「offered」を含む例文一覧(2748)

＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 54 55 次へ＞
  • It is said that, at this occasion, he offered to hand over the tea bowl 'Narashiba' to Nobunaga in exchange for protection.
    この際に楢柴を信長に譲ることを条件にしたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 28, 1873 Takanobu offered to serve in the Department of the Navy and was attached to Navy Headquarters.
    明治6年（1873年）3月28日海軍省に出仕し水兵本部課所属となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the database constructed on the network, a storefront image providing service is offered.
    またネットワーク上にデータベースを構築し、店頭にて画像提供サービスを実施する。 - 特許庁
  • (ii) if the total number of Share Certificates, etc. Offered to Sell exceeds the Number of Share Certificates, etc. Planned to be Purchased, the Tender Offeror will not make Purchase, etc. of the Share Certificates, etc. Offered to Sell in excess of the Number of Share Certificates, etc. Planned to be Purchased.
    二　応募株券等の数の合計が買付予定の株券等の数を超えるときは、その超える部分の全部又は一部の買付け等をしないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If the judgement for the both cases is correct, then, the device 300 prints contents of the bonus offered by the shop.
    そして、何れも適正な場合、当該ショップの特典内容をプリントアウトする。 - 特許庁
  • Detailed guidance in the parking lot can be offered to a user.
    これにより、駐車場内の詳細な案内をユーザに提供することができる。 - 特許庁
  • Many ambassadors apparently prefer a carriage to a limousine, which is also offered.
    自動車での送迎も可能であるが馬車を希望する大使が多いと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 21, 1931: Shinkeihan Railway (present-day Hankyu Corporation) offered to donate a site for the campus.
    1931年11月21日：新京阪鉄道（現阪急電鉄）から校舎敷地寄附の申し出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kumamoto Prefecture where the headquarters of the Former Fifth High School existed offered to provide land.
    また、第五高等学校の本部がある熊本県は、土地の提供を申し出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If too many financial incentives are offered or an excessive target is set...
    だから、そこらは、あまりお金で釣るとか、目標で釣るみたいなことをやり出すと…。 - 金融庁
  • The revised book, the Kyoho edition, was offered to the government in 1720.
    また、享保5年にはさらに校訂を加えた享保本が幕府に献上されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seyaku-in offered medical plants including ginseng and cinnamon cortices, which had been stored in the Todaiji Shosoin.
    東大寺正倉院所蔵の人参や桂心などの薬草も供されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike machiai-jaya (tea houses, establishments that rented rooms in which visitors and geisha could amuse themselves) in Hanamachi (geisha districts in Kyoto), they offered adult entertainment.
    花街における待合茶屋と異なり、性風俗を扱っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He attended the memorial ceremony held in front of the distress memorial and offered flowers.
    そして遭難慰霊碑前で行われた追悼式典に出席し献花を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, hatsuho later represents the money offered in place of primeur.
    さらには、そのような初物の代わりとして献じられる金銭をも指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, the money offered to Shrine is called 'hatsuho-ryo' (ceremony fee) which was derived from this.
    今日、神社に納める金銭のことを「初穂料」と呼ぶのはこれに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the user wins in the game, the selected prize is really offered to the user.
    ゲームで当選すると、前記選択した賞品をユーザーに実際に提供する。 - 特許庁
  • The education, training and career development support offered by companies to non-permanent workers are generally insufficient.
    非正規雇用の技能者への企業の教育訓練、キャリア形成支援は手薄。 - 経済産業省
  • Well, I dropped by the school to say hi, and then he offered to show me the festival.
    学校にご挨拶に伺って そのままお祭りの案内をしてもらったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We've intercepted chatter... that the weapon is still being offered to the highest bidder.
    我々は兵器が高入札者に... 提供されるだろうという 会話を盗聴した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Lord selwyn tarth offered 300 gold dragons for his daughter's safe return.
    セルウィン・タース公は娘の無事な帰還に対して 300枚の龍金貨を申し出ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Will you accept this great honour that I have offered you?
    あなたが私はあなたを提供してきたこの偉大な名誉を受け入れるだろうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But shran has offered to stay and help us track down the marauder.
    しかし、船に残りシュランは残って 襲撃船の追跡の手助うことを申し出た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A graphical restoration of "Heike Nokyo" ('nokyo' refers to a copy of a sutra offered to a temple/shrine), which was offered to Itsukushima-jinja Shrine in 1164 by TAIRA no Kiyomori along with a written petition, contains a picture depicting akari shoji provided with a priest's hermitage.
    平清盛が願文を添えて長寛二年（1164年）厳島神社に奉納した『平家納経』図録には、僧侶の庵室に明かり障子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Satayu was overjoyed, and offered the pilgrim an obisaya (obi scabbard) woodman's hatchet as a gift.
    佐太夫は、たいそう喜び、お礼として帯鞘の山刀を行者に布施する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the chief object of the school to teach electro-technology, and English is merely offered as an extra.
    この学校は電気学を教えるのが主なる目的なので英語は景物だ - 斎藤和英大辞典
  • He was very glad when she offered to help him fix his roof.
    彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 - Tanaka Corpus
  • I offered him some money, but he would not take it.
    私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 - Tanaka Corpus
  • He took grains of rice offered at the household Shinto altar and put them on the daughter's lips.
    神棚から供えてあった米粒を持ってきて、寝ている娘の口につけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Miki (also referred to as 'shinshu') is alcohol (generally Japanese sake) offered to Shinto deities.
    神酒（みき、しんしゅ）とは、神道において神(神道)に供える酒（通常は日本酒）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, amazake (sweet mild sake) and omiki (sacred wine or sake) offered in the precincts are said to expel evil by drinking them.
    また境内では甘酒や神酒が振るわれ、飲むと厄除けになるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Standing statues of Bonten and Taishakuten (Brahma and Indra) in Denpo-do Hall: Sculpted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property, not offered for public view
    伝法堂/梵天帝釈天立像/平安時代/非公開/重文 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was very glad when she offered to help him fix his roof.
    彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 - Tatoeba例文
  • I offered him some money, but he would not take it.
    私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 - Tatoeba例文
  • A similar roaming service is offered by some cellular telephone service providers.
    類似のローミングサービスがいくつかのセルラ電話サービスプロバイダによって提供されている． - コンピューター用語辞典
  • the first grains, vegetables, or fruits of the year offered to God, Buddha, or the emperor
    その年,初めてとれた穀類,野菜,果物で,神仏,朝廷などに供えたもの - EDR日英対訳辞書
  • In response to popular demand, the annual career development seminar will be offered again this year.
    たくさんのご要望に応えて、今年も年次キャリア開発セミナーが行われます。 - Weblio英語基本例文集
  • Certain materials harmful to laborers are banned from being imported, transferred, offered or used in manufacturing.
    製造等の禁止は、労働者に有害な特定の物質の使用を禁じている。 - Weblio英語基本例文集
  • a country receiving the most advantageous terms offered by another country when concluding a treaty of commerce with it, called most favored nation status country
    通商条約を締結する際,最も有利な取扱いを受ける国 - EDR日英対訳辞書
  • However, the tickets were only offered at the ticket window, not at buses or sales offices).
    ただし窓口のみであり同営業所のバス車内では発売されていない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Between 28 July, 2005 and 28 October, 2007, this route also offered a daytime round-trip once a day.
    2005年7月28日から2007年10月28日までは昼行便1往復も運行されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the 1998 RSA show, the prize was offered again. This time the prize was claimed in 39 days [9]
    1998年の RSA ショーで、また賞金がだされた。今回、賞金は39日で獲得された [9]。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • Data and information are offered to athletes by utilizing GPS data.
    全地球測位衛星データを利用し、運動選手にデータおよび情報を提供する。 - 特許庁
  • To provide a faucet which has a function of preventing an erroneous operation and also has other functions offered by other ordinary faucets.
    誤操作を防止できる機能を持ち、さらに一般的な水栓にもなること。 - 特許庁
  • To provide an information obtaining system capable of efficiently obtaining offered information by a simple operation.
    簡易な操作で効率よく提供情報を取得し得る情報取得システムを得る。 - 特許庁
  • A slider which enables selective positioning on a character displayed on the bar is offered.
    バー上に表示される文字の上に選択的に位置決め可能なスライダが提供される。 - 特許庁
  • A privilege decided by referring to the history is offered to the user answering the questionnaire.
    そのアンケートに協力したユーザーには、履歴を参照して決定した特典を供与する。 - 特許庁
  • During the off season, the Buffaloes offered a big pay cut to Nakamura in his contract negotiations.
    シーズンオフ中，バファローズは契約交渉で中村選手に大幅な減給を提示した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Sayle has offered to donate the computer system “Stormbreaker” to every school in Britain.
    セイルはコンピュータシステム｢ストームブレイカー｣を英国内のすべての学校に寄贈すると申し出る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • During the summit, the participating countries offered to place about 690 billion yen in a food fund.
    サミット期間中，参加各国が約6900億円を食糧基金に拠出すると申し出た。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 54 55 次へ＞

例文データの著作権について