「offered」を含む例文一覧(2739)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 54 55 次へ＞
  • ADVERTISING MANAGEMENT SERVER FOR PROVIDING VIDEO ADVERTISING OFFERED BY ADVERTISER FOR OPERATOR OF VIDEO BILLBOARD
    広告主から募集した映像広告を映像看板の運用主に提供する広告管理サーバー - 特許庁
  • The learning management server 21 determines the learning information which is offered on the basis of the learning information.
    この学習管理サーバ２１は、評価情報に基づいて提供される学習情報を決定する。 - 特許庁
  • Advertisement information is offered via the network by utilizing a mascot character as the agent program by this method.
    エージェント・プログラムとしてのマスコット・キャラクタを利用して、ネットワークを介して、広告情報を提供する方法。 - 特許庁
  • Furthermore, the application information inputted on the display part is printed and offered to the applicant as a duplicate.
    さらに、表示部に入力された申込情報をプリントして申込者に控えとして提供する。 - 特許庁
  • TYPE AND FOR JOB NOVEL COMBINATION TYPE FIXED DEPOSIT OFFERED BY FINANCIAL INSTITUTION AND NOVEL JOB FOR CARD AGE
    金融機関の新しい併用型の定期預金の種類と業務及びカード時代の新しい業務 - 特許庁
  • In this communication analysis method, a context of communication is offered according to the contents of the communication and the reaction response to the communication.
    通信の内容および通信に対する反応応答によって、通信のコンテキストが提供される。 - 特許庁
  • Nippon Travel Agency offered a tour that included rides on six types of Shinkansen from the 0 Series to the latest N700 Series.
    日本旅行は，０系から最新のN700系まで６種類の新幹線に乗車するツアーを売り出した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The people offered alcoholic beverages to the deceased and prayed that the fisherman would be happy in his ship to the afterlife.
    人々は死者に献酒し，その漁民が来世まで船の中で幸福に過ごせるよう祈りました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Travel companies offered cruises in Tokyo Bay and chartered flights so people could get a better view of the eclipse.
    旅行会社は日食をもっとよく見られるように東京湾クルーズやチャーター便を売り出した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Iwakura family at the time was having a hard time making ends meet; therefore, they offered their own residence as a gambling house and barely lived on the rent.
    当時の岩倉家は、家計逼迫し、屋敷を賭場にして、その寺銭で糊口をしのいでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoriyuki offered his resignation on several occasions but was always turned down and returned to office by Yoshimitsu.
    頼之は辞意を表明して義満に退任を留めらて信任を回復する事も何度かあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Just before Tonouchi left Kyoto to organize his own faction, Kondo offered him a sizeable amount of Sake.
    殿内は、自前の派閥を形成するために旅に出ようとする際、近藤らにしこたま酒を飲まされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At his funeral, Martin SCORSESE, who has acknowledge he was heavily influenced by Imamura, offered a condolence message stating that "He was my teacher."
    葬儀には、私淑していたマーティン・スコセッシが「彼は私の師でした」と記した弔文を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Public Notice of the Number of Share Certificates, etc. Offered to Sell and Submission of Tender Offer Report
    公開買付けに係る応募株券等の数等の公告及び公開買付報告書等の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, an instruction to perform access to the MMU constituting register contents, and to change and control them is offered.
    ＭＭＵ構成レジスタ・コンテンツに対してアクセスし、変更し、そして制御する命令が提供される。 - 特許庁
  • To provide a device for protecting flower offered to a tomb and for maintaining beautiful flower for a long time.
    墓所において供えられた花を鳥害から守り、美しい花を長く保つ装置を提供する。 - 特許庁
  • The controller controls the optical fiber matching device responding to the light offered by the electronic camera.
    コントローラは、電子カメラによって提供される信号に応答して光ファイバ整合デバイスを制御する。 - 特許庁
  • Each of the maps associates the synchronous data offered to the map with the specific mass data sets.
    これらマップのそれぞれは、マップに提供される同期データを特定の大量のデータ・セットに関連付ける。 - 特許庁
  • The diagnostic information related to the action of the distribution gun is offered to operators for evaluation and control.
    分配ガンの動作と関連する診断情報が、評価及び調節のために、オペレータに提供される。 - 特許庁
  • An image or a series of still images are offered in one or more arrangement regions and in each region.
    映像または一連の静止画像が、１以上の配列の領域および各領域内に提示される。 - 特許庁
  • The wife of the President offered her hand to Sadayakko and they walked the garden of official residence of the President together.
    踊り終えた貞奴に大統領夫人が握手を求め、官邸の庭を連れ立って散歩したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 19 of the same year, people from southern islands, Tane, Yaku, Amami and Tokara, came over to Japan with guides and offered various gifts
    同年7月19日に南島の多褹、夜久、菴味、度感の人が朝宰に従って来て物を貢いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shukichi offered to go with him, and in the autumn of the same year went to Edo with Yukichi and Raizo HARADA who had already planned to go to Edo.
    周吉は同行を希望、江戸へ下る原田磊蔵と三人連れで同年秋江戸に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sweetfishes that are caught in goryo ukai are offered not only to the Imperial Palace but also to Meiji-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine.
    獲れたアユは皇居へ献上されるのみならず、明治神宮や伊勢神宮へも奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This piece was offered in the Edo period but repairs to damage were only completed in February 2007.
    江戸時代に奉納されたが劣化がしており修複作業をしていたが2007年2月に修復完了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, while conditions were offered to save his life, the cancellation of tosei was dismissed by Prince Taruhito.
    しかし、助命については条件を示されたものの東征中止は熾仁親王に一蹴された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the bakufu offered official and unofficial support for the regent, chief advisor to the Emperor and the sekke.
    その一方で、幕府は摂政・関白並びに摂家に対する公然・非公然の支援を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - Cases where a securities company, etc., purchases stocks offered for sale through erroneous orders while knowing the orders are erroneous.
    ・株式の誤発注に乗じて、誤発注であることを認識しながら行う株式の買付け - 金融庁
  • However, it is unknown whether the Tosen in effect offered the cost for the construction expenses of Kotoku-in Temple (Kamakura Great Buddha).
    しかし、実際に唐船が高徳院（鎌倉大仏）に造営費を納めたかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1549, Koretoyo offered 10,000 hiki (110,000,000 yen) as charges for repairing the Imperial Palace and was appointed to the Junior Second Rank by the Emperor Gonara.
    1549年、惟豊は御所修理料一万疋を献納し、後奈良天皇から従二位に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hatago (inn) is a house where travelers lodge and meals are offered to the travelers in the Edo period.
    旅籠（はたご）とは、江戸時代、旅人を宿泊させ、食事を提供することを業とする家のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although long Japanese swords are still left today as they were offered to shrines, Onaginata is hardly any left.
    大太刀は神社に奉納されて現存しているものも多いが、大薙刀はほとんど残存していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The "History of the Later Han Dynasty" states that Suisho, the king of Wakoku, offered slaves to the Chinese Emperor in 107.
    『後漢書』「」と倭国王の帥升が永初元年（107年）に生口を献じてきたとする記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such a rare Shinsen is called Special Shinsen, for convenience, and Jukusen, a cooked type, is mainly offered..
    便宜上、それらは特殊神饌と呼ばれ、熟饌を中心とした、調理されたものが献饌されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These words are used when festival cars offered by children parading as tendo and the shrine parishioners exit and enter the shrine.
    この語は、稚児や氏子から奉納される山車などが神社から出る・入る場合にも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Japanese reading of Chinese characters '胙,' '膰,' and '燔' is also 'Himorogi,' these characters originally referred to meat that was offered to the God.
    「胙」「膰」「燔」にも「ひもろぎ」の字訓が宛てられているが、これらの元々の意味は神前に供える肉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A legend where a frog carrying the offered rice cake on its back accompanies the scarecrow that ascend to heaven has been handed down in another region.
    カエルが供え餅を背負ってカカシの昇天にお供するという伝承の残る地域がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, those asking for privileged rights willingly offered the reisen, expecting to receive favorable treatment.
    また権利を求める側も自己への有利な取り計らいに期待してこれを積極的に献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The stored data in the building management database 24 are added up at appropriate intervals and offered for open viewing at each terminal.
    ビル管理データベース２４の記録データは適宜集計されて各端末での閲覧に供される。 - 特許庁
  • To more readily and inexpensively use a game offered as game software information at home.
    ゲームソフト情報として提供されるゲームを家庭においてより手軽にかつ安価に利用できるようにする。 - 特許庁
  • Graduates are offered a post usually in grass-root level of government, after 1-3 years, they could have new choices.
    卒業生は、地方政府によって仕事を提示され、１～３年後、新たな選択肢を得ることができます。 - 厚生労働省
  • Medical services can be offered by giving a name and a birth date to medical institutions (March 11, 2011).
    氏名、生年月日等を申し出ることで医療機関を受診することが可能（平成23年3月11日） - 厚生労働省
  • He, uh, offered me a role as partial owner if I could come up with a share of the building costs.
    建築費用を僕が一部捻出できたら 僕を部分的な所有者に してくれるって言うんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They must have offered you something... or perhaps you enjoy hiding bombs in embassies?
    彼らはあなたに何か申し出たのですか? - それとも、大使館に爆弾を仕掛けることを楽しんだのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I offered him all the help in the world, and he turned me down many times.
    私は 彼にできる限りの援助を 申し出た それでも彼は 何回も何回も 私の申し出を断ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But then, one winter's night an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold.
    ある寒い冬の夜 見知らぬ老婆が城に来て 一夜の宿を求め 一輪のバラを差し出したが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I avoid it at all costs, and yet ii offered lestrade up to it like a sacrificial lamb.
    僕は 何としてもそれは避ける なのに 僕は 生贄の子羊のように レストレードを差し出してしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sweetheart, I don't mean to pressure you, but the caesars people have offered me a roulette pit of my own in atlantic city.
    なあ 無理強いするつもりはない だが シーザーズの 人達に勧められた アトランティック市での ルーレットの賭けは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The content of the event was gradually modified to one in which a memorial service for ancestors' souls was offered and a practice against hungry ghosts, Segaki (the Buddhist service for the benefit of suffering spirits), was conducted.
    転じて、祖先の霊を供養し、さらに餓鬼に施す行法（施餓鬼）となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was a festival in which the lecture was given, a memorial service for the deified spirit of Sugawara no Michizane with an icon was held, and renga were offered.
    講を結び、図像をかかげて天神供養を行い、もって連歌を手向けとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 54 55 次へ＞

例文データの著作権について