince Kuniyoshi was old enough to succeed to the throne, it was Emperor Godaigo who was appointed by the Retired Emperor Gouda while he was ruling his cloistered government, not Kuniyoshi, this made it clear that there was no possibility for Imperial Prince Tsuneaki to succeed to the throne.
    徳治3年（1308年）、後二条天皇が急死すると幕府は邦良親王の成長までの中継ぎの天皇になるべき親王を大覚寺統から選ぶ事を認めたが、それは恒明ではなく当時の院政執行者であった後宇多上皇が推した後醍醐天皇であり、この時点で恒明親王の皇位継承の可能性は絶たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But he must have been alive for a while after the Empress Suiko was enthroned in 592, according to the birth year of the Emperor Jomei, calculated back based on "Ichidai Yoki (summary chronicle of each reign), "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree, made in the Muromachi period) and the existence of his brother; it is assumed that he held the equal power as a candidate of the successor to the throne with Takeda no miko, the Soga clan origin, and the Prince Shotoku.
    ただし、『一代要記』や『本朝皇胤紹運録』を基に逆算される舒明の生年（593年）とその弟の存在を考えると、592年の推古天皇即位後もしばらく生存していたはずで、非蘇我系の王位継承候補者として、蘇我系の竹田皇子や聖徳太子と比肩し得る地位を保っていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another theory mentioned in "Zoku nihonshoki" (A Sequel to the Chronicles of Japan) is that FUNYA no Kiyomi, grandson of Emperor Tenmu, built the temple while he was director for construction of the temple, in order to pray to Buddha for the happiness of Crown Prince Motoi, the only son between Emperor Shomu and Empress Komyo, who died young in 728.
    別の説が『続日本紀』に書かれていて、そこには、聖武天皇と光明皇后の間に生まれた唯一の男子で皇太子となったが、神亀5年（728年）に夭逝した基王の菩提を弔うのを目的として、天武天皇の孫に当たる文室浄三が造山房司長官となって山房を建立した、というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9. In relation to the client's general control over the IT-based information system, the audit team failed to consider the accuracy of their calculation results made by the material spread sheet and user-developed program related to financial reporting. While they noted there was no design of control, they failed to perform alternative procedures for that.
    ・ ITを利用した情報システムの全般統制について、財務報告に関する重要なスプレッドシートとユーザー開発のプログラムの計算結果の正確性を検討していないほか、セキュリティの確保について、被監査会社に統制のデザインが存在しないことを把握しているにもかかわらず、これに対する代替的な検証手続を実施していない。 - 金融庁
  • In the early dawn of March 7 (January 30 in old lunar calendar which is a day called Shogatsu Misoka at the time), a fire broke out at an unoccupied house in Donguri no Zushi in Miyagawa Town on the eastern side of Kamo-gawa River (in the vicinity of modern-day Miyagawasuji, Higashiyama Ward, Kyoto City) and was carried south by strong winds to Gojo-dori Street while sparks also spread to Teramachi-dori Street on the opposite side of Kamo-gawa river and throughout central Kyoto.
    1月30日（当時の感覚でいえば、「正月晦日」）の未明、賀茂川東側の宮川町団栗辻子（現在の京都市東山区宮川筋付近）の空家から出火、折からの強風に乗って南は五条通にまで達し、更に火の粉が鴨川対岸の寺町通に燃え移って洛中に飛び火した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, an English consul general ALCOCK, in his book "Okimi no Miyako" (the capital of the tycoon), admitted that gold coins were poured out of Japan because a value higher than that of raw materials was attached to ichibu-gin silver coins while Tenpo koban, Japanese standard coins, contained the same amount of gold as gold coins worth four dollars, but it was after the massive outpouring of koban.
    その後イギリス総領事のオールコックは著書『大君の都』の中で日本の本位貨幣である天保小判が金貨4ドル分の金を含有し、一分銀には素材価値以上の価値が設定されていたことにより金貨流出につながったことを認めているが、それは小判の大量流出が起こった後のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is referred to as Kumanokusubi no mikoto in Kojiki (The Records of Ancient Matters), while Nihonshoki calls him Kumanokusuhi in the main text, Kumanooshihomi in the first "alternative writing," Kumanokusuhi in the second "alternative writing," Kumanooshihomi or Kumanooshikuma in the third "alternative writing," and Kumano okuma in the third "alternative writing" of the alternative chapter (the Chapter of Iwato gakure, the hiding of Amaterasu Omikami in the heavenly rock cave).
    古事記では熊野久須毘命、日本書紀本文では熊野櫲樟日命（クマノクスヒ）、第一の一書では熊野忍蹈命（クマノオシホミ）、第二の一書では熊野櫲樟日命（クマノクスヒ）、第三の一書では熊野忍蹈命（クマノオシホミ）またの名を熊野忍隅命（クマノオシクマ）、別段（岩戸隠れ）第三の一書では熊野大角命（クマノオオクマ）と表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Gonancho forces gradually lost their power, and during the Onin War were labeled in historical records as descendants of Oguranomiya (in the "Daijoin temple and shrine records of miscellaneous matters" they are listed as offspring of Oguranomiya), while the son of Zenmonshu (Gatekeeper) OKAZAKI being welcomed in the capital's western district (this son was called "The Southern Emperor of the western district") by Sozen YAMANA is the last historical mention of them; after this point, they no longer appear in historical records.
    後南朝は次第に勢力を失い、応仁の乱において小倉宮の末裔（『大乗院寺社雑事記』には小倉宮の子孫との記述あり）と称し、岡崎前門主という人物の息子が山名宗全により洛中の西陣に迎えられた（これを「西陣の南帝」と呼ぶ）との記録を最後に、歴史上にあらわれなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But the new Shogun, Yoshihisa, died of illness while still young, and his retired father Yoshimasa devoted his remaining years to construction projects at Jisho-ji Temple, notably the building known as Ginkaku (the Silver Pavilion), focusing his attention entirely on the world of artistic endeavor (and indeed, Yoshimasa's patronage of the arts became the foundation of the flourishing artistic culture of the Higashiyama area, and no one can deny he had a profound influence on later developments in Japanese culture.)
    だが、新将軍・義尚は若くして病死し、引退した父・義政も銀閣をはじめとする慈照寺の造営に余生を費やして、芸術の世界にのみ生きた（とはいえ、義政の芸術保護が後の東山文化発展の基礎となり、後々の日本文化に大きな影響を与えた事は否定できない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanpyo no chi was intended as a return to the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) that protected tenant farmers and suppressed influential families (noble families, temples and shrines with power) by restricting direct bondage between oshinke (nobles in the capital) and the rich classes in the provinces, while at the same time, it was also intended to reinforce organizations ruled by the emperor, including enhancing the kurododokoro (the Chamberlain's Office) and an increase of authority by the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief).
    寛平の治は、王臣家が諸国富豪と直接結びつくことを規制することで権門（有力貴族・寺社）を抑制し、小農民を保護するという律令制への回帰を強く志向したものであり、併せて蔵人所の充実や検非違使庁の権限拡充等天皇直属機関の強化を行うものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, according to an investigation conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry, a comparison of the curriculum of the information technology department at University A and industry’s needs in the IT field showed that practical training on PC assembly is heavily focused on while industry has no requirement for this, whereas modeling and, calculation and design, which is where the needs of industry lie, are not considered important at university. This clearly indicates a mismatching.
    例えば、経済産業省の調査によれば、A大学情報学部のカリキュラムとIT分野の産業界ニーズを見比べると、ニーズがほとんどないにもかかわらずPC組立実習を重視している一方、ニーズがあるモデリング、計画・設計などについてはカリキュラム上重視されていない、といったミスマッチが生じていることが明らかになった。 - 経済産業省
  • The text first written is considered the text of the Aobyoshi-bon line manuscript, which preserved the text written by FUJIWARA no Teika relatively well (although it partly includes different sentences made by Teika, too), while it is considered that most of the notes made by the posterity are based on the Kawachi-bon line manuscripts (however, it also contains some corrections in accordance with the manuscript in Teika's own hand).
    当初書かれた本文が比較的藤原定家の本文をよく保存しているよい青表紙本系統の本文であると考えられる（但し一部に独自の異文も見られる。）のに対して後の書き込みの多くが河内本系統の本文によるものであると見られている（但し中には定家の自筆本に合わせた訂正も見られる。）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some communities there were traditionally many carpenters, while in other communities with smaller populations, it was natural that the residents would be proactive in supporting each other when building the framework of a house (framework raising) which is very labor intensive, and due to the social obligation called jubu-no-tsukiai (adequate relationship) those who did not cooperate may be ostracized or become "murahachibu."
    地域の事情により古くから大工と言う職業が多数存在する地域もあったが、自治単位の人口の少ないところでは、十分の付き合い（相互扶助のこと村八分と言う言葉で知られる）の一つとして建前（上棟）には人手がいるためお互い様として地域住民が積極的に手伝う事が当然であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, until the 1970s (in the Kanto region) many retail stores used to be closed until around the end of matsu no uchi (January 5th to 7th), while the day in the new year on which retail stores started their operation became earlier due to the change of the people's lifestyles such as the appearance of convenience stores which operate 24 hours a day and, therefore, in and after the 1990s, many stores started their operation on the next day, January 2nd on a fewer-hours basis.
    一方、小売業では、1970年代頃までは松の内（関東）の頃（1月5～7日）まで休業していた店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアの登場などの生活様式の変化により、開店日は早くなり、1990年代以降は元日のみ休業し、翌1月2日から短時間体制での営業を始める店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With almost no basic TeX or LaTeX markup in use, however, the markup syntax is about the only evidence of LaTeX in the actual document sources.One side effect of this is that while we've been able to use standard ``engines'' for manipulating the documents, such as LaTeX and LaTeX2HTML, most of the actual transformations have been created specifically for Python.
    とはいえ、基本的なTeX やLaTeX によるマークアップが使われていなければ、実際のドキュメントソースでLaTeX が使われている証拠となるのはマークアップの構文法くらいです。 この副作用のせいで、例えばLaTeX やLaTeX2HTML のような、ドキュメントを操作するための標準の ``エンジン'' を使えるにも関わらず、実際の変換のほとんどは Python に特化して作られてしまいました。 - Python
  • To provide an automatic survey system that can efficiently surveys because a surveying engineer can survey a wide area by himself while grasping a survey state and properly survey with no human-induced survey mistake produced by automatically measuring and recording a measurement result.
    広領域の測量を測量技術者が測量状況を把握しながら単独で行うことが可能となるため、測量を効率良く行うことが可能となり、さらに、自動的に計測および計測結果の記録を行うことで、人為的な測量ミスがなくなるため、測量を的確に行うことが可能となる自動測量システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The semiconductor device comprises a lower electrode 76, a capacitor dielectric film 78 formed on the lower electrode 76, an upper electrode 88 of noble metal formed on the capacitor dielectric film 78, and a film 82 containing no oxygen as a constitutive element formed on the upper electrode 88 while being patterned in the substantially same shape as the upper electrode 88.
    下部電極７６と、下部電極７６上に形成されたキャパシタ誘電体膜７８と、キャパシタ誘電体膜７８上に形成された貴金属よりなる上部電極８８と、上部電極８８上に形成され、上部電極８８とほぼ等しい形状にパターニングされ、構成元素に酸素を含まない膜８２とを有する。 - 特許庁
  • To provide a voltage or current control differential ring oscillation circuit where no precision degradation is caused by variation in parasitic effect of multiphase sub-clock wiring while oscillation at high frequency is possible, related to an application for obtaining multiphase sub-clock at identical phase out of an N-stage voltage or current control differential ring oscillation circuit.
    本発明は、等位相の多相の副クロックを、Ｎ段の電圧または電流制御差動リング発振回路から引き出す応用において、多相の副クロック配線の寄生効果のバラツキによる精度の劣化の無く且つ高周波数で発振可能な電圧または電流制御差動リング発振回路を実現することを目的とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 次へ＞

例文データの著作権について