「offered」を含む例文一覧(2748)

＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 54 55 次へ＞
  • Generally, along with takoyaki, toothpicks are offered in a pair.
    なお、楊枝は大抵2本付属しており、2本で一人分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If offered sake or beer, I'd choose the latter.
    酒にするかビールにするかと言われたら, 僕は後の方を選ぶね. - 研究社 新和英中辞典
  • If you were offered a ticket to the moon, would you accept?
    もし月世界行きの切符をやると言われたら, 受け取りますか. - 研究社 新和英中辞典
  • He offered no specific explanation for his strange behavior.
    彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 - Tanaka Corpus
  • He offered me some money in token of gratitude.
    彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 - Tanaka Corpus
  • Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
    彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 - Tanaka Corpus
  • The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
    同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 - Tanaka Corpus
  • a course offered as part of an extension service
    大学教育普及運動の一環として提供される講座 - 日本語WordNet
  • He offered no specific explanation for his strange behavior.
    彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 - Tatoeba例文
  • He offered me some money in token of gratitude.
    彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 - Tatoeba例文
  • Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
    彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 - Tatoeba例文
  • The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
    同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 - Tatoeba例文
  • the guidance offered by an administrative body
    行政機関が相手方に協力を求める,行政上の行為 - EDR日英対訳辞書
  • a bond offered inside a country for the people living there
    国内の人を対象に国内で募集する公債や社債 - EDR日英対訳辞書
  • in legal terminology of a pledge which has been offered as security against a loan, the condition of it being forfeited to the pledgee after a certain period of time has elapsed
    質物が質権者の所有となること - EDR日英対訳辞書
  • in Japan, an ornamental white paper offered to a shrine on New Year's Day called {'hachijogami'}
    八帖紙という,正月に飾るお供え用の大きな紙 - EDR日英対訳辞書
  • the act of eating rice porridge made with rice cakes offered to the gods in celebration of the New Year
    神に供えた正月の餅を粥に入れて食べること - EDR日英対訳辞書
  • We offered a sales discount for early payment from clients.
    われわれは顧客の早期支払いに対して売上割引をした。 - Weblio英語基本例文集
  • The class I was thinking of registering for will not be offered.
    履修登録しようと思っていた講座が開講されない。 - 時事英語例文集
  • in diplomatic establishments and ships abroad, the protection offered to a foreign refugee
    在外の公館や艦船で,他国の亡命者に与える保護 - EDR日英対訳辞書
  • Private banking services offered to the wealthy are also proliferating.
    富裕層に対する個人向け銀行業務も急増している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • When a customer desires transfer with a prize offered, he or she impresses a form (transfer request slip) with a seal indicating an application for transfer with a prize offered.
    顧客が懸賞付き振込を希望したとき、帳票（振込依頼書）に懸賞付き振込の申し込みを示す印を押す。 - 特許庁
  • The platinum colloidal solution having the above-described features was offered to recruited applicants.
    上記特性の白金コロイド溶液は希望者に提供された。 - 特許庁
  • Our teacher offered us a new plan for our trip.
    私達の先生は私達の旅行の新しい計画を提案した。 - Weblio Email例文集
  • We sincerely appreciate the kindness you all have offered to us.
    私たちはあなたがたのご親切に心よりお礼申し上げます。 - Weblio Email例文集
  • Then the boys are offered some sweets and a little money.
    その後，男の子は甘いお菓子とお小(こ)遣(づか)いをもらいます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The test will be offered at three levels: beginner, intermediate and advanced.
    この試験は初級，中級，上級の３つのレベルで行われる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • According to Kojiki, Wani was a sage who was offered by Kudara.
    古事記によると王仁は百済から献上された賢者とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) the amount equivalent to the consideration for the Specified Continuous Services offered; and
    イ　提供された特定継続的役務の対価に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • During training, the training corpus of an input symbol sequence is offered.
    トレーニング中、入力記号シーケンスのトレーニングコーパスが提供される。 - 特許庁
  • a fact or assertion offered as evidence that something is true
    何かが真であるという証拠として出された事実または主張 - 日本語WordNet
  • drinking water (often spring water) that is put into bottles and offered for sale
    ビンに入れられて売りに出される飲料水（しばしばわき水） - 日本語WordNet
  • someone who pursues fugitives or criminals for whom a reward is offered
    報酬が供される逃亡者または犯罪者を追跡する人 - 日本語WordNet
  • Furthermore, Ryoo offered lectures and served free meals for poor people.
    そのほか、講座を開き、貧しい読書人には給食を施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The essay also offered a glimpse of her interest in restoration techniques.
    同作文においては、修復技術への関心もうかがわせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At machi-gaisho financing for the poor was offered at low interest rates.
    町会所において貧民に対して低利で資金を融資した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The service in the field was basically offered for three days per house.
    佃における作業は1軒あたり3日間が原則とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The trees for Mihishiro are also cut in Urakiso where prayers are offered for safety during the work.
    御樋代木は裏木曽でも切るため、その安全を祈願する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After this section was found, grand-scale public tours were offered.
    なお、この部分は発掘後、大規模な一般見学会が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, support was offered to the victims under the leadership of the government.
    こうして遭難者に対する支援が政府をあげて行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Keihoku Town offered Kyoto City the absorption in response to the signatures.
    -署名を受け、京北町が京都市に対し編入合併を申出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, note that men who offered similar religious services were referred to as 巫.
    なお、男性でその様な祭祀に仕える者は巫と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The food offered to the god is later eaten as 'osagari' (offerings withdrawn).
    神へ供えた食べ物は後で「お下がり」としていただくようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When rice is offered, rice grains in place of rice ears are thrown in an event called 'sanmai' (throwing rice) or they are offered in the form of 'wrapped offering' which is wrapped with white paper.
    米を納める場合でも、稲穂が米粒に代わり、「散米」と称して撒いたり、白紙に包んで「おひねり」として供えたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Which is why they offered me the gig, because I can link with tommy's avatar.
    俺はトミーのアバターに リンクできる それでこの仕事を任された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We found out about the flowers that were offered at the scene of the crime.
    犯行現場に手向けられたn花の出どころが分かりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In which being a cosmologist offered a special perspective
    宇宙学者としてある特別な展望を 提供したかったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So I offered a 10,000 dollar prize of software to the winning team.
    優勝チームには1万ドル分のソフトウェアを贈ることにしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The king of this land has offered me gold to dispose of you.
    この土地の王は お前を始末するよう俺に金を差し出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And then offered the grain that the gods didn't eat back to the people.
    神が食さなかった穀物を人々に与えていたからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 54 55 次へ＞

例文データの著作権について