「off work」を含む例文一覧(1464)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 次へ＞- The density fluctuation of the SCCO_2 locally produced in the treating fluid propagates in the form of an elastic wave in the treating fluid to act as a physical force on unwanted substances (to be cleaned off) deposited to the work.
こうして、処理流体中に局所的に発生したＳＣＣＯ_２の密度の揺らぎは処理流体中を弾性波となって伝播して被処理体に付着する不要物質（被洗浄物質）に対して物理力として作用する。 - 特許庁 - When a direct current motor runs by turning a grip 5 which is a forward/reverse switch, belts on the top and bottom of the wheelchair seat work to have the care receiver sit on or get off the wheelchair by inserting or pulling out the wheelchair seat.
（イ）、車イスの座席の上部、下部のベルトが、正逆スイッチであるグリップ５を回すことで直流電動機が動き上記のベルトが作動し、被介護者とベット、イス、乗用車の座席等との間に挿入、抜出させ乗降させる。 - 特許庁 - To easily perform the maintenance work of a radio access system even if it is in such condition that the communication in a wireless section is cut off, in a radio access system which connects by communication a base station 1 with a subscriber station 2 via a wireless section.
無線区間を介して基地局１と加入者局２とを通信接続する無線アクセスシステムにおいて、無線区間の通信が切断された状態にあっても、無線アクセスシステムの保守作業を容易に行えるようにする。 - 特許庁 - By jacking up a frame body of the combine or the like, raising the crawlers 3, and rotating the crawlers 3 at a high speed, the mud deposited on the crawlers 3 when the traveling vehicle travels in a wet field work or the like can be shaken off by the centrifugal force.
コンバインなどの機体をジャッキアップし、クローラ３を浮かせ、その後クローラ３を高速回転させることで、湿田作業等においての走行時にクローラ３についた泥を遠心力で泥を振り落とすことができる。 - 特許庁 - This work vehicle is constituted by providing a scraper 23 protruding its end part 23a from a side surface of a fender 5 to the side of a rear wheel 4 behind the fender 5 on the car body inward side so as to scrape off mud adhering to the rear wheel by this scraper 23.
機体内方側のフェンダ５の後方に、その端部２３ａがフェンダ５の側面より後輪４側に突出するスクレーパ２３を設け、当該クレーパ２３によって後輪に付着した泥土を掻取るように構成する。 - 特許庁 - This device is structured so that a robot RB and others are stopped when a safety fence 2 is opened or a photoelectric sensor 1 is shut off in the condition wherein the safety fence 2 and the photoelectric sensor 1 are effective during the operation for taking works out of a work container 2 with the robot RB.
ロボットＲＢがワークコンテナ２からワークを取出す作業の実行中には、安全柵２と光電センサ１は有効で、安全柵２を開放あるいは光電センサ１を遮った場合、ロボットＲＢ他が停止となる。 - 特許庁 - To provide a magnetic field loop antenna for solving tasks of a trade-off of installation conditions between system requirements and antenna technological requirements, capable of detecting a tag shielded by metal and concrete, preventing the beauty of a building from being spoiled, and needing no large-scale installation work.
本発明は以上の課題を解決するためになされたもので、金属やコンクリート等の遮られたタグを検知できると共に、建物の美観を損なうことなく、かつ大がかりな工事の必要がない磁界ループアンテナを得る。 - 特許庁 - To provide a tile construction method, a tile laying backing unit and a tile used therefor, capable of preventing the tile and mortar from peeling off from a skeleton with the lapse of time, without impairing work efficiency of laying the tile.
タイル張りの施工性を損なうことなく、経時的に躯体からタイルおよびモルタルが剥がれ落ちるのを防止することができるタイルの施工方法、これに用いるタイル張り下地ユニットおよびタイルを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a packaging container which is prepared by partially cutting one sheet so as to be assembled and disassembled, is reduced in cut off portion of the sheet, is improved, particularly in work efficiency when the container is opened, and cannot be easily crushed even in its stacked state.
１枚のシートを部分的にカットして組立、展開自在にした梱包容器の構造に関し、切り捨て部分を少なくし、特に展開する時の作業性の向上を図り、また積み重ねても潰れにくくする。 - 特許庁 - He saw the labourers, mowing barefoot at the thick grass, leave off their work and go downhill, their scythes hanging over their shoulders, like long, bright claws curving down behind them.
密に茂った草を、裸足で刈り取っていた人夫たちが、作業を離れ、丘を下っていくのが見えたが、大鎌を肩に担いで歩くその姿は、彼の目に、長く鋭い爪の煌めきが、弓なりに人夫たちの背を貫いているかのように映った。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - though the inevitable process of decay that had been staved off for a time, and had, through the extinction of bacteria and fungi, lost ninety-nine hundredths of its force, was nevertheless, with extreme sureness if with extreme slowness at work again upon all its treasures.
ただししばらくはくい止められ、バクテリアとカビの排除によって九割九分の力を失った腐食のプロセスは、そのきわめてゆるやかながらも絶対的な確実性を持って、再びその宝物すべてに作用していました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a peeling-off tool exclusively used for peeling off a release liner for a pressure sensitive adhesive double coated tape which is not tools for different service purposes such as prick punches and drivers which have been conventionally used for releasing the release liner of the pressure sensitive adhesive double coated tape in the work wherein the pressure sensitive adhesive double coated tape is used.
両面粘着テープを用いる作業において、両面粘着テープのはく離ライナーを剥がすために従来より用いられてきた目打ち類やドライバー類といった使用目的の異なる道具類ではなく、両面粘着テープのはく離ライナーを剥がすための専用の剥がし具を提供することを本発明の課題としたものである。 - 特許庁 - By paying attention to the fact that data used for off-line simulation and teaching to automatic equipment inside an application object process coincide with the data required for the preparation of a process chart of an application object process, the data used for the preparation of a program for the off-line teaching are utilized as they are and the work instruction chart of the application object process is automatically prepared.
適用対象工程内の自動設備に対するオフラインでのシミュレーションとティーチングに用いるデータが当該適用対象工程の工程表の作成に必要なデータと一致しているという事実に着目して、オフラインティーチング用プログラムの作成に用いたデータをそのまま利用して適用対象工程の作業指示表を自動作成する。 - 特許庁 - Since the body is attached while being placed between the tip and the root of the hook 11, a ring 14 of the slinging work rope 13 is prevented from coming off from the hook 11, thereby preventing an accident such as the fall or the like of the heavy load 10 so that the work of lifting and lowering of the heavy load 10 can be performed safely.
本体をフック１１の先端部と根元部との間に掛け渡した状態に装着することにより、玉掛けロープ１３のリング１４がフック１１から外れるのを防止でき、重量物１０が落下する等の事故を防ぐことができ、重量物１０の吊り上げ、吊り降ろしの作業を安全に行うことができる。 - 特許庁 - The larger the acceleration is just before accelerator is off the larger braking force works on it, even if the car speed is the same, that is, to let larger braking force work on it when it is quickly accelerating in low speed regions and let small braking force work on it when it is in high-speed cruising operation by setting the regenerative torque Tm2* this way.
このように回生トルクＴｍ２＊を設定することにより、同じ車速でもアクセルオフした直前の加速度が大きいほど大きな制動力を作用させること、即ち、低速度領域で急加速をしているときには大きな制動力を作用させ、高速巡航運転をしているときには小さな制動力を作用させることができる。 - 特許庁 - Even if a hydraulic hose connected with a holding pressure generation side in each cylinder 7, 9 is damaged by an external force while crane work or excavation and transportation works of sediment are done, bottom side oil chambers of the cylinders 7, 9 are securely shut-off by the turn prevention valves 20 and a holding pressure on the bottom side is maintained so that the work can be done safely.
クレーン作業、又は土砂の掘削や運搬作業を行っているとき、たとえ各シリンダ7,9における保持圧発生側に接続された油圧ホースが外力により破損しても、前記回動防止弁20によりシリンダ7,9のボトム側油室を確実に遮断して、同ボトム側の保持圧を維持するため、作業が安全性になされる。 - 特許庁 - Article 151 The employer shall, when carrying out the work teaching, etc., (excluding the one carrying out with power source for the industrial robot is turned off) of the industrial robot within its movement range, check the following matters before commencing the work for the day, and immediately repair or take other necessary measures when having found any abnormalities:
第百五十一条 事業者は、産業用ロボツトの可動範囲内において当該産業用ロボツトについて教示等（産業用ロボツトの駆動源を遮断して行うものを除く。）の作業を行うときは、その作業を開始する前に、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The cleaning apparatus is provided with a cleaner spraying part 1 which sprays a cleaner to the surface of the work, a rotating brush roller part 5 which brings a brush roller 8 into sliding contact with the surface of the work coated with the cleaner and scrapes off the foreign matter and the cleaner and a drying part 13 facilitating the drying.
ワークの被洗浄面に洗浄剤を霧吹き状に噴射塗布する洗浄剤噴射塗布部１、洗浄剤が塗布されたワークの被洗浄面にブラシローラ８を摺接させて、異物と洗浄剤を擦り落とす回転ブラシローラ部５、ワーク上に残留した洗浄剤にエアを噴射し、乾燥を促す乾燥部１３を備えた洗浄装置とする。 - 特許庁 - In other words, the high-flow rate air of 0.02-0.035 MPa pressure sent from the blower 19 is made to pass through a check valve 14 and the valve 3, sent to the part 1 and jetted from jetting nozzles 28u, 28s connected to a jetting pipe 21 toward the work 2 to drain off the liquid on the work 2 satisfactorily though the air pressure is low.
このワーク２に対するエアブロー工程では、送風機１９からの０．０２〜０．０３５ＭＰａの低圧のエアーが逆止弁１４を通過し、３ポート２位置切換弁３を介して、噴射部１に送出され、噴射管２１の噴射ノズル２８ｕ、２８ｓからワーク２に対して低圧であっても風量の多いエアーを噴射し、ワーク２の液切りを十分に行う。 - 特許庁 - To eliminate the need of the maintenance work of a filter by using a screen mesh for a pretreatment filter of an apparatus for removing medicine dust or the like and providing a stuck object removing member capable of easily shaking off and recovering the medicine dust or the like stuck to it.
薬塵等除去装置の前処理フィルターに、スクリーンメッシュを用いると共にそれに付着した薬塵等を容易に払い落し回収することが出来る付着物除去部材を設けることによって、フィルターのメンテナンス作業を不要とする。 - 特許庁 - To provide a base removal method for a waste fluorescent lamp easily performing a work for peeling off adhesion of a valve and the base by small force, simplifying a treatment step such as a mercury removal step for the base and also facilitating recycling of a metal part.
小さな力で簡単にバルブと口金の接着を剥がし分離する作業が行われると共に、口金の水銀除去工程などの処理工程を簡略化し、金属部のリサイクル化も容易にした廃蛍光ランプの口金除去方法とする。 - 特許庁 - To ensure electric power required for rescue work even when performing rescue operation of a car with commercial power supply shut off by power failure accident, while miniaturizing a control panel and making it thin by dispensing with a battery of large capacity.
大容量のバッテリなどを不要にして、制御盤の小型化、薄型化などを達成しつつ、停電事故などで商用電源が遮断された状態で乗りかごを救出運転するときにも救出作業に必要な電力を確保する。 - 特許庁 - To provide a tape cutter allowing a tip end part of adhesive tape to be folded back to facilitate peeling off of the stuck tape and drawing of the tape in the next use in sticking work of the adhesive tape for closing an upper lid of a corrugated carton or the like.
段ボール箱の上蓋等を閉塞する粘着テープの貼付作業において貼付したテープの剥がし取りと次回使用時のテープの引き出しを容易にすべく、テープ先端部に折り返しができるようにしたテープカッターを提供する。 - 特許庁 - To provide a high pressure discharge lamp which has an elastic locking member with a falling-off prevention function of an outer tube, is easy in formation work with a simple structure and is improved in quality and productivity, and a lighting device using this discharge lamp.
外管の落下防止機能を有する弾性係止部材を設けた、構造簡単で形成作業も容易な、品質および生産性の向上がはかれる高圧放電ランプおよびこの放電ランプを用いた照明装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a filter device and its installation method capable of installing the filter device used as a blow-off filter and the like installed on a ceiling and a wall of a clean room without taking much labor-hour in installation work while improving working efficiency.
クリーンルームなどの天井や壁などに設置される吹出し用フィルタなどに用いられるフィルタ装置を設置するに際して、設置作業の手間がかからず、作業効率を向上することが可能なフィルタ装置およびその設置方法を提供する。 - 特許庁 - In this wall panel for the unit room constituted by assembling at least two wall panels or more at the construction site, the wall panel is provided with the information of the instrument mounting position and the machining shape to dispense with marking-off work at the construction site.
少なくとも2枚以上の壁パネルを施工現場で組立てるユニットルーム用壁パネルであって、壁パネルは器具取り付け位置及び加工形状の情報を付したことを特徴としたので、施工現場での罫書き作業を省くことができる。 - 特許庁 - To provide a riding car for a Ferris wheel enhancing the operation safety of the Ferris wheel by releasing an attendant posted on a platform, from opening/closing work of a getting-on/off door of the riding car to prevent the attendant from having little attentiveness.
プラットフォームに配置される係員を乗りかごの乗降扉の開閉作業から解放し、係員の注意力が散漫になるのを防止して観覧車の運行の安全性を高めることができる観覧車の乗りかごを提供する。 - 特許庁 - To provide a refuge collecting vehicle preventing lowering of work efficiency by allowing a worker getting off a driver's seat on the starboard to move to an operating device for operating various kinds of devices of a refuge collecting vehicle on the port side.
塵芥収集車において、右舷側の運転席から降りた作業員が左舷側の塵芥収集車の各種装置を作動させる操作装置まで移動することで、作業効率が低下することを防止した塵芥収集車を提供する。 - 特許庁 - To provide a fuel supply device in which a fuel filter can be easily attached/detached to/from a fuel supply device body via an adapter, and which can prevent the fuel filter from falling off from the fuel supply device body during detachment work from a fuel tank.
燃料供給装置本体に、アダプタを介して燃料フィルタを容易に着脱でき、かつ、燃料タンクからの取り外し作業時に、燃料フィルタが供給装置本体から脱落することを防止できる燃料供給装置を得る。 - 特許庁 - A low speed stage gear 41 of the transmission 16 is connected to the engine crank shaft 12a via the low speed stage synchronizing mechanism 61 during the low speed travel of the vehicle or stopping work, and the power take-off device 48 is connected to the low speed stage gear 41.
更に車両の低速走行時又は停車作業時にエンジンのクランク軸１２ａに低速段シンクロ機構６１を介して変速機１６の低速段ギヤ４１が接続され、低速段ギヤ４１に動力取出し装置４８が接続される。 - 特許庁 - To achieve a structure easy in work to assemble respective leaf springs 14 and 14 to a retainer 13, and also capable of surely preventing these respective leaf springs 14 and 14 from falling off from the retainer 13 even if the use rotational speed is considerably increased.
保持器１３に対して各板ばね１４、１４を組み付ける作業が容易で、しかも、使用回転速度が相当に大きくなっても、これら各板ばね１４、１４が前記保持器１３から抜け出る事を確実に防止できる構造を実現する。 - 特許庁 - To provide a thermal transfer recording medium, in which neither sticking phenomena nor wrinkle nor breakage of a base material develops, a favorable printing quality is obtained and, at the same time, which is excellent in blocking resistance and resistance to thermal head work-up and in which no component of a back surface layer sets off.
スティッキング現象、しわ及び基材の破断が発生することなく、良好な印字品質が得られると共に、耐ブロッキング性及び耐サーマルヘッドカス性に優れ、且つ背面層の成分の裏移りのない熱転写記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a display device wherein an indicator panel is prevented from dropping off during building work by exercising ingenuity in a structure for fixing the indicator panel to a light guiding body and the indicator panel is prevented from being deformed in thermal contraction of the light guiding body.
表示盤と導光体との固定構造に工夫を凝らして、組付け作業中における表示盤の脱落を防止すると共に、導光体の熱収縮時における表示盤の変形を防止できる表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an auxiliary tool for agricultural work or the like which is used as an auxuiliary tool, when constructing or backing off an agricultural greenhouse, and also used even when harvesting and conveying farm crops, for example.
農業用ハウスを構築したり撤収したりするときに補助具として利用できるようにするとともに、その他の例えば農作業物を収穫して運搬するようなときにも利用できるような汎用性に富んだ農作業等補助治具を提供する。 - 特許庁 - To provide a white paperboard that causes no partial peel-off of ink even when the printed part of the front scrubs with the back face after offset printing, excellent in back face printability as well as offset printing workability and punching work efficiency.
オフセット印刷後に表面と裏面が擦れても表面層の印刷部に部分的なインク剥がれを起こすことがなく、また、裏面の印刷適性に優れると共に、オフセット印刷作業性及び打ち抜き作業性の高い白板紙を提供する。 - 特許庁 - To provide an operation switch wiring tool for a load control system capable of confirming a decrease in power supplied to the operation switch wiring tool from the outside and easily discriminating causes when on/off control of a load by operation of an operation switch does not work.
操作スイッチ配線器具への供給電力の低下を外部から確認でき、操作スイッチの操作による負荷のオン・オフ制御が動作しない場合に、その原因を容易に判別できる負荷制御システム用の操作スイッチ配線器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for purifying circulation water which neither requires troublesome cleaning work such as the detachment of an electrode from an electrolytic purification tank to clean off scales in the electrolytic purification tank nor costs as much as possible for maintenance and management, and its apparatus.
電解浄化槽から電極板を取り外して電解浄化槽内のスケールの清掃除去をするというような面倒な清掃作業のない、できるだけ維持管理にコストのかからない、循環水の浄化方法とその装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a white paperboard that causes no partial peel-off of ink even when the printed part of the front scrubs with the back face, shows excellent back face printability as well as offset printing workability and punching work efficiency.
オフセット印刷後に表面と裏面が擦れても表面層の印刷部に部分的なインク剥がれを起こすことがなく、また、裏面の印刷適性に優れると共に、オフセット印刷作業性及び打ち抜き作業性の高い白板紙を提供する。 - 特許庁 - To provide a light source device wherein an xenon lamp can be easily fixed to a lamp holder by a user during work to install the xenon lamp to a light source, and the xenon lamp can be prevented from coming off from the lamp holder by vibration caused by an earthquake.
光源装置へのキセノンランプの設置作業の際、作業者がキセノンランプをランプホルダーに容易に固定することができ、また、地震等の振動によってキセノンランプがランプホルダーから外れないようにすることのできる光源装置を提供すること。 - 特許庁 - In the case abnormalities occur in a connection state, the anisotropic conductive film 2 is mechanically peeled off, and the rigid wiring board 1 is reused as it is without carrying out removal work of residues 4 such as wiping or the like of a surface of the rigid wiring board 1 with a solvent.
接続状態に不具合が発生した際には、異方性導電膜２を機械的に引き剥がし、リジッド配線板１の表面を溶剤で拭き取る等の残渣４の除去作業を行うことなくリジッド配線板１をそのまま再利用する。 - 特許庁 - To provide an intake device of a paddy field capable of alleviating water level adjusting work by automatically cutting off water when water in the paddy field reaches a predetermined water level, cheapening by a simple constitution and, at the same time, being used even under various environments.
水田の水が所定水位に達したときに自動的に止水させて水位調整作業を軽減することができ、しかも、簡易な構成により安価にすると共に、種々の環境下でも使用できる水田の取水装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a tool for preventing a bolt or a nut from dropping off, capable of surely holding the bolt or the nut so as not to drop even when fastening the bolt or the nut by manual work and/or loosening and removing the fastened bolt or the like.
手作業によってボルト、ナットを用いた締結作業を行ったり、締結されたボルト等を緩めて取り外す作業を行う場合においても、確実にボルト、ナットを保持して落下を防止することができるボルト、ナットの脱落防止具を提供する。 - 特許庁 - According to such a structure, since the detector 2 is housed in the back end side of the holding recess 13 and can be held so as to be easily run off, by setting the presser member 21 at the standby position during the attachment work, workability is improved.
このような構成によれば、取り付け作業中には、押さえ部材２１を待機位置とすることにより、検知部２を保持凹部１３の奥端側に収容して容易に外れないように保持させることができるから、作業性が向上する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for manufacturing an optical fiber preform in which the monitoring work for the falling-down of soot and the stripping off of a surface during the formation of the soot is automated and the improvement of the operation efficiency due to unmanned operation and improvement of the safety are attained.
スート生成中のスート落下及び表面剥がれの監視作業を自動化し、無人化による作業効率の向上及び安全性の向上が可能な光ファイバ母材製造方法及びその製造装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a failure diagnostic guide device of electrical equipment capable of surely knowing the predetermined next inspection item in a short time when performing operation for closing a power source again by cutting off the power source once in the middle of inspection work.
点検作業の途中に一旦電源を切り、再度電源を入れる操作がおこなわれたときに、あらかじめ定められている次の点検項目を短時間のうちに確実に知ることができる電装品の故障診断案内装置の提供。 - 特許庁 - Article 462 The employer shall, when carrying out the work hoisting drums, barrels, etc. with slings with hooks using cargo lifting appliance, etc., use drum slings or other slings with hooks having a structure, which is unlikely to cause coming-off of cargos.
第四百六十二条 事業者は、揚貨装置等を用いて、フック付きスリングによりドラムかん、たる等の荷の巻上げの作業を行なうときは、ドラムスリングその他当該荷がはずれるおそれのない構造のフック付きスリングを使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a water cut-off plate to be placed in a passage portion in order to protect a building, a work piece, etc., from inundation, which performs a waterproofing action even if power fails or a human being is absent, is inexpensive, and does not hinder traffic except a case of flooding.
建物、工作物等を浸水から守る為の通路部分等における止水板で、停電時でも、人が不在でも浸水防止をするもので、かつ、安価であり、かつ、浸水時以外は通行のさまたげとならぬ止水板である事。 - 特許庁 - To provide an exhaust emission control system for a working machine capable of avoiding decreases in working efficiency during regeneration control by burning off a deposit of particulate matter from a filter efficiently during a work pause time of the working machine.
作業機械の作業休止時間を利用して効率良くフィルタに堆積した粒子状物質を燃焼して減少させ、再生制御による作業効率の低下を回避することができる作業機械の排気ガス浄化システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a novel water treatment apparatus capable of replacing a water treatment cartridge by relatively simple work and preventing a water leak or the slip-off of the water treatment cartridge, and to provide the novel water treatment cartridge.
本発明は、比較的簡単な作業により水処理用カートリッジを交換することができるうえ、水漏れの防止や水処理用カートリッジの抜け止めを図ることができる新規な水処理装置及び水処理用カートリッジを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a document reading device of sheet-through type capable of automatically removing a foreign matter without performing foreign matter removing work such as wiping-off of document glass by a serviceman or a caretaker even if the foreign matter adheres to the document glass.
原稿ガラスに異物が付着したとしても、必ずしもサービスマン又は管理者による原稿ガラスのふき取り等の異物除去作業を行わなくとも、自動的に異物を除去可能なシートスルー方式の原稿読取装置を提供する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
