an explanatory note at the beginning of the text
本文の上方に記した注釈 - EDR日英対訳辞書
the third note in a musical scale, called mi
ミという音階で第三番目の音 - EDR日英対訳辞書
the musical interval between the first and the eighth note 音階で,完全8度の音の隔たり - EDR日英対訳辞書
the second note in the sol-fa musical scale
レという七音階の二番目の音 - EDR日英対訳辞書
a bank note redeemable in gold
金貨と引き換えることができる紙幣 - EDR日英対訳辞書
Please make a clean copy of this note. このメモを清書しておいて下さい - Eゲイト英和辞典
the escaped string Note This function can not be called statically. エスケープされた文字列を返します。 - PEAR
Returns the required note.
必須入力の注意書きを返します。 - PEAR
I'd like to end my day on a positive note. 明るい気分で一日を終えたい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Please make a note of your questions and answers. 質問と回答をメモしてください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
He found a suicide note by his brother. 彼は兄の自殺の遺書をみつけた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
See Appended note 3-2-9 for details 分析の詳細は、付注3-2-9参照。 - 経済産業省
Note: The graph does not include business establishments of sole proprietorships. (注)個人事業所は含まない。 - 経済産業省
Note: BIMP: Brunei, Indonesia, Malaysia, and the Philippines. (注)BIMPとは、ブルネイ、インドネシア、マレーシア、フィリピン。 - 経済産業省
This note... was found in melanie's locker. この紙... . メラニーのロッカーで 見つけました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
PROCESSING METHOD FOR RECEIVING NOTE OR CHECK 手形又は小切手の受付処理方法 - 特許庁
When the sticky note 10 is updated, a sticky note data update part 315 transmits update information to the server device 2, and a sticky note update part 231 updates the sticky note data. 付箋紙10が更新されると,付箋データ更新部315が,更新情報をサーバ装置2へ送信して,付箋データ更新部231が付箋データを更新する。 - 特許庁
DEVICE FOR DISPLAYING MUSICAL NOTE INFORMATION AND PROGRAM 音符情報表示装置及びプログラム - 特許庁
BANK NOTE CARRIER UNIT AND DEVICE 紙幣搬送ユニット及び紙幣搬送装置 - 特許庁
The automatic transaction device transmits counterfeit note information including the number of a bank note determined to be a counterfeit note, information on the user of the bank note, and the like to a host computer. 自動取引装置において偽券と判断された紙幣の記番号と当該紙幣の利用者の情報等を含む偽券情報をホストコンピュータに送信する。 - 特許庁
Take note of this chemical reaction
この化学反応に注目してください - 日本語WordNet
a note appended to a letter after the signature
署名の後に手紙に付けられたメモ - 日本語WordNet
an embellishing note usually written in smaller size
短前打音、通常小さく書く音符 - 日本語WordNet
Making supplementary note of specific infringement lawsuit counsel
特定侵害訴訟代理業務の付記 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Note: There are other boot flags, read boot(8) for more information on them.
Note: 起動フラグはこの他にもあります。 それらについては boot(8)を参照してください。 - FreeBSD
Note that G is capitalized.
Gは大文字であることに注意しなさい。 - Gentoo Linux
Note that errno is not set.
errnoが設定されない点に注意すること。 - JM
(Note: there may be none.
(注意: 対応するものがないかもしれない。 - JM
A Note About the Selection of Tree Nodes
ツリーノードの選択に関する注意事項 - NetBeans
Note that none of the values entered can be null.
どの値も空にすることはできません。 - NetBeans
Note 1) There are elevators and escalators from the first floor to the fifth floor.
注1)1~5Fにエレベーター、エスカレーターあり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The note database 6 associates note screen data 62 for displaying the note screen with a search keyword 63 indicating reading of the designation character string and stores multiple pieces of it as note information 60. ノートデータベース6は、ノート画面を表すノート画面データ62と、指定文字列の読みを表す検索キーワード63とを対応付けてノート情報60として複数記憶する。 - 特許庁
The lush heart note, melaleuca bark note which does not contain any melaleuca bark この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, on a bit of a comical note here ここで ちょっと笑い話なんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Note the presence of a receiver but the absence of a transmitter. 受信機はあるが 発信機が無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I just see a note on henri's housing form. アンリの住宅フォームの メモを見てるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I assume you... sent a note about the ransom. 身代金の手紙を 送ったと思うが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Once we play that note and magnify the motions 250 times その時の動きを 250倍拡大すると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I showed you this note before, didn't i? このチラシ 先日もお見せしましたよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I started out trying to find abel's suicide note. まずアベルの遺書を見つけようとした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Annie perasa: if I don't have a note on the kitchen table アニー・ペラーザ:キッチンに メモが無い時は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Alice's note gave me a new sense of hope. アリスの伝言は新しい希望だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
An impression on a note pad in kobori's room. 小堀の部屋にあった メモ用紙の 圧痕。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Can you give me change for a 10,000‐yen note?
1 万円札でお釣りがもらえますか. - 研究社 新和英中辞典
I took no note of time.
(忙しくて)時間の経つのを知らずにいた - 斎藤和英大辞典
The fact deserves attention―merits attention―The fact is worthy of note―noteworthy.
この事実は注意すべき価値がある - 斎藤和英大辞典
Will you break this ten-yen note―change this tenner―for me?
この十円札を崩してくれんか - 斎藤和英大辞典
I was too busy to take note of time.
多忙で時間の経つのも知らずにいた - 斎藤和英大辞典
Please note my words.
私のことばを注意して聞いてください。 - Tanaka Corpus
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.