「offered」を含む例文一覧(2739)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 54 55 次へ＞
  • Then, a wandering pilgrim appeared, and he offered to build a Buddhist statue referring to himself as busshi (sculptor of Buddhist Statues).
    そうすると、一人の遊行の行者が現われ、仏師であると名乗り、仏像の建立を申し出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because kagami-mochi has been offered to deities, 'cutting' it with a knife or other implement is considered discourteous and a bad omen.
    神様に供えたものであるので、包丁などで「切る」行為は礼を欠き、縁起が悪いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She had never seen New York before, so I offered to show her around.
    彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 - Tanaka Corpus
  • The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
    そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 - Tanaka Corpus
  • The rice omelet at Hokkyokusei is ketchup-flavored fried rice wrapped withfried eggs being the root of mainstream rice omelets offered today.
    「北極星のオムライス｣は、ケチャップライスを卵で包んだものであり、現在の主流のオムライスのルーツである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Heian period and later, eggs were offered to deities and Buddha, and it was believed that one who ate an egg would be punished.
    平安時代以降、卵は神仏に供えるものであり、食べると罰が当たるとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the guest's part, it is impolite to sit on a zabuton before it is offered by the host.
    客の側も、座布団を勧められる前にその上に座る行為は礼儀に反するとされることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the zabuton is offered, the guest should remain standing or kneel in a semi-kneeling position on the tatami.
    勧められるまでは立ったままか座布団ではなく畳につま先を立てて正座（跪座）すると良いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As sacred food for gods, noshi abalone was not only offered to Ise-jingu Shrine, but also attached to gifts as amulets that bring good luck.
    神饌として伊勢神宮に奉納される他、縁起物として贈答品に添えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kansai, "candy" drinks, just like Amazake (sweet mild sake), are often offered to visitors at many temples and shrines during New Year's holidays.
    関西では正月などに甘酒と同様、飴湯が寺社で参拝客に振舞われることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She had never seen New York before, so I offered to show her around.
    彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 - Tatoeba例文
  • The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
    そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 - Tatoeba例文
  • during the Edo period in Japan, a receipt that was issued by a magistrate in exchange for the money or goods offered by citizens to the shogunate
    江戸時代において,幕府に納めた金や米に対して奉行から交付される受領書 - EDR日英対訳辞書
  • 'Gikkodokuon' as the garden offered to Buddha in which 'Gionshoja' was built in Japan
    中インドの舎衛国の祇陀太子が建立し,祇園精舎をその中に建てた,給孤独園という庭園 - EDR日英対訳辞書
  • Otherwise, it is assumed to be from a new session and the chooser is offered again.
    そうでない場合には、これは新しいセッションから送られたものとして処理され、再び chooser が表示される。 - XFree86
  • 2007: Tickets were offered for sale at the Otokoyama Office and the information box in Kuzuha Station (for adults and children.
    2007年男山営業所及び樟葉駅バス案内ボックスでの販売を開始（大人用・小児用共。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the game machine, the game is offered with the game board 13 inclined in the vertical direction.
    この遊技機では、遊技盤１３を鉛直方向に対して傾斜させた状態で遊技に供される。 - 特許庁
  • The previous section offered an overview of SME employment trends and looked at discrepancies that have emerged in the employment market.
    前節では、中小企業の雇用動向を概観し、雇用においてミスマッチが生じていることを見た。 - 経済産業省
  • We think that these facts offered strong incentives to change composition of exporting-goods after 1990.
    このことから、1990 年以降の輸出財の構成を変化させる強い要因にもなっていたと考えられる。 - 経済産業省
  • He just said somebody called and offered him a lot of money to open a residential safe.
    彼が言ったのは 誰かから電話が来て 家の金庫を開けるように 大金を積まれたってことだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The people offered alcoholic beverages to the deceased and prayed that the fisherman would be happy in his ship to the afterlife.
    人々は故人に献酒し，その漁民が来世まで船の中で幸福に過ごせるよう祈りました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The restaurant serves the same healthy food that is offered in Tanita's cafeteria.
    このレストランはタニタの社員食堂で提供されているのと同じ健康に良い食事を提供している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Various entertainments are offered for children, including a tug-of-war, a traditional Basque sport.
    バスクの伝統的な競技である綱引きを含む，さまざまな催しが子どもたちのために用意されます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • They visited the Hiroshima Peace Memorial Museum and the Atomic Bomb Dome, and offered flowers at the cenotaph for the atomic bomb victims.
    彼らは広島平和記念資料館と原爆ドームに足を運び，原爆死没者慰霊碑に献花した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The CIA course was offered to a maximum of 18 junior and senior-year students and was quickly filled up.
    CIAの同講座は３年生と４年生最大18人を対象に設けられたが，すぐに定員になった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • for he thought that the prize offered would greatly stimulate their zeal and activity.
    なぜなら彼は、報酬が探偵たちの熱意と行動力を大いに刺激すると考えていたからである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • The chief clerk glanced at the hat-rack, but, seeing the row complete, offered no remark.
    主任書記は帽子掛けをチラッと見て、ところが、全部並んでいるのを見て、何も意見は言わなかった。 - James Joyce『カウンターパーツ』
  • Late last week, the Swiss competition policy authorities (anti-monopoly authorities) announced the start of an investigation into the case of interest rate manipulation related to LIBOR (London Interbank Offered Rate) and TIBOR (Tokyo Interbank Offered Rate).
    先週末でございますけれども、スイスの（独占禁止当局の）競争政策当局の方がLIBOR（ロンドン銀行間取引金利）、TIBOR（東京銀行間取引金利）についての金利操作の関係の調査を始めると。 - 金融庁
  • Once the explanations and, if applicable, the evidence offered, have been produced, the above-mentioned authority shall determine whether the grant of compulsory licenses is pertinent, and shall give its opinion regarding the conditions in which they should be offered.
    一旦説明がなされ，該当する場合は，証拠が提出された上で，前記当該当局は，強制ライセンスの付与が適正か否かを決定し，強制ライセンス提供の条件につき見解を述べる。 - 特許庁
  • To provide a duplication sever device for maintaining the consistency of duplication to be offered to a client between duplication sever devices, and for preventing old duplication from being offered to the client due to the generation of update in the other server device.
    複製サーバ装置間でクライアントに提供する複製の一貫性を維持でき、他のサーバ装置において更新が生じたため古くなった複製が提供されることのない複製サーバ装置を提供すること。 - 特許庁
  • Since ancient times, a white horse has been offered to pray for fine weather and a black horse to pray for rain, but an image of a horse painted onto a wooden board may also be offered, which led to the creation of ema tablets.
    古来より、晴れを願うときには白馬が、雨を願うときには黒馬が奉納されたが、実際の馬に代わって木の板に描いた馬が奉納されたこともあり、このことから絵馬が発祥したとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a specimen processing system and a specimen container sorter for sorting specimens to be offered to specimen measurement from specimens not to be offered to specimen measurement, thereby preventing the operation of the processing system from stopping.
    検体測定に供すべき検体と検体測定に供すべきでない検体とを仕分け、検体処理システムの動作停止を防止することが可能な検体処理システム及び検体容器仕分け装置を提供する。 - 特許庁
  • In the case of products and services offered in Japan, for which the same type are offered also in foreign countries, the distribution of such products and services after adding value, which may be created by anyone, would often put such products and services into intense competition, and it would be difficult to make them lucrative.
    既述の先行事例を踏まえ、今後の我が国産業がグローバルレベルで潜在需要を掘り起こして、ビジネスチャンスを獲得するための条件を、この「4つのP」の視点から整理すると以下のとおりとなる。 - 経済産業省
  • To construct an electronic-mail system in which a new service can be offered, by utilizing the existent system, as it is.
    既存のシステムをそのまま利用して新たなサービスを提供することが可能な電子メールシステムを構築する。 - 特許庁
  • The characteristics of the signals from the portable equipment and transponder are offered to a base station controller linked to the base station.
    携帯装置及びトランスポンダからの信号の特性は基地局にリンクした基地局コントローラに提供される。 - 特許庁
  • A method of checking recovering message having entry, which was generated in signature log to message is offered.
    メッセージに対して署名ログ中に生成されるエントリを有する復元メッセージを確認する方法が提供される。 - 特許庁
  • To provide a washer liquid feeding device which can easily inform user about the replenishment time of washer liquid is offered.
    ウォッシャ液の補充時期を容易にユーザーに知らせることができるウォッシャ液供給装置を提供する。 - 特許庁
  • By the displayed sales Pokyara (R), fortune-telling is performed by means of "astrology", and the result is offered to the user.
    表示された売りぽキャラにより「占星術」による占いが行われ、その結果がユーザに提供される。 - 特許庁
  • A hotel in Tokyo offered families a chance to have a full-course French meal and learn table manners at the same time.
    東京のあるホテルは家族でフルコースのフランス料理を食べながらテーブルマナーを学ぶ機会を提供した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He was offered a two-year extension on his contract, but he talked with his family and considered his options.
    彼は２年間の契約延長を提示されたが，家族と話し合って自分の持つ選択肢を検討した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the fair, a letter written by Mahatma Gandhi was offered for sale by a bookstore in Tokyo at a price of six million yen.
    このフェアでは，マハトマ・ガンディーによって書かれた書簡が東京の書店から600万円の値で売り出された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the candlelight vigil, participants held candles and offered prayers for Japan and the victims of the disaster.
    キャンドルライト・ビジルでは，参加者たちはろうそくを持ち，日本と震災の犠牲者のために祈りをささげました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Those attending the ceremony also offered a silent prayer at 2:46 p.m., the time the Great East Japan Earthquake struck.
    式典の参加者たちは東日本大震災の発生時刻である午後２時46分にも黙とうをささげた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a mechanism for dynamically constructing service mounting imposing constraint on a service to be offered to an application.
    アプリケーションに提供されるサービスに制約を課すサービス実装を、動的に構築する機構が開示される。 - 特許庁
  • Later shogi masters did the same, leading to generation of a new custom in which masters created and offered exercise books to the bakufu.
    後の名人がこれに倣った事で、名人が幕府に作品集を献上するという慣習が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Yoshinori ASHIKAGA was named the 6th Shogun, Yoshisuke offered his residence, Uramatsu to Yoshinori, as gozasho (a room for a noble person).
    足利義教が6代将軍に決定すると、義教の御座所として自宅の裏松邸を提供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reminder message can also be offered to the user via a telephone system, such as the machine 30 or a pager 60.
    また、リマインダーメッセージは、ファクシミリ装置３０又はページャ６０等の電話装置を介してユーザに提示され得る。 - 特許庁
  • The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered.
    提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠が提示されなければならない。 - 特許庁
  • (2) The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered.
    (2) 提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠が提示されなければならない。 - 特許庁
  • In the RB (regular bonus) 1, data pointers 15 and 16 for minor winning combination-replay mode are offered and the number of internal winning combinations to be won simultaneously is different for both cases.
    ＲＢ１中においては、小役・リプレイ用データポインタ１５の場合と、１６の場合とがある。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 54 55 次へ＞

例文データの著作権について