「no while」を含む例文一覧(3816)

＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 次へ＞
  • While making use of know-how accumulated in the domestic card business through his company’s experience with New Year’s cards in promoting the cluster activities, President Ryuichi Hashiura noticed that there are almost no products designed with Japanese graphic arts in the massive U.S. greeting card market, and thought this would be a viable business idea.
    同社の橋浦隆一社長は、年賀状事業の実績を通じて蓄積した国内でのカード事業に関する同社のノウハウを活かすことで、クラスター活動を推進しようとする中で、巨大市場である米国のグリーティングカード市場に、ジャパニーズ・グラフィック・アートでデザインされた商品がほとんどないことに気付き、ここに着目すれば事業化ができると考えた。 - 経済産業省
  • In order to strengthen Japanese manufacturing’s international competitiveness and encourage the creation of new business, support will continue to be provided for SME activities extending from R&D through to trial manufacture under the Act on Enhancement of Small and Medium-sized Enterprises’ Core Manufacturing Technologies (Act No. 33, 2006) while revising the fields of technology and guidelines on R&D provided for under this act.
    我が国製造業の国際競争力の強化及び新事業の創出を図るため、中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律（平成18 年法律第33号）に基づく技術分野や研究開発指針を見直しつつ、同法に基づき中小企業の研究開発から試作までの取組を引き続き支援する。 - 経済産業省
  • The reliable package 7 for housing semiconductor element comprises the heat dissipating member 1 whose thermal conductivity is improved without raising a thermal expansion coefficient, so that the heat from the semiconductor element 3 is effectively dispersed while no high heat stress takes place on the junction interface between the insulating frame 2 and the semiconductor element 3.
    熱膨張率を大きくさせることなく熱伝導率を向上させた放熱部材１を具備し、半導体素子３からの熱を効果的に放散することができると同時に、絶縁枠体２および半導体素子３との接合界面に高い熱ストレスが発生しない、高い信頼性の半導体素子収納用パッケージ７である。 - 特許庁
  • This offended Alice a little, so there was no more conversation for a minute or two, while the boat glided gently on, sometimes among beds of weeds (which made the oars stick fast in the water, worse then ever), and sometimes under trees, but always with the same tall river-banks frowning over their heads.
    これでアリスはちょっと腹が立ったのでしばらくは会話がありませんでしたが、その間にもボートはゆっくりとただよい、ときどき水草の茂みの中（こうなると、オールは水の中でびくともしなくなり、いつにも増してひどいことになります）、そして時には樹の下を通りますが、いつでも頭上には、同じ背の高い川岸がそびえているのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • In this writing, Akinari took "The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu and "Water Margin" by Lo Kuan-chung as examples of authors who wrote masterpieces that were true to life and then fell into a dreadful realm (a tradition saying that Murasaki Shikibu went to Hell was recorded in both "Hobutsushu" written by TAIRA no Yasuyori during the Jisho era and "The Tales of Ima," considered to have been written by FUJIWARA no Nobuzane after the Eno period, while the traditional story that Lo Kuan-chung's offspring over three generations became dumb was according to "Seiko Yuran Shiyo" (edited by Josei DEN in Ming) and "Hsu wen-hsien t'ung-k'ao").
    この文中で秋成は、『源氏物語』を書いた紫式部と『水滸伝』を書いた羅貫中を例にあげ、ふたりが現実と見紛うばかりの傑作を書いたばかりにひどい目にあったという伝説をあげている（紫式部が一旦地獄に堕ちた、というのは、治承年間、平康頼によって書かれた『宝物集』や延応以降の、藤原信実によって書かれたとされる『今物語』に、羅貫中の子孫三代が唖になった、というのは、明、田汝成編の『西湖遊覧志余』や『続文献通考』によっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fig. 1-3-22 shows the sources of funding used by enterprises considering borrowing from financial institutions to fund capital investment according to whether they are publicly traded or have no intention of going public. While no marked difference is apparent between the two regarding borrowing from main banks, the proportion of enterprises borrowing from financial institutions other than their main bank is comparatively higher (38.0%) among publicly traded enterprises, confirming that such enterprises have access to a broader range of indirect financing options.
    第1-3-22図は、設備投資時に金融機関からの調達を検討している企業について、株式公開している企業と、今後も株式公開するつもりはない企業のそれぞれの調達先を調べたものであるが、メインバンクからの借入については両者ともそれほどの違いは見られない一方、メインバンク以外の金融機関から借り入れる企業の割合は、株式公開を行っている企業では38.0％と比較的高くなっており、株式公開を行っている企業の方が、間接金融による資金調達の幅も広がっていることが確認できる。 - 経済産業省
  • From now on, we will waste no time in considering measures to deal with those problems while taking account of the results of the SESC's ongoing investigation and the survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts, and we will implement adopted measures. As you know, the House of Representatives' Committee on Financial Affairs will conduct intensive deliberation on the AIJ case starting at 9 a.m. today. In addition, various people will be summoned tomorrow to testify, so we will deal with this case appropriately while listing to various opinions.
    また、今後、証券取引等監視委員会によるさらなる調査や投資一任業務に対する一斉調査の結果も踏まえつつ、これらの課題について、関係者の意見を踏まえながら、早急に検討を進め、成案が得られたものから実施してまいりたいと思いますが、ご存じのように、今日、9時から衆議院の財務金融委員会で、このAIJの問題が集中討議されますし、それから今日は参考人として色々な方が来られるということでございますから、そういったことを色々聞きながら、きちんとやっていきたいと思っております。 - 金融庁
  • After a gallium nitride based compound semiconductor layer doped with p-type impurities is grown in a reaction container by vapor phase epitaxial growth, annealing is performed in an atmosphere substantially containing no hydrogen while keeping a specified temperature level in the reaction container thus converting the gallium nitride based compound semiconductor doped with p-type impurities into a p-type gallium nitride based compound semiconductor layer.
    気相成長法により、反応容器内にて、ｐ型不純物がドープされた窒化ガリウム系化合物半導体層を成長させた後、実質的に水素を含まない雰囲気中、前記反応容器内の温度を所定の温度に保持してアニーリングをすることにより、前記ｐ型不純物がドープされた窒化ガリウム系化合物半導体をｐ型窒化ガリウム系化合物半導体層とする。 - 特許庁
  • To provide a production method of a vinyl acetate shell catalyst which uses no chemical reducing agent, allows the shell thickness to be adjusted in a simple way, and can produce an active and selective vinyl acetate shell catalyst based on Pd/Au quickly and inexpensively using few steps while enabling control of the shell thickness in a simple way.
    シェル触媒の製造方法であって、化学的還元剤を用いず、かつ簡単なやり方でのシェル厚さの調節を可能にする方法であり、さらに、Ｐｄ／Ａｕに基づく活性かつ選択的な酢酸ビニルシェル触媒を、シェル厚さを簡単なやり方で制御すること可能にしながら、ごく少ない工程で迅速にかつ費用をかけずに製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • A coefficient setting part 32 determines whether unread examination information is attached to carte information of the patient being examined and that of the patients waiting for the examination or not, and when no examination result is attached, sets a coefficient having a value 1, while acquires a coefficient having a value more than one and corresponding to the examination information from a coefficient database 26 to set the coefficient if the examination result is attached.
    係数設定部３２は、現在診察中の患者及び診察待ちの患者のカルテ情報に未読の検査情報が付帯されているか否か判定し、検査結果が付帯されていない場合は、１の値をもつ係数を設定し、検査結果が付帯されている場合は、検査情報に対応した１を超える値をもつ係数を係数データベース２６から取得して設定する。 - 特許庁
  • When a telephone number stored while being made to correspond to a file stored in a USB memory does not coincide with a telephone number input through ten keys (S309: No), and even though the telephone number is made to correspond to a file in the USB memory and is stored, the file in the USB memory is not transmitted and consequently the file is inhibited from being transmitted to a wrong destination.
    ＵＳＢメモリに記憶されているファイルに対応つけて記憶されている電話番号と、テンキーを介して入力された電話番号とが一致しない場合には（Ｓ３０９：Ｎｏ）、たとえ、ＵＳＢメモリ内のファイルに電話番号が対応つけて記憶されていたとしても、そのファイルは送信されないので、誤った宛先にファイルが送信されるのが抑制される。 - 特許庁
  • To provide a method for easily and economically producing a polyurethane resin aqueous dispersion with the resin of higher molecular weight realized while maintaining the excellent performance inherent in the polyurethane and having aimed performance, allowing for environmental problems and safety because of using no toxic solvent and capable of diminishing urethane prepolymer side reactions (isocyanate group side reactions) to a minimum.
    有害溶剤を使用しないため環境問題や安全性を配慮でき、ウレタンプレポリマーの副反応（イソシアネート基の副反応）を極力低減させることができ、且つポリウレタン固有の優れた性能を維持しながら高分子量化を実現でき、しかも目標の性能を有するポリウレタン樹脂水分散液を簡易且つ経済的に製造できる方法を提供する。 - 特許庁
  • In an LSI having a plurality of power source pads 211 and grounding potential pads 212, while inductors 255, each consisting of redundant wiring between the plurality of the power source pads and the power source line inside the LSI and having almost equal impedances are provided, no inductor is provided between the plurality of grounding potential pads and a grounding line inside the LSI.
    複数の電源用パッド（２１１）と複数の接地電位用パッド（２１２）とを有するＬＳＩにおいて、上記複数の電源用パッドとＬＳＩ内部の電源ラインとの間にそれぞれ冗長な配線からなり互いにインピーダンスの値がほぼ等しいインダクタ（２５５）を設ける一方、複数の接地電位用パッドとＬＳＩ内部の接地ラインとの間にはインダクタを設けないようにした。 - 特許庁
  • The air conditioner controlling device 50 stops supplying the cooling medium into the evaporator 7 by controlling the actuation of the compressor 2 and blows air into the evaporator 7 by controlling the actuation of the indoor blower 14 while the vehicle is being parked until the evaporator 7 determines that it is in a drying condition with no odor being generated using the temperature information regarding the evaporator 7.
    エアコン制御装置５０は、駐車中において、蒸発器７に関する温度情報を用いて蒸発器７が臭気を発生しない乾燥状態であると判定するまでの間は、圧縮機２の作動を制御して蒸発器７への冷媒供給を停止すると共に、室内用ブロワ１４の作動を制御して蒸発器７に対して送風を行う。 - 特許庁
  • To provide a mold for formation of an antiglare layer useful for production of an antiglare film showing a high antiglare function and methods of manufacturing, by using the mold, an antiglare film and an antiglare plate which prevent lowering of visibility due to whitening sufficiently while showing an excellent antiglare function and cause no glaring when arranged on the surface of a high-precision image display device.
    高い防眩機能を示す防眩性フィルムの製作に有用な、防眩層形成用金型を提供し、さらに、その金型を用いて、優れた防眩機能を示しながら、白ちゃけによる視認性の低下が十分に防止され、高精細の画像表示装置の表面に配置したときにぎらつきの発生しない防眩性フィルム、及び防眩性板を製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • A radio relay apparatus which switches off an uplink amplifier circuit in order to avoid unnecessary signal emission when no mobile station transmitting a signal to a base station is detected in its coverage area, performs an isolation check during a suspension period, that is, while the amplifier circuit is switched off, so as not to disturb a telephone call.
    無線中継装置のエリア内に基地局向けの信号を送信している移動局が存在しない時、アップリンクの増幅回路をＯＦＦとし、不要な信号が放射されることを防止する機能を有する無線中継装置において、増幅回路がＯＦＦの期間、即ち休止期間中にアイソレーションチェックを行うことより通話が妨害されることがない無線中継装置とする。 - 特許庁
  • To provide a curable composition containing an isocyanate group-containing urethane prepolymer having an allophanate bond within a molecule, which is excellent in internal curability particularly at a low temperature and in the durability of a cured product and has the advantage of giving a transparent cured product, while enabling low-cost production of the curable composition which has no toxicity and does not adversely affect the environment.
    毒性がなく環境に対し悪影響を及ぼさない硬化性組成物を低コストで製造できるとともに、特に低温時における内部硬化性と硬化物の耐久性に優れていることに加え、透明な硬化物が得られる利点を有する、分子内にアロファネート結合を有するイソシアネート基含有ウレタンプレポリマーを含有する硬化性組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a drum pedal that prevents deflection without increasing weight or material cost and causes no fluctuation in beat timing or beat force of a beater, gives a sharp sound as intended by a player, and directly transmits the depressing force to the beater with good operability while maintaining overall stable attitude of the pedal, thereby giving a direct feeling.
    重量や材料コストを増大させることなく撓みを抑えることができ、ビータの打撃タイミングや打撃力もずれも生じなく、演奏者の思い通りの音のメリハリを付けることができるとともに、操作性もよくペダル全体が安定化した姿勢を維持し、踏み込み力がそのままビータに伝わるダイレクト感を得ることができるドラム用ペダルを提供せんとする。 - 特許庁
  • When a rising edge of either of the complementary input signals A, B is earlier in terms of timing than a falling edge of the other, the logic of the complementary output signals is inverted when the one rises and no through-current flows through between the power terminal and the ground terminal, resulting that the logic of the complementary output signals can quickly be confirmed while reducing the power consumption.
    相補入力信号Ａ，Ｂの一方の立ち上がりエッジが他方の立ち下がりエッジよりもタイミング的に早い場合には、一方が立ち上がった時点で相補出力信号の論理を反転させ、かつ、電源端子と接地端子との間に貫通電流が流れないようにしたため、消費電力を低減しつつ、相補出力信号の論理を迅速に確定させることができる。 - 特許庁
  • To provide an electric dust collector capable of preventing occurrence of continuous spark discharge while the spark discharge cannot be detected when a spark discharge detection circuit for measuring a load current and determining the presence/no presence of the spark discharge itself becomes abnormal, and the spark discharge is continuously caused and there is the possibility of ignition in the case of collecting combustible particles.
    可燃性粒子を捕集する場合、負荷電流を計測し火花放電の有無を判定する火花放電検出回路それ自体が異常となると火花放電を検出できなくなり、火花放電が連続的に発生し着火に至るの可能性があったが、この連続的な火花放電の発生を防ぐことができる電気集塵装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a heat exchanger having protruded portions formed inside a tube for improving heat exchanging performance and tube pressure resistance, wherein the tube is kept sufficiently rigid by setting the depths of recessed portions to be formed in the outer faces of the tube such that no poor brazing occurs between the tube and a header tank for producing good brazing performance therebetween while reducing manufacturing cost for the tube.
    チューブ内へ突起部を突設して熱交換性能及びチューブの耐圧性を高めるようにした熱交換器において、チューブ外面に形成される凹部深さをチューブとヘッダタンクとのろう付け不良が発生しない程度の深さにしてチューブの製造コストの低廉化を図りながら両者のろう付け性を良好にし、かつチューブの剛性を十分に確保する。 - 特許庁
  • To provide a software testing device testing device, especially built-in software, in an environment using no actual machine, maintaining a conventional function by change of a control request or compliance with new control while checking a new function for improving quality of the software to be mounted , and extracting a differential point between an expectation value and a test output for facilitating debugging after a test.
    特に組み込みソフトウェアにおいて、実機を用いない環境でのソフトウェアテストを提供し、制御要求変更や新規制御対応による従来機能の保持と、新規機能の確認による実装対象となるソフトウェアの品質を向上し、更に期待値とテスト出力の差分点を抽出することにより、テスト後のデバッグを容易化するソフトウェアテスト装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a detergent composition which exhibits high detergency against all sorts of stains, and simultaneously, has low toxicity, high material stability for the materials to be washed while preventing oxidative deterioration at high temperatures upon steam cleaning, or the like, and additionally, low flammability with no fear of the ozonosphere disruption, and to provide a cleaning method and a cleaning apparatus which are fitted for this detergent composition.
    あらゆるタイプの汚れに対して、高い洗浄力を示し、かつ、蒸気洗浄時等の高温下における酸化劣化を防止しつつ、低毒性で、被洗物に対する材質安定性が高く、しかも引火性が低いうえ、オゾン層破壊の恐れが全くない洗浄剤組成物とその洗浄剤組成物に適した洗浄方法および洗浄装置を提供する。 - 特許庁
  • In this printer, when a controller 70 controls a display 22 based on a user instruction input via a button group 24, the display 22 is controlled so that selection setting screens such as a main menu screen are hierarchically displayed when a high-function mode is set while no selection setting screen is displayed when a single-function mode is set.
    コントローラ７０は、ボタン群２４を介して入力されるユーザの指示に基づいてディスプレイ２２を制御するにあたり、高機能モードに設定されているときには、メインメニュー画面等の選択設定画面が階層的に表示されるようディスプレイ２２を制御し、単機能モードに設定されているときには、選択設定画面が表示されないようディスプレイ２２を制御する。 - 特許庁
  • To provide a double-sided adhesive tape/sheet to be used in the adhesion of the covering material of electronic equipment or the various parts or the like inside electronic equipment, containing no silicone-based resin composition in the release layer while having good releasability of the release liner, thus reduced in the possibility of causing the corrosion and malfunction inside electronic equipment.
    本発明は、電子機器のカバー材や、電子機器内部の各種部材等の接着に用いられ、はく離ライナーの良好な離型性を有したまま離型層にシリコーン系樹脂組成物を含有せず、電子機器内部の腐食、動作不良、誤作動を生じさせる可能性を低減した両面粘着テープおよび粘着シート類を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • The motor controller which controls the rotating speed of the polygon motor according to laser light making a scan on the drum, a sensor which detects the laser light, and the output signal of the sensor is equipped with a means of turning on the laser light at a level where no latent image is formed on the drum when the polygon motor is actuated and driving the polygon motor while scanning the drum.
    ドラム上を走査するレーザー光と、前記レーザー光を検知するセンサと、前記センサの出力信号を基に、ポリゴンモータの回転数を制御するモータ制御装置において、ポリゴンモータの起動時に前記ドラムを潜像しないレベルでレーザー光を点灯し、前記ドラムを走査しながら前記ポリゴンモータを駆動する手段を備えることを特徴とするモータ制御装置。 - 特許庁
  • Since the fluid 14 changes its viscosity following voltage application, applying voltage between the shaft 3 and the electrode part 33 from the control device 32 can increase the viscosity of the fluid 14, thereby increasing the rotation resistance of the hub 10, while applying no voltage reduces the viscosity of the fluid 14, thereby reducing the rotation resistance of the hub 10.
    電気粘性流体１４は電圧印加に伴い、粘度が変化するので、回転制御装置３２からシャフト３と電極部３３の間に電圧を印加すると、電気粘性流体１４の粘度が増加するので、ハブ１０の回転抵抗を大きくできる一方、電圧を印加しなければ、電気粘性流体１４の粘度が低くなるので、ハブ１０の回転抵抗を小さくできる。 - 特許庁
  • To provide an imaging apparatus in which a stabilized output can be obtained even when the writing phase is controlled by using PWM system and a smooth output having no skip of gray scale nor reverse rotation can be obtained, and halftoning for switching the writing phase at the character part of a thin line can be effected while preventing reversal or thinning/ thickening of the thin line.
    本発明は、ＰＷＭ方式を用いて書き込み位相を制御した場合においても安定した出力を得られると共に階調とびや逆転のない滑らかな出力を得ることができ、更に細線などの文字部に書き込み位相を切り替える中間調処理を行った場合においても細線の白抜けや細り太りのない中間調処理を行い得る。 - 特許庁
  • To provide a terminal and system for video telephone/video conference, an answering message transmitting method and a storage medium which does not give an idea that no one answers a video telephone from a caller, does not make the caller feel discomfort under such message as an information of caller busy which the caller can not understand, and allows confirming an access history while telecommunication was performed.
    接続しようとしていた発呼側ユーザに対して誰もテレビ電話を取らないといった誤解や、着ユーザビジー情報といった発呼側ユーザに理由の分からないメッセージで不安を抱かせず、また、通信中に誰から接続要求があったかを確認可能としたテレビ電話／テレビ会議端末、テレビ電話／テレビ会議システム、応答メッセージ送信方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
  • According to the "Azuma Kagami," the situation is described as, 'It was announced that since Yoriie was seriously ill, his first son Ichiman, who was six years old, was hired and became the So-shugo (Master of Provincial constables) of Japan and So-jito (manager and lord of a manor) of the twenty-eight provinces in the Kanto region, while MINAMOTO no Sanetomo, who was twelve years old, became So-jito of the thirty-eight provinces in the Kansai region. However, Yoshikazu was against Sanetomo's succession and planned to kill him along with the Hojo clan' (Azuma Kagami on the section under August 27th (October 10th of the current calendar)).
    『吾妻鏡』によると、「頼家が重病のため、あとは6歳の長男一幡が継ぎ、日本国総守護と関東28ヶ国の総地頭となり、12歳の源実朝には関西38ヶ国の総地頭を譲ると発表された。しかし実朝に譲られる事に不満を抱いた能員が、実朝と北条氏討伐を企てた」（8月27日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a case where no numerical limitation is found in the cited invention while new numerical limitation is included in a claimed invention, the invention is regarded as novel. However, if the numerical limitation can be arbitrary chosen by a person skilled in the art or it can be hinted in a cited invention in view of the common technical knowledge at the time of filing, novelty of the invention is denied in general.
    引用発明に数値限定がなく、請求項に記載された発明に新たな数値限定が含まれる場合には、新規性が認められるが、出願時に当業者が数値限定事項を任意的に選択できる場合、又は技術常識を参酌したときに数値限定事項が引用発明に暗示されていると見られる場合には、新規性が原則として否定される。 - 特許庁
  • The method for producing wrapped food, which requires to be heated to be eaten, includes at least: a wrapping process for wrapping the ingredient with a skin to prepare wrapped food; and a heating process for heating the skin part while leaving non-thermal degenerated portions at least the ingredient part of which causes no thermal denaturation after passing through the wrapping process.
    加熱して食されるための包皮食品の製造方法であって、皮で具材を包み込んで包皮食品を調製する包皮工程と、該包皮工程を経た後に、前記具材部分に少なくとも熱変性を起こしていない非熱変性部位を残したまま、前記皮部分を熱処理する熱処理工程と、を少なくとも行う包皮食品の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Further, while reducing the photomask verification time by reducing the number of times of executing the optical intensity simulation, those having no effect on the manufacture of a semiconductor or on the operation or the characteristics of a semiconductor element are excluded from the photomask verification result so that only the fatal defect is detected, thereby reducing the time and the number of processes related to the correction of layout pattern CAD data.
    加えて、光強度シミュレーションの実施回数を削減することにより、フォトマスク検証時間の削減を図りつつ、さらに半導体製造上、あるいは半導体素子の動作、特性に影響を与えないものをフォトマスク検証結果から除外し致命的な欠陥のみを検出し、レイアウトパターンＣＡＤデータの修正に関わる時間、工数を削減する。 - 特許庁
  • To provide a mirror with built-in EL illumination handy to carry and convenient in installation wherein an object material is brightly lighted up while an EL element for the illumination, that is thin and not bulky is built in, in order that there is no need to prepare an illumination afresh in case to observe the object material using the mirror in a dark place.
    暗い場所で鏡を使って対象物を観察する場合に、新たに照明を用意する必要がないようにするために、鏡に極めて薄くて、かさばらない、照明用ＥＬ素子を内蔵することによって対象物を明るく照らし容易に対象物を鏡で観察できるようにした携帯や設置が便利なＥＬ照明内蔵鏡を提供する。 - 特許庁
  • To provide a chair having a back tilting function, which does not make a sitter feel an incongruity as if the back and the waist are locally pushed forward by projecting a lumbar supporting portion forward while elastically deforming an entire back shell with the movement of the chair from a normal condition where no load is imposed on the backrest to the back tilting condition where the backrest is tilted rearward.
    背チルト機能を有する椅子において、背凭れに荷重が掛かっていない通常状態から背凭れを後傾させた背チルト状態への移行に伴って、背シェル全体を撓み変形させながらランバーサポート部を前方へ突出させるようにし、背中や腰部が局部的に前方に押し出されるような違和感を着座者に与えることのない椅子を提供する。 - 特許庁
  • In the HCV antibody-measuring method using HCV core antigen polypeptide, binding of the HCV antibody of an HCV RNA-positive person to an HCV core antigen polypeptide can be maintained while binding of the HCV antibody of an HCV RNA-negative person to the polypeptide is prevented by making a polypeptide composed of an amino acid sequence of a sequence No.2 or its partial fragment coexist in a reaction mixture.
    ＨＣＶコア抗原ポリペプチドを用いるＨＣＶ抗体測定法において、配列番号２のアミノ酸配列から成るポリペプチドまたはその部分断片を反応液に並存させることにより、ＨＣＶコア抗原ポリペプチドに対するＨＣＶ ＲＮＡ陰性者のＨＣＶ抗体の結合を阻害する一方で、ＨＣＶ ＲＮＡ陽性者のＨＣＶ抗体の結合を維持し得る。 - 特許庁
  • To provide a high pressure gas supply device for evaporating gas in a liquid condition and inexpensively supplying high pressure gas without using driving powder equipment such as a pump, while refilling supply gas in the liquefied gas container, if not completely consumed, with no need for releasing pressure in a container to the atmosphere and reducing loss, and to provide its method.
    ポンプ等の駆動動力機器を用いることなく、液体状態のガスを気化して高圧ガスを供給するにあたり、液化ガス容器内の供給ガスを全て消費していない状態であっても、容器内の圧力を大気放出する必要がなく再充填でき、ロスを低減し、安価に高圧ガスを供給できる高圧ガス供給装置および方法を提供する。 - 特許庁
  • In display luminance measurement, no-correction, adding and subtracting of the surface reflection luminance are independently set as the correction to the measurement luminance value of the display measured by a luminance meter while expecting the surface reflection luminance of the display by ambient light, and then a problem to be solved is solved by selecting one from among them to calculate the measurement luminance value.
    ディスプレイ輝度測定において、周囲光による前記ディスプレイの表面反射輝度を予め知見すると共に、輝度計によるディスプレイの測定輝度値に対する補正として、補正無し、表面反射輝度を加算、および、表面反射輝度を減算を独立に設定しておき、いずれかを選択して測定輝度値を算出することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁
  • To improve a function which protects a feeding terminal from an impact which is applied to it when a detachable unit is attached and an external force which is applied in a state that the detachable unit is not attached while no noticeable modification is applied to existing component composition and, further, improve the reliability of a product by the secure protection of the feeding terminal and suppress the cost increase.
    従来の部品構成に大きな変更を加えることなく、デタッチャブルユニットを装着する際における衝撃や、デタッチャブルユニットを取り外した状態で外部から受ける力に対抗して給電端子を保護する機能を向上させると共に、給電端子を確実に保護することにより製品の信頼性を向上させ、コストの増加を抑えること。 - 特許庁
  • A RAM 18 is provided for storing depressed image data, image data stored in a VRAM 19 is displayed, while depressing the image data, and since data is transferred to the VRAM 19 from the RAM 18 in a vertical return period, there is no need to switch an LCD image screen to the undisplayed state, so that required image screen quality is maintained.
    解凍済みの画像データを格納するＲＡＭ１８を備えて、画像データを解凍する間に画面にＶＲＡＭ１９に格納された画像データを表示させるようにさせ、かつ垂直帰線期間中にＲＡＭ１８からＶＲＡＭ１９へのデータ転送を行うようにしたので、ＬＣＤ画面を非表示状態に切り換える必要がなく、所要の画面品質が維持される。 - 特許庁
  • A broadcast receiver 100 comprises a display section 6 for displaying a channel number, and a control section 4 for performing control to display the channel number while increasing it by n_1 in every predetermined timing (n_1 is an integer other than 0 and ±1), and performing control so as not to display a channel number to be next displayed when no broadcast is allocated to that channel number.
    放送受信装置１００に、チャンネル番号を表示する表示部６と、所定のタイミング毎にチャンネル番号をｎ_1ずつ増加させて表示させるように制御するとともに（但し、ｎ_1は、０，±１以外の整数）、次に表示させるべきチャンネル番号に放送が割り当てられていない場合には、そのチャンネル番号の表示を行わせないように制御する制御部４と、を備えさせる。 - 特許庁
  • This method of controlling a four-wheel drive vehicle includes a step for detecting a brake actuation time, a step for detecting an acceleration opening or a throttle opening more than a predetermined value, and a step for controlling the vehicle while determining that there is no brake actuation signal when the acceleration opening or the throttle opening more than a predetermined value is detected at the same time of detecting the braking actuation time.
    ４輪駆動車両の制御方法であって、ブレーキ作動時を検出するステップと、所定以上のアクセル開度又はスロットル開度を検出するステップと、ブレーキ作動時が検出されたのと同時に所定以上のアクセル開度又はスロットル開度が検出された場合には、ブレーキ作動信号がないものとして制御を行うステップとを含んでいる。 - 特許庁
  • A processing is conducted to specify the players who are carrying out the games in corresponding Pachinko machines 2 by comparing the image data of the players taken by a CCD (charge coupled device) camera of a card unit 3 with the specified images of the players, when no member card is received in the card unit 3 while the continuation of the games involved are not proved, after the players are specified.
    カードユニット３に会員カードが受付けられていない場合であって、かつ遊技者が特定された後、遊技が継続して行われていないと判定した場合のみ、カードユニット３のＣＣＤカメラにより撮像された遊技者の画像データと遊技者特定画像とを比較して対応するパチンコ機２において遊技を行っている遊技者を特定する処理を行う。 - 特許庁
  • A low temperature gas containing no oxygen is passed in circulation to the high temperature charcoal layer in a carbonization oven or a charcoal housing container to forcedly cool the charcoal layer, and when the temperature of the charcoal has reached about 150°C, water is intermittently and repeatedly sprayed onto the charcoal layer while conducting the above circulation of the gas until the temperature of the charcoal layer is cooled to about 50°C.
    炭化炉内もしくは木炭収容容器内の高温木炭層に、酸素を含まない低温の気体を循環送気して木炭層を強制的に冷却し、木炭層の温度が１５０℃程度に到達したとき、上記循環送気を行いながら、木炭層の温度が５０℃程度に冷却されるまで、木炭層に水を間欠的に繰返し短時間噴霧する。 - 特許庁
  • To provide a projector, equipped with a cooling vessel filled with a cooling liquid, which leaves no air bubble in the cooling vessel, has superior cooling capacity, generate high projection luminous flux, and reduces deterioration of a projection image by improving the wettability in the cooling vessel while avoiding breakage of the cooling vessel and a leak of the liquid in the cooling vessel due to thermal expansion of the cooling liquid.
    内部に冷却液を充填した冷却容器を備えるプロジェクタにおいて、冷却液の熱膨張による冷却容器の破損や冷却容器からの液漏れを回避すると同時に、冷却容器内部の濡れ性を向上させることで、冷却容器内部に気泡を残さず、冷却能力に優れた高射出光束かつ投写画像の劣化が少ないプロジェクタを提供する。 - 特許庁
  • Thereby, a clearance C between the flange 2b of the button operation part 2 and the guide hole 12a can be set to a dimension not allowing catching of the flange 2b in the guide hole 12a, while the taper protrusion 12c normally retains the button operation part 2 with no play, and the button operation part 2 is automatically centered to the guide hole 12a to improve appearance.
    これにより、釦操作部２のフランジ２ｂとガイド穴１２ａとの間のクリアランスＣを、フランジ２ｂがガイド穴１２ａに引っかからない寸法に設定できるとともに、通常時には、テーパー突起１２ｃにより釦操作部２ががたつきのない状態で保持されるとともに、釦操作部２がガイド穴１２ａに対し自動的にセンタリングされるので見栄えがよくなる。 - 特許庁
  • To provide a building board having such shape that a peripheral face of a projecting pattern part is inclined and irregular face capable of joining divided projecting pattern parts arranged on both sides without causing a clearance to produce all projecting pattern parts and forming a recessed pattern like a breaking joint giving no sense of incongruity when a plurality of boards are joined in their end parts while facilitating its forming.
    凸模様部の周面が傾斜した不規則な凹凸面とされている形状の建築用板において、成形加工が容易でありながら、複数の板を端部で継ぎ合わせたとき、両側に配置された分割凸模様部分を隙間なく接合して全凸模様部を表出することができ、かつ、違和感のない馬目地状の凹模様を形成できる建築用板を得る。 - 特許庁
  • A display control means 1200 stops the variable display after discrimination information is variably displayed in a discrimination information display area 1310 on the screen of a variable display device 310, while a discrimination information vacant area extraction means 1220 of the display control means 1200 extracts a discrimination information vacant area 1320 where no discrimination information is displayed at first.
    表示制御手段１２００は、可変表示装置３１０の画面上における識別情報表示領域１３１０で識別情報を可変表示した後に停止表示するが、表示制御手段１２００の識別情報空領域導出手段１２２０は、識別情報が当初は何も表示されていない識別情報空領域１３２０を導出する。 - 特許庁
  • A culvert box 1 is installed in a space excavated by preventing the failure of nearby ground G by means of a landslide protection wall, in the upper space, inorganic construction sludge containing no harmful matters while containing bentonite and earth are mixed together, and a backfilling material 3 having an uniaxial compression strength of higher than 0.5 kg/m2 is poured by a liquefaction method.
    山留壁２によって周辺地盤Ｇの崩壊を防いで掘削された空間中にカルバートボックス１を設置し、この上部空間に土とベントナイトとを含有し有害物質を含有しない無機質の建設汚泥にセメントもしくはセメント系固化剤と水とを配合し、一軸圧縮強度を０．５ｋｇ／ｍ^2 以上とした埋戻し材３を流動化工法によって打設する。 - 特許庁
  • When the information is transmitted or received, if no specified data affecting the state of the game exists in two video game apparatuses involved in the transmission or reception, specified data are generated at a specified probability, while when the transmission or the reception is done, if the specified data exist in one video game apparatus, the specified data are moved at the specified probability to the other video game apparatus.
    情報の送受信が行われたときに、ゲーム状況に影響を与える特定データが送受信した双方のビデオゲーム装置に存在しなければ、所定の確率で特定データを発生させるとともに、送受信が行われたときに、一方のビデオゲーム装置に特定データが存在すれば、他方のビデオゲーム装置に所定の確率で該特定データを移動させるようにした。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 次へ＞

例文データの著作権について