「off again」を含む例文一覧(547)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- Further, the verification data at the power on time is acquired when the navigation device is powered on again after the power off.
また、電源がオフにされた後、さらにオンにされたときに、電源オン時の検証データが取得される。 - 特許庁 - The lighted interior lamp 2 is turned off when a door is opened or when traveling is started again.
点灯させた室内灯２は、ドアが開けられたとき、又は再び走行を開始したときに消灯させる。 - 特許庁 - The cut-off cell C1 is connected again by opening the switch S1a and closing the switch S1b.
切り離されたセルＣ１は、スイッチＳ１ａを開くとともにスイッチＳ１ｂを閉じると、再び接続される。 - 特許庁 - an egg-shaped character in a nursery rhyme who fell off a wall and could not be put back together again (late 17th century)
壁から落ちて、再び一緒に戻ることができなかった（17世紀後半）童謡の卵形のキャラクタ - 日本語WordNet - What happens is, the drugs will kick in, we drift off to sleep... we wake up in a year, you'll be painting' again.
徐々に薬が効いて俺達は眠りにつく 1年後に目覚めて 君はまた絵描きに戻るのさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It will stay active after a save, however; to shut this feature off simply select it again.
とはいえ、このオプションは保存後もそのまま残ります。 止めたければ、再度このオプションを選んでください。 - Python - said the Scarecrow."You are quite welcome to take my head off, as long as it will be a better one when you put it on again."
次に取り付けたときにましなものになってるなら、どうぞ頭をはずしてくださいな」とかかし。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - and whenever it went on again (which it generally did rather suddenly), he fell off behind.
そして馬が動き出すたびに（馬はこれを、かなり急にやるのでした）騎士はうしろに転げ落ちます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - clasping his arms round the horse's neck as he spoke, just in time to save himself from tumbling off again.
そしてそう言いつつも、馬の首にあわてて抱きついて、かろうじてまた落っこちるのを防いだのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To normally restart a pulse generation operation even when power is turned on again immediately after the power is turned off.
電源オフした直後に電源を再投入しても正常にパルス生成動作を再開できるようにすること。 - 特許庁 - At this time, a separating process is performed so that the energization of the work attracting device 3 may be temporarily cut off and started again.
この場合はワーク吸着装置３の励磁を一時的に遮断して再び励磁する分離処理を行う。 - 特許庁 - “Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.”
「今日から，われわれは起き上がり，体のほこりを払い，米国を再生する仕事を再び始めなければならない。」 - 浜島書店 Catch a Wave - After the movement is completed, the main electric power source is shut off again (ST11) to decrease retention of a resin as much as possible.
そして移動完了後主電源を再度遮断（ＳＴ１１）して、滞留樹脂を極力少なくする。 - 特許庁 - To return to a game permitting condition from a game stopping condition, after once turned off, the power is turned on again.
遊技停止状態より遊技可能状態への復帰は、一旦電源を落してから電源を再投入する。 - 特許庁 - Thereafter, this filtered-off catalyst can be again recycled to the carboxylic acid anhydride manufacturing method to be reused.
その後、濾別したこの触媒は、再度カルボン酸無水物製造方法に、リサイクルして再使用することができる。 - 特許庁 - What if, one day, a friendly ai decides to end world hunger by killing enough people off of the planet that there would never again be a shortage of food?
ある日好意的なAIになったら? 世界飢餓をなくす事に決める 地球の沢山の人を殺す事で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because in order for us to pull this thing off, we're gonna have to find a way to trust each other again.
任務遂行しないと 言われたら 私たちはまたお互い信頼のために 道を探さなければならないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What if, one day, a friendly ai decides to end world hunger by killing enough people off of the planet that there would never again be a shortage of food?
ある日好意的なaiになったら? 世界飢餓をなくす事に決める 地球の沢山の人を殺す事で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Each time she fell off, her sails partly filled, and these brought her in a moment right to the wind again.
船が風下に向かうたびに、その帆が部分的に風をうけ、しばらくするとまた風上へと向かうのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - when they got up again, they shook hands, and then the Red Knight mounted and galloped off.
そして二人は立ちあがると、握手して、そして赤の騎士（ナイト）は馬にまたがると、パカパカと走り去っていきました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - A CPU 56 confirms a power supply shut-off signal in a main process, and confirms the power supply shut-off signal again after the elapse of the prescribed period of time (the time-out period) if the power supply signal is not in the off-state.
ＣＰＵ５６が、メイン処理にて電源断信号を確認し、電源断信号がオフ状態でないときは所定時間（タイムアウト時間）おいてから電源断信号を再度確認する。 - 特許庁 - To prevent unintentional photographing in a different state from a set state when a power source is turned off when the power source is turned on again after it is turned off once.
電源を一旦オフとした後に再びオンとした際に、意図せずに電源オフ時の設定状態と異なった状態で撮影されてしまうことを防止する。 - 特許庁 - To provide an implement for transferring cultured cells for peeling off the cultured cells on a cell-culturing substrate and then attaching the peeled off cultured cells again.
細胞培養基材上の培養細胞を剥離させ、その後、その剥離させた培養細胞を再び付着させるための培養細胞移動治具を提供すること。 - 特許庁 - Fourth, the section C2 again conducts charging of the capacitor CD while the section SW is turned off.
第４に、スイッチ部ＳＷをオフ状態にして、再度、第２充電部Ｃ２が内部容量ＣＤに対して充電を行う。 - 特許庁 - After this, power supply for the measurement communication processing part is cut off to keep the measurement communication processing part suspended again.
この後、計測通信処理部への電源の供給を遮断し、計測通信処理部を再び停止状態とする。 - 特許庁 - Film-forming is started again from the organic layer on the defective base plate, after a restoration treatment is applied for peeling off an organic layer with defects.
不良の基板は、欠陥を含む有機層を剥離する再生処理ののち、再び有機層から成膜を行う。 - 特許庁 - Therefore, even when the connection is cut off during the data exchange, the connection can be established again without taking much time, allowing quick recovery of data exchange.
よって、データ交換の途中で切断されても、短時間で再度接続して、データ交換を再開することができる。 - 特許庁 - To provide a liquid treating device capable of efficiently preventing scattered mist from being stuck to a substrate again at the time of shaking off liquid.
液振り切り時に、飛散したミストが基板に再付着することを有効に防止できる液処理装置を提供する。 - 特許庁 - Since it is stored in a memory, the lens is extended to the same position when the main switch and the diaphragm dial 7 are turned off and turned on again.
メモリに記憶されているので、メインスイッチ／絞りダイヤル７をオフし、再度オンすると、レンズが同じ位置に繰り出される。 - 特許庁 - To provide a printer which can prevent wasteful printing after a power source is turned on again after turned off or after a power on resetting.
電源オフ後の再投入後、パワーオンリセット後の無駄な印刷を防止することのできる印刷装置を提供する。 - 特許庁 - The power source is turned off once and the power source is turned on again when returning from the game stopping state to the game possible state.
遊技停止状態より遊技可能状態への復帰は、一旦電源を落してから電源を再投入する。 - 特許庁 - Nicholas jumped off the rickshaw and escaped to an alley, but TSUDA still ran after him and tried to attack him again.
ニコライは人力車から飛び降りて脇の路地へ逃げ込んだが、津田はニコライを追いかけなおも斬りかかろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We got a location on three highvalue is targets in some fortified shit hole in aleppo, and a very narrow window before they fuck off again.
3人の重要ターゲットの 場所がわかった やつらが逃げる前に アレッポに防御を固めている とても小さい窓だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Meanwhile the schooner gradually fell off and filled again upon another tack, sailed swiftly for a minute or so,
そうしているあいだも、スクーナー線はだんだん風下に向かい、タックをして再び帆が風をうけ、少しのあいだ走りだした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Then, in perpetual haste, he set off again to visit several cases in another part of his round, before teatime.
それからやはり急いで、お茶の時間の前の午後の往診に、幾人かの患者を訪ねるため、ふたたび病院を出た。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - Mother Necessity, who had been staved off for a few thousand years, came back again, and she began below.
数千年にわたってお呼びがかからなかった必要の母が、復活して、彼女は地下世界から活動を始めました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The selection of the printing format is again performed by pressing the key 25d and ON operation is again performed after the power supply switch 22 is once turned OFF to register a set printing format.
印字フォーマットの選択は再度、上記キー２５ｄを押圧して行い、一度電源スイッチ２２をＯＦＦにした後、再度ＯＮ操作することにより、設定した印字フォーマットを登録する。 - 特許庁 - An optimum servo control program is prepared by making the new teach data simulatively undergo playback and performing the addition/elimination of the servo ON-OFF information again from float calculated again (S104 to S111).
この新たなティーチデータを疑似的にプレーバックし、再度求めた余裕時間から再度サーボＯＮ，ＯＦＦ情報の付加、削除を行ない最適なサーボ制御プログラムを作成する（Ｓ１０４〜Ｓ１１１）。 - 特許庁 - When the operating means 24 is once turned off, and then turned on, the fixed distance clamp command (b) is output again.
上記操作手段２４が一旦オフとされた後にオン操作されると、再度上記定距離クランプ指令ｂを出力する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system having no possibility generating corrosion of a motor part when fuel cell off gas is circulated again.
燃料電池オフガスを再循環させる際に、モータ部に腐食の発生する虞のない燃料電池システムを提供する。 - 特許庁 - To reduce time and efforts for a user when an image processing is powered off in the middle of image reading and then powered on again.
画像の読み取り途中に電源がＯＦＦになり、電源が再度ＯＮになったときに、ユーザの手間を軽減させることができる。 - 特許庁 - Then the circuit 4a turns the switch 4b off and the switch element 2 on again by the signal a.
次いでΔＶ検出回路４ａは信号ａによってスイッチ部４ｂをＯＦＦ状態とし、スイッチ素子２を再びＯＮ状態とする。 - 特許庁 - To prevent a dielectric breakdown between a power supply wire and a vapor deposition film from being produced when a discharge lamp is started again right after it is turned off.
消灯直後の再始動時に、電力供給線と蒸着膜との間で絶縁破壊が発生するのを防止する。 - 特許庁 - An ECU (12) of the oil pressure control device momentarily changes an OCV (Oil Control Valve) (11) in an ON condition to an OFF condition and returns it to the ON condition again.
ＥＣＵ（１２）は、ＯＮ状態のＯＣＶ（１１）を瞬間的にＯＦＦ状態とし、再びＯＮ状態に復帰させる。 - 特許庁 - However, he finally returned to Japan in October 1877 and broke off his engagement by persuasion of Tomomi IWAKURA and others and resulted in confinement to his residence in Kyoto again.
しかし結局明治10年7月に帰国し、岩倉具視らの説得で婚約を破棄、京都でまた謹慎することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Again in 1563, the Amago clan ordered Hisakane UYAMA, Yoshikiyo USHIO, and Hisatsuna TACHIHARA to attack the Mitoyajo Castle, but were fought off.
翌永禄6年（1563年）にも、尼子方は宇山久兼・牛尾幸清・立原久綱らに三刀屋城を攻撃させたが、退けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the delivery check valve of the second piston is closed and pump control is returned to fixed rotation speed, constant pressure control is switched off again.
第２ピストンの吐出チェックバルブが閉じ、ポンプ制御が固定回転速度に戻ると、定圧制御は、再びスイッチオフされる。 - 特許庁 - If the frequency region is not white noise, the detector 4 computes the cut-off frequency fc again.
そして、その周波数領域が白色雑音でなければ遮断周波数検出器４は遮断周波数ｆｃを再計算する。 - 特許庁 - and the next moment the fog settled down again upon that part, as brown as umber, and cut him off from his blackguardly surroundings.
そして次の瞬間には、赤褐色のような褐色の霧がふたたびそこの場所に立ちこめ、そのひどい光景をさえぎった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - After a power source is cut off, when a power source is applied again before discharge of the capacitors 8, 12, a state of the feedback loop is made a state before the cut off of a power source by the first capacitor 8.
電源遮断後に、キャパシタ８、１２の放電前に電源を再投入すると、第１のキャパシタ８によって帰還ループの状態が電源遮断前の状態になる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
