there was a note of gaiety in her manner
彼女の態度には陽気さがあった - 日本語WordNet
a brief (and hurriedly handwritten) note 簡潔な(かつ急いで手書きされた)メモ - 日本語WordNet
he wrote a note expressing his regret
彼は遺憾の意を記したメモを書いた - 日本語WordNet
Note: Be sure to set up the IP addresses correctly, the addresses above are my own.
Note: IP アドレスは正しく設定してください。 上のアドレスはわたしだけのものです。 - FreeBSD
Note: The indenting is important.
Note: 上の例のように段をつける (インデントする)必要があることに注意してください. - FreeBSD
Note: Note again that Linux is synonym of "There's one more way to do it".
注意:Linuxは「やり方は一つではない」という言葉と同義であると言えます。 - Gentoo Linux
Note that notall Java applications work with these Java versions yet.
iBook2やPowerBookの内蔵モデムは動きますか? - Gentoo Linux
Note: If your disk already has an existing SGI Disklabel, then fdisk will not allow the creation of a new label. 注意: If your disk already has an existing SGI Disklabel, then fdisk will not allow - Gentoo Linux
Note: This guide will take you through setting up CoLo so that it is loaded by the stock firmware. 注意: This guide will take you through setting up CoLo so that it is loaded by the - Gentoo Linux
Note: Do not close the HTML BODY tags.
注意: HTMLや BODYタグを閉じないでください。 - Gentoo Linux
Note the default project location.
デフォルトのプロジェクトの場所を確認します。 - NetBeans
Note that this icon has four features:
このアイコンには 4 つの機能があります。 - NetBeans
Note that JRuby 1.1.4 is not compatible with Rails 2.1.1. JRuby 1.1.4 は Rails 2.1.1 とは互換性がありません。 - NetBeans
Note: The default location for JavaScript libraries is the web/resources
注: JavaScript ライブラリのデフォルトの場所は web/resources - NetBeans
(Note) Computer System Trouble Subject to Reporting to the Authorities
(注)報告すべきシステム障害等 - 金融庁
They found a note on their car that made them think 車にとある貼り紙を見つけて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Kajikawa left a note on that day 梶川さんは ある日 書き置きを残し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And you'll note, that's the local data from los angeles: ロサンゼルス地域のデータがありますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If there's anything of note その映像に重要な点があるのなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The note that I wrote in the corner of my textbook 教科書の隅に書いた手紙は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have to make a note before I forget. 忘れないうちに 記録しとかないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Can I leave a note in case he comes back? もし戻ったら 伝言してもらえる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's like, i've got to write a note to the chamber of commerce. 商工会に手紙書かなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I paid in pounds [with a ten‐pound note]. 私はポンドで[10 ポンド紙幣で]払った. - 研究社 新和英中辞典
He left this note without saying anything.
この手紙を黙って置いて行きました - 斎藤和英大辞典
to endorse a note―back a bill
手形の支払を保証する(裏書する) - 斎藤和英大辞典
I tore a leaf out of my note-book.
手帳の紙を一枚破って取った - 斎藤和英大辞典
I took note of what he was saying.
彼の言っていることに注目した。 - Tanaka Corpus
I made a note of the telephone number.
私はその電話番号を書き留めた。 - Tanaka Corpus
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。 - Tanaka Corpus
Read the note at the bottom of the page.
そのページの注意書きを読みなさい。 - Tanaka Corpus
Read the note at the bottom of the page.
そのページの下の注を読みなさい。 - Tanaka Corpus
*Note that some manufacturers add the following items
※メーカーによっては、以下の追加がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was a handwritten note on the door. ドアには手書きのメモが貼ってあった。 - Tatoeba例文
Note how I do it. 私のやり方をちゃんと見ときなさい。 - Tatoeba例文
her comments struck a sour note 彼女のコメントは不協和音を奏でた - 日本語WordNet
I took note of what he was saying. 彼の言っていることに注目した。 - Tatoeba例文
I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 - Tatoeba例文
Read the note at the bottom of the page. そのページの注意書きを読みなさい。 - Tatoeba例文
Read the note at the bottom of the page. そのページの下の注を読みなさい。 - Tatoeba例文
The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 - Tatoeba例文
a {yen note} for a {foreign money draft}
円で表示された外国為替手形 - EDR日英対訳辞書
a note attached to something that is sent to a person
物品を送る時に添える文書 - EDR日英対訳辞書
a bank note that has been issued by bank
銀行によって振り出された手形 - EDR日英対訳辞書
the original promissory note ある文章に最初から付いている注 - EDR日英対訳辞書
in Japanese classical music, a musical note called 'goma-ten'
謡い物の文句の傍につけた点 - EDR日英対訳辞書
a dominant note that is the basis of a melody
楽曲の基礎となる主な調子 - EDR日英対訳辞書
a note attached to something that is being sent
物や人を送るときに添える状 - EDR日英対訳辞書
Can you give me change for a £5 note?
5ポンド紙幣をくずしてくれませんか. - 研究社 新英和中辞典
The note was too high to hear.
その(楽器の)音は聞くには高すぎる. - 研究社 新英和中辞典