The masking agent is clearly removed without leaving any trace by the burning down process, thereby a work to peel and remove a masking film being conventionally necessary can be omitted, and thereby a glass product performed with so called off-frost processing can be efficiently manufactured. 本発明によれば、その焼失工程によりマスキング剤が跡形無く綺麗に除去されるので、従来必要であったマスキング被膜の剥離除去作業を省略でき、いわゆる抜きフロスト加工したガラス製品を効率的に製造できる。 - 特許庁
To provide a wall panel capable of attaching an instrument while acquiring a layout position of the wall panel, a mounting position of the instrument, and a machining shape based on a work drawing without marking off the information on the wall panel at a construction site of a unit room. ユニットルームの施工現場において、加工図を元に壁パネルの割り付け位置と器具の取り付け位置、加工形状を把握しながら、その情報を壁パネルに罫書く作業をすることなく、器具取り付けが可能となる壁パネルを提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a consumable electrode for remelting with which the improvement of the manufacturing work efficiency is obtained and the generation of trouble at the manufacturing time is prevented and the large type consumable electrode can be manufactured without generating a chipping-off. 製造作業効率の向上を図ると共に製造時における不具合の発生を阻止し、欠落ちが生じることのない大型の再溶解用消耗電極を製造可能な再溶解用消耗電極の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a reclining device allowing reduction in the number of components and assembling man-hour, reduction in cost by improved assembling work, and certain prevention of falling off of a cable for resetting a reclining state. 部品点数並びに組付作業工数の削減、及び、組付作業性の向上によるコストダウンを図ることができ、しかもリクライニング解除用ケーブルの抜け防止(抜け止め)を確実に行うことができるような構成のリクライニング装置を提供する。 - 特許庁
To provide a numerical controller capable of preventing deterioration of work efficiency without a need for an operator to look for a operable operation panel even in a case when a plurality of operation panel displays are turned off; and to provide a control program and a storage medium. 複数の操作パネルの表示を消灯した場合であっても、作業者が操作可能である操作パネルを探す必要がなく、作業効率の低下を防ぐことができる数値制御装置、制御プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
When the confirmation work is not executed by the handclap recognition operation and the other operations in the confirmation display period tb1, it is determined that the probability of erroneous recognition is high, and the power source is forcedly turned off as shown by (C) at a time t3. その確認表示期間tb1に、拍手認識操作及びその他の操作で確認作業が入らなかった場合には、誤認識である確率が高いと判断し、時刻t3で(C)に示すように、強制的に電源をオフさせる。 - 特許庁
To eliminate one of short-channel effects by allowing gate's work function to be different, for suppressing roll-off of a threshold without having to adopt difficult means, such as combining different materials for a gate for use, related to a semiconductor device and manufacturing method therefor. 半導体装置及びその製造方法に関し、ゲートに異なる材料を複合して用いるなどの難しい手段を採ることなく、ゲートの仕事関数を異ならせてしきい値のロールオフを抑止し、短チャネル効果の一つを排除しようとする。 - 特許庁
Since steel sheets 7 and 8 are laminated in a direction B orthogonal to a pressing direction A, the steel sheets 7 and 8 can be cut off into a predetermined shape at only one side of the sheets which form pressing surfaces 5 and 6 so that cutting work of the steel sheets 7 and 8 is facilitated. 鋼板7、8をプレス加工方向Aに直交する方向Bで積層するため、鋼板7、8はプレス加工面5、6を形成する側の一辺だけを所定形状で切断するだけで済み、鋼板7、8の切断作業が容易である。 - 特許庁
In actuality, however, the decline in hiring of permanent employees from among fresh graduates by large enterprises means that, contrary to their hopes, increasing numbers of young people are becoming job-hoppers finding employment as part-time and temporary workers. Job-hoppers began to emerge mainly from the financially well-off young living with their parents, and the word used to describe job-hoppers in Japanese-"freeters"- signified a positive assessment of their freedom of work and lifestyle untrammeled by organizational constraints.10) しかしながら、現実には、大企業の新卒による正社員採用が減少したため、若年者の中に、希望に反してフリーターとしてパート、アルバイトに留まる者が増えていると考えられる。 - 経済産業省
The child care leave system practiced in Sweden is very flexible, where leaves may be taken in increments of a whole day, three-quarters of a day, half day, or a fourth of a day of the work hour depending on the situation of the parents anytime between 10 days prior to childbirth through the child's eighth birthday. Furthermore, the parents are not obligated to take consecutive days off. 育児休暇は、出産10日前から8歳の誕生日までに親の事情に合わせて、出勤時間の全日、3/4日、1/2日、1/4日と取得することも可能で、連続してとらなくてもよい等、柔軟な制度となっている。 - 経済産業省
To provide the construction of a highly solid removable net of an electric heating cooker where a spring for energizing a supporting bar to place the net always rearward of a heating chamber does not comes off during mounting work of the net. 電気加熱調理器の着脱式網体に関し、網体を戴置する支持棒を常時加熱室後方に付勢する引っ張りばねが、網体装着作業中にばね外れのない堅牢性の高い着脱網体構成を提供することを目的としている。 - 特許庁
To reduce cost by obviating the need of nonslip work (post-process) for preventing the coming off of a slope member 5 after being mounted to a housing 3 without using an expensive resin material (synthetic resin small in the amount of deformation due to high-temperature creep or the like). 高価な樹脂材料(高温クリープ等による変形量の小さい合成樹脂)を使用することなく、また、ハウジング3への装着後のスロープ部材5の抜け防止のための抜け止め作業(後工程)を不要とすることで、コストダウンを図ることを課題とする。 - 特許庁
To prevent a decorative sheet from peeling off from a game base board; and to improve durability of a cutting tool, when forming a through-hole in a game board by performing cutting work to the decorative sheet side from the game base board side by the cutting tool of a router processing machine. ルータ加工機の切削工具が貫通孔を遊技基板の側から化粧シートの側に切削加工して遊技盤に形成する場合に、化粧シートが遊技基板から剥がれるのを防止するとともに切削工具の耐久性を向上することを図る。 - 特許庁
To provide a branch saddle with a fuse function having proper responsiveness of a fuse function when a secondary side piping becomes excessive outflow, for surely cutting off the piping at the time of abnormality, facilitating piping work in taking out and piping a branch pipe from an original piping, and ensuring safety. 2次側配管が過流出になった際のヒューズ機能の応答性がよく、異常時に確実に遮断し、元配管から分岐管を取出し配管する際の配管施工が容易で、安全性が確保されるヒューズ機能付分岐サドルを提供する。 - 特許庁
To provide a folding jig for surely transporting a plate material in a folded state while preventing the plate material from slipping off, and simplifying the assembling work of the plate material of large size, and to provide a foldable storage using the folding jig. 板材を折り畳んだ構造として輸送する際に板材が抜けることがなく確実に輸送でき、また、大きい寸法の板材においても組み立て施工がし易い折り畳み用治具を提供し、これを用いた折り畳み可能な収納を提供する。 - 特許庁
To provide a member holding structure of hanging scaffolding, which enables dismantling work to be safely performed, because an upper vertical rod does not fall off even in the excessive lifting of the vertical rod, when the vertical rod is lifted and disconnected from a horizontal rod in the dismantlement of the hanging scaffolding. 吊り足場の解体時に垂直棒を持ち上げて水平棒から外す時に、垂直棒を持ち上げ過ぎても上層の垂直棒が外れて落下することがなく、安全に解体作業を行うことのできる吊り足場の部材把持構造を提供する。 - 特許庁
Therefore, taking off the oil type key 28 from the hook 60 becomes possible only when an unloading hose 16 is connected to the charging port 24, which prevents a person from mistaking another key for the oil type key 28 at the unloading work. このように、油種キー28は、フック60に掛止された状態を蓋部材62によって保持されるため、荷卸しホース16を注油口24に接続する際にフック60から外すことが可能になり、荷卸し時に他の油種キーと間違えることが防止される。 - 特許庁
To provide a production method giving an optical filter, at low costs, which effectively cuts off light in the near infrared region, has ability to correct luminous efficacy and optical lowpass filter function, is lightweight, low hygroscopic and easy to work and polish and ensures mass productivity. 近赤外領域の波長光を有効にカットし、視感度補正能を有し、かつ光学的ローパスフィルター機能を有する、軽量で、吸湿性が小さく、加工研磨が容易で量産性に富む光学フィルターを低コストで得られる製造方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide a new ultrathin working glove made of NBR tightly and perfectly fitting the wearer's hand, having a gripping property suitable for fine work in a clean room or for medical use, and a slipping property and detachability each for smoothly put on or off. 装着時に手に密着してぴったりフィットする手袋であって、クリーンルームでの精密作業や医療用として用いるに適したグリップ性と、スムーズに着脱可能な滑り性、着脱性とを兼ね備えた新規なNBR製極薄作業用手袋を提供する。 - 特許庁
Therefore, when the elastic cylindrical wall body 32 receives the atmospheric pressure for compressive deformation through the plate-like work W during sucking, the wall width where a wall 321 nearer to the edge is subject to larger compressive deformation than the wall 322 nearer to the center thereof to be peeled off from the edge. これにより、吸引時に平板状ワークWを介して弾性筒状壁体32が大気圧を受けて圧縮変形するとき、縁部に近い側の壁321がその中心に近い側の壁322よりも大きく圧縮変形し、縁部側から剥がされる。 - 特許庁
To enhance the ease of work in mounting a clip to a resin molding, prevent falling-off of the clip mounted to the resin molding and allow the removal of the clip from the resin molding for reuse, while preventing the deformation of a vehicle body and breakage of the clip. クリップを樹脂成形品に取り付ける際の作業性がよく、且つ、樹脂成形品に取り付けられたクリップの脱落を阻止でき、しかも、車体の変形やクリップの破壊を防止しながらクリップを再利用するために樹脂成形品から取り外せるようにする。 - 特許庁
To provide a cleaning tool maintaining the firmly connected and integrated state even when cleaning work is repeatedly performed by forming a connecting structure between a body side connection part and a handle side connection part to prevent deformation and slipping-off even when stress is applied thereto. 本体側連結部と柄部側連結部との連結構造を、応力が負荷されても変形や抜けが生じないように形成して、繰り返し清掃作業が行われても強固に連結一体化された状態を保持できる清掃具を提供する。 - 特許庁
To provide a connection assisting member and a medical implement with the connection assisting member, which are capable of surely preventing a connection member (connector) from falling off or being displaced, facilitating the execution of work and dissolving pains and unpleasant feelings due to a fixing implement. 接続部材(コネクター)の抜けや位置ずれを確実に防止することができるとともに作業が実施しやすく、また固定具による痛みや不快感を解消することができる接続補助部材及び接続補助部材付き医療用具を提供すること。 - 特許庁
To provide a super-abrasive grain tool for cutting in which arrangement of the super-abrasive grain and a brazing work are easily performed when the super-abrasive grains are mounted to both side end edges of a function surface in a base metal of the tool for cutting and the super-abrasive grains are hardly dropped off at cutting. 切断用工具の台金における作用面の両側端縁に超砥粒を取り付ける際に、その超砥粒の配置及びロウ付け作業がし易く、また、切断時において、この超砥粒が脱落し難い切断用超砥粒工具を提供する。 - 特許庁
For example, when the adhesion of the hot melt adhesive 81 is detected, the packing motion is temporarily stopped, and the wiping offwork of the hot melt adhesive 81 is performed prior to the folding of last flaps 64 and 65 on the top of the flaps 62 and 63 to which the hot melt adhesive 81 adheres. 例えば、ホットメルト81の付着を検出したときには、梱包動作を一時停止させて、ホットメルト81の付着したフラップ62,63上に最後のフラップ64,65が折り畳まれるのに先立ち、ホットメルト81の拭き取り作業を実施する。 - 特許庁
To enhance the workability of electric adjustment work during the manufacturing or inspection of an imaging apparatus by preventing the incidence of unnecessary light to a CCD device without spoiling dustproofness and without covering the imaging apparatus with a black cloth or putting off the light. 防塵性を損なわずに、電気調整の際に、撮像装置を黒色布で覆ったり、照明を消したりすることなく、CCDデバイスに対する不要な光の入射を防止し、撮像装置の製造時や検査時における電気調整の作業性を向上させる。 - 特許庁
A rotating pin 20 is engaged with a cutout part 21 of a rotating cam type caulking edge 15, and the rotating cam type caulking edge 15 is rotated around a rotating cam type caulking edge mounting bolt 22 by the descent of a sliding plate 19 to perform the slip-off preventing work of the shutter slat. 回転用ピン20は回転カム式カシメ刃15の切欠部21と噛合っており、スライド板19の下降によって回転カム式カシメ刃取付けボルト22を中心に回転カム式カシメ刃15を回転させ、シャッタースラットの抜け止め加工が施される。 - 特許庁
To provide a punch press apparatus which has a simplified structure, and also can quickly and continuously carry out the work for bar materials, supplied to a working position on a die side after cutting-off, by the simple rotary indexing motion of a holder and the pressing motion caused by the axial movement of the holder. 構造の簡素化が可能になると共にダイ側の加工位置に切断供給される軸部材をホルダの単純な回転割出しと軸方向移動による押圧動作により短時間で連続加工することができるパンチプレス装置を提供する。 - 特許庁
To provide an untiring automobile for increasing efficiency in work of a driver, since an accident with a succeeding vehicle runs out and a collection-delivery distance (a traffic line) of a cargo becomes the shortest distance, when the driver drives by a left steering wheel and gets on and off from a left sliding door. 運転者が、左ハンドルで運転し、左スライド・ドアより乗り降りすることにより、後続車との事故は無くなり、荷物の集配の距離(動線)は、最短距離になるから、運転者の仕事の能率は上り、疲れにくい自動車を提供する。 - 特許庁
To provide a portable motor-operated cutter capable of effectively suppressing that a cut powder is deposited on the marking-off line of a material to be cut by a saw blade by utilizing a fan wind and capable of selectively preventing the scattering of the cut powder during cutting work corresponding to the necessity of a job site. ファン風を利用して、被切断材上のケガキ線上に切粉が堆積することを有効に抑制できると共に、作業現場の必要性に応じて、切断作業中における切粉の飛散を選択的に防止できる携帯用電動丸鋸の提供。 - 特許庁
To provide a paving construction working vehicle capable of supplying a degradation agent immediately after a great volume of emulsion asphalt has been leveled off, continuously leveling an asphalt mixture and, at the same time, carrying out efficient work without excessively enlarging a working vehicle carrying out these works. 多量のアスファルト乳剤を敷き均した後直ちに分解剤を供給し、さらに連続してアスファルト混合物を敷き均すことを可能にするとともに、これらの作業を行う作業車を過度に大型化することなく、効率のよい作業を可能にする。 - 特許庁
When a person gets on the rotary table 2 of the rotary footwear table, and puts off the footwear, and he is detached from the table, the sensor 7 for the heavy load starts to work, and after several seconds, the rotary stand 2 is rotated by 180° with the footwear put thereon and stopped with the footwear in the put-on direction. 回転式履き物台の回転テーブル2に乗って履き物を脱ぎ人体が離れると重荷重センサー7が働き数秒たってから回転テーブル2が履き物を乗せた状態で180°回転して停止する事により履き物が履く方向になる。 - 特許庁
For regenerating the existing drain pipe device, the existing union 6 is cut off near the upper and lower faces of the story floor slab 2, and the remaining straight pipe portion is reutilized as the outer pipe 5 without requiring the chipping work of the mortar 4 fixing the existing union joint 6. また、既設排水管装置の更生に際しては、既設管継手の階床スラブ2上下面近傍を切断して残った直管部分を外管5として再利用し、既設管継手を固着したモルタル4のハツリ作業による撤去を不要とする。 - 特許庁
To provide an adhesive sheet for decoration which is hardly torn at a notched portion when an unnecessary portion is peeled off, has a high tear strength, facilitates to continue an unnecessary portion-removing work because the end portion of the left unnecessary portion is turned up even when the film is torn, and is excellent in application workability. 不要部を剥がす際にノッチ部でシートが裂け難く、高い引裂強度を有し、かつ、フィルムが裂けた場合にも、残ったカス部分の端部がめくれることで、カス取り作業を続けやすい、施工作業性の優れた装飾用粘着シートを提供する。 - 特許庁
When an open state of a getting on and off door is detected by a door-open sensor 12, a control section 15 refers to information on stops and fare information which are stored in a work memory 10 and the fares from the present stop to respective stops are displayed on a display monitor 5. 扉開センサ12によって乗降扉の開状態が検知されると、制御部15はワークメモリ10に記憶した停留所情報と運賃情報とを参照し、現在の停留所から各停留所までの運賃を表示モニタ5に表示する。 - 特許庁
The cooking object materials A put on the surface of the swelling part 6 is going to move downward along the surface of the inclined swelling part 6, and the projections 8 work as resistance to prevent the slip-off of the cooking object materials A so as to delectably cook the cooking object material in a prescribed position. 凸部6の表面に載せられた被調理物Aは、傾斜した凸部6の表面に沿って下側に移動しようとするが、突起8が抵抗になって被調理物Aの滑り落ちを防止するので、所定の場所で被調理物を美味しく調理できる。 - 特許庁
a person deemed to be the employer prescribed in Article 10 of a client undertaking pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 44 of the Worker Dispatching Act extends the working hours or has a worker work on a day off pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph 1 of the preceding Article which are applied pursuant to the provisions of the said paragraph, an employer
使用者は、労働者派遣法第四十四条第二項の規定により派遣先の事業の第十条に規定する使用者とみなされる者が、同項の規定により適用される第三十三条又は前条第一項の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Moreover, in the event that the necessary measures based on the directions of the Medical Doctor, Etc. are unclear, the employer shall take necessary measures, such as limiting work, reducing working hours and granting a day off based on contacting the Medical Doctor, Etc. in charge and requesting the judgment of said Medical Doctor, Etc. また、事業主は、医師等による指導に基づく必要な措置が不明確である場合には、担当の医師等と連絡をとりその判断を求める等により、作業の制限、勤務時間の短縮、休業等の必要な措置を講ずるものとする。 - 厚生労働省
In many of such clans, furthermore, they unanimously worked to enhance relations between toji groups and sake brewing districts by arranging places to work during the agricultural off-season in some advanced sake-brewing regions through kurayashiki (a warehouse and sales office for rice and other local products maintained by daimyo in the Edo period) when those who had great brewing skills appeared.
さらに、領民のあいだから醸造技能に優れた者が輩出すると、蔵屋敷などを通して先進地域への出稼ぎ先を斡旋したりと、藩をあげて杜氏集団と蔵元地域とのつながりを強化しようとしたところも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Do you know why Yumi is offwork today?" "Ah, it seems her cat ran away from home." Huh? Is it ok for her to do that?" "Of course, it's her paid leave. There were some documents I was going to ask her for, so I'll need you to get them by the end of the day." "Alright." 「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか?」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ?それって、OKなんですか?」「OKだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」 - Tatoeba例文
The brake joint 60 which connects a brake wire 44 with the brake arm 43 is disposed to a mounting hole 62 of a brake arm 43 by retaining with a caulking part 60a for preventing loosening of the brake joint 60, so that falling-off of the brake joint 60 is prevented in the decomposition/reassemble work of the braking device. ブレーキアーム43にブレーキワイヤ44を連結するブレーキジョイント60を、ブレーキアーム43の取付孔62に加締め部60aにより抜け止めして設け、これにより、ブレーキ装置の分解再組み立て作業においてブレーキジョイント60の脱落を防止する。 - 特許庁
To provide a vehicle using an interlocking type suspension mechanism where each wheel follows irregularity of the ground for horizontally maintaining the vehicle in off-road and slanted work areas, a method for injecting hydraulic oil into this mechanism, and a horizontal control method for the vehicle. 不整地及び傾斜面の作業場所において、各車輪が地面の凹凸に追従し、車体を水平に保つ連動型サスペンション機構を用いた車輌及び同機構への作動油注入方法並びに車輌の水平制御方法の技術分野に属する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a semiconductor wafer which can prevent breakdown of the wafer when grinding the rear of the semiconductor wafer and at peeling off of an adhesive tape for the protection of the surface of the semiconductor wafer from the surface of the semiconductor wafer, and moreover can shorten the work time. 半導体ウエハの裏面研削時、及び半導体ウエハ表面から半導体ウエハ表面保護用粘着テープを剥離する際のウエハの破損を防止し、且つ、作業時間の短縮を図ることができる半導体ウエハの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an aromatic device in an automobile capable of maintaining an appearance of a car room favorable even when it is devised capable of enjoying aroma given off from an aromatic material in the car room and facilitating its work when it is desired to temporarily enjoy the aroma in the car room. 芳香材から放出される香りを車室にて実感できるようにした場合でも、車室の見栄えが良好なままに保たれるようにし、かつ、車室において、一時的に香りを実感したい場合に、その作業が容易にできるようにする。 - 特許庁
In a high floor work vehicle, a loading platform 2 is provided on a car body 1 equipped with a crawler travel device 10 so that it can be raised or lowered, and ground contacting frame 32 serving as outriggers, are provided outside the travel device so that the frames can be turned between downward ground contacting positions and upward ground taking-off positions. クローラ走行装置10を備えた車体1に荷台2が昇降可能に設けられ、走行装置の外側にアウトリガー用の接地フレーム32が下向き接地位置と上向き離地位置との間で回動可能に設けられた高床作業車である。 - 特許庁
To provide a portable motor-operated cutter capable of effectively suppressing that chips are deposited on the marking-off line of a material to be cut by a saw blade by utilizing a fan wind and capable of selectively preventing the scattering of the chips during cutting work corresponding to the necessity of a job site. ファン風を利用して、被切断材上のケガキ線上に切粉が堆積することを有効に抑制できると共に、作業現場の必要性に応じて、切断作業中における切粉の飛散を選択的に防止できる携帯用電動丸鋸の提供。 - 特許庁
The hole center of the core through-hole 11a and the hole center of the upper through-hole 12a are formed in a manner to coincide with each other and face an intersection point 16a of the marking off line 16 formed on the work piece 15 through the upper through-hole 12a and the lower through-hole 11a. ロア通孔11aの孔心とアッパ通孔12aの孔心とが一致するように形成され、アッパ通孔12a及びロア通孔11aを通して被加工物15に形成されたケガキ線16の交点16aを臨むように構成される。 - 特許庁
To provide a control unit of a power supply circuit where a plurality of battery packs with high voltage are arranged, a starting state of a high voltage circuit is totally inhibited even if one safety switch is turned off, the circuit is prevented from being started even if a careless error such as an unexpected power ON operation occurs and entire power supply is interrupted by turn-off of one safety switch so as to improve convenience of work. 高電圧のバッテリパックを複数個設けた電力供給回路の制御装置において、安全スイッチが一つでも切れていれば、全体的に高電圧回路の起動状態を阻止して、不用意な電源オン(ON)操作のようなうっかりミス等があっても、回路を起動しなくし、また、安全スイッチ一つのオフ(OFF)で全体的な給電を遮断して作業の利便性を良くすることにある。 - 特許庁
To provide an information transmission mechanism that prevents a signal cable from getting damaged or from becoming liable to come off or coming off from a terminal board at the time when a rear set board is opened with respect to a game board, that prevents the signal cable from interfering in the work of maintenance or inspection, and that can accurately guide the signal cable without formation of through holes in the rear set board. 裏セット盤が遊技盤に対して開放されたときでも、信号ケーブルを痛めたり、端子板から外れやすくなったり外れたりすることがなく、また、保守や点検の作業をする際に信号ケーブルが作業の邪魔にならないようにすることができるとともに、裏セット盤に貫通孔を形成することなく、信号ケーブルを的確に導くことができる遊技機の情報伝達機構を提供する。 - 特許庁
To provide a pressure-sensitive adhesive tape which is suitable for fixing a curing sheet used for covering a floor surface or the like after its construction in a building work, can fix the curing sheet well, and hardly leaves behind a pressure-sensitive adhesive agent on the floor surface when peeled off. 建築工事において、床面等の施工後に養生シートを被せて固定するために使用するに適した粘着テープであって、養生シートをうまく固定することができるとともに、これを剥すときに粘着剤が床面に残りにくい粘着テープを提供すること。 - 特許庁