「on the spot」を含む例文一覧(688)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞
  • To provide an imaging apparatus in which a user does not need to position a camera on the spot, and which enables a user himself/herself to easily correct a photographing direction by remote control of the camera when deviation of the photographing direction of the camera is detected after installing a monitoring camera device.
    監視カメラ装置を設置した後でカメラの撮影方向のずれを検知したとき、ユーザが現場でカメラの位置合わせを行う必要がなく、ユーザ自身がカメラの遠隔操作により撮影方向を容易に修正することを可能にした撮像装置を提供することができる。 - 特許庁
  • To provide a data storing device capable of eliminating the need of frequently exchanging a recording medium and preventing operation defects due to an installation environment, when adopting an operation form of storing a part from the time of recording till the prescribed time before among continuously generated data on the spot.
    連続的に生成されるデータのうち記録時から所定時間前までの部分を現地で保管する運用形態を採る場合において、記録媒体の交換を頻繁に行わなくて済み、尚且つ、設置環境による動作不良が生じないようにできるデータ保管装置を、提供する。 - 特許庁
  • To provide an electrophotographic photoreceptor which is not only excellent in liquid coating stability, produces less air bubbles in a coating liquid, decreases image defects, has high sensitivity and high durability, obviates the degradation in image quality of the multiple photographs taken on the spot, the degradation in sensitivity, cleaning defect, etc., by film depletion and has excellent lubricity and mechanical characteristics.
    塗布液安定性に優れるのみならず、塗布液中の気泡の発生が少なく、画像欠陥が少なく、又、高感度、高耐久性で多数枚実写時の画質の低下、膜減耗による感度低下やクリーニング不良等がなく、潤滑性及び機械特性に優れる電子写真感光体を提供する。 - 特許庁
  • Since the payment is performed not on the spot but simultaneously with the payment of communication charge of the cellular phone 2, a cost for using a system enabling an automobile to pass through a tollgate without stopping can be reduced.
    携帯電話２の赤外線通信機能を使い、高速道路などの有料道路の通行料金の支払いを、その場で行うのではなく、後日、携帯電話２の通信料金の支払いと同時に行うため、料金所をノンストップで自動車が通過できるシステム利用の費用を安価にできる。 - 特許庁
  • A user 30 goes to the unmanned receive system 20 provided at the specified foothold at his/her convenient time by seeing delivery situation of obtained commodities, receives ordered commodities from the locker 21 using a key acquired in advance, and performs settlement on the spot if required.
    ユーザ３０は、入手した商品の配送状況を見て好きな時間に指定した拠点に在る無人受け取りシステム２０に出向き、予め取得したキーを使って注文した品をロッカー２１から受け取り、必要であればその場で決済を行う。 - 特許庁
  • To provide a business trip and repair account settlement system in which a service person is promptly dispatched when a business trip and repair are requested from a repair requester and the account settlement of a business trip and repair cost required for the business trip and the repair on the spot is rationally processed.
    修理依頼者からの出張修理依頼があったときに、速やかなサービスマンの派遣を行い、現地での出張修理で掛かった出張修理費の決済を合理的に処理することのできる出張修理決済システムを提供すること。 - 特許庁
  • To construct a system in which, when a service provider starts serving at suitable timing in a Karaoke room, user's singing is prevented from being hindered and the atmosphere on the spot is prevented from being be broken even when it takes long time for the serving, without starting a following music piece during the serving.
    カラオケルームにて、サービス提供者が好適なタイミングにて給仕を開始した際に、その給仕に時間を要した場合でも、給仕の最中に次曲が開始されることなく、利用者の歌唱が阻害されたり、その場の雰囲気が壊されることのないシステムの構築を課題とする。 - 特許庁
  • To secure installation accuracy of a scaffold unit by increasing the flexibility of a fixing location for allowing adjusting installation accuracy of the scaffold on the spot according to the conditions even there is a length error of a balance guide rail or of an elevator shaft.
    釣合いガイドレールの長さ誤差や昇降路の長さ誤差があった場合でも、固定位置の自由度を大きくして、やぐらユニットの据付精度の調整を現場の状況に応じて行えるようにして、やぐらユニットの据付精度を確保する。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive fire hose light emitting device without the need of a secondary luminous body such as a flashlight and without the need of the time and an expensive device in order to visually recognize a fire hose used at nighttime or on the spot without illuminations in a dark place.
    夜間又は暗所での照明のない現場で使用される消防用ホースを視認するために、懐中電灯などの二次発光体を必要とせず、時間や高価な装置を必要としない、安価な消防用ホース発光装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for fixing arsenic compounds in contaminants which can certainly and uniformly fix and detoxify arsenic compounds in contaminants covering a diversity of the contaminants on the spot when a chemical agent is used particularly fixing for the arsenic compounds in the contaminants.
    汚染物中の、特にヒ素化合物に対して薬剤を用いて固定化処理を行う際に、現場汚染物の不均一さをカバーして、確実で、一様な汚染物中ヒ素化合物の固定化・無害化処理を達成することができる、汚染物中ヒ素化合物の固定化処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method for levee soil for manufacturing the levee soil by utilizing bottom mud soildeposited in a pond, sand and gravel, and sediment by supply on the spot and to provide a dam body repair method for a fill dam for repairing the dam body of the fill dam by utilizing this levee soil.
    池内に堆積した底泥土や砂礫土砂などを活用して築堤土を現地調達で製造し、この築堤土を用いてフィルダムの堤体を改修できる築堤土の製造方法及びフィルダム堤体改修方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a LED lamp easy to assemble by using a LED without requiring bonding by solder or the like, whereby a necessary finished product can be easily manufactured from components on the spot, and new furniture can be materialized by simply attaching it to the door of the furniture and to other wooden board portions.
    ＬＥＤを用い、ハンダ等による接合を必要とせず、組み立てが簡単で且つ現場でも容易に部品から必要な完成品を製造でき、また家具等の扉やその他の木製板の部分に簡単に取り付けて斬新な家具をもたらすことができるＬＥＤランプの提供を課題とする。 - 特許庁
  • To provide a purchase system using a karaoke machine system, which is capable of delivering various kinds of content data, such as music data and video data, in addition to karaoke machine data by using a communication karaoke machine system and enables a user to purchase the delivered data and pays the charge for the same on the spot.
    通信カラオケシステムを利用して、カラオケデータの他に、音楽データや映像データなどの様々なコンテンツデータを配信することができ、かつ必要に応じて配信されたデータをその場で購入、代金決済することができるカラオケシステムを用いた購買システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide communication equipment with destination entry capability whereby a user can easily register destinations and can register a destination on the spot when the user is actually going to make dialing so as to effectively register the destination actually in use to a telephone directory.
    ユーザが宛先登録を容易に行えると共に、実際にダイヤルしようとする時にその宛先をその場で登録できるようにして、実際に使用される宛先が有効に電話帳に登録される宛先入力可能な通信装置を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide an article counting device that makes it possible to count the number of sheet pieces separated from each part of a sheet-shaped article, thus facilitating confirmation of the number of stock, regarding a device for storing different kinds of articles in different drawers for management on the spot.
    シート状の物品を、この物品の種類ごとにそれぞれ別々の引出しに収納して現物管理する装置に関し、シート状物品のいずれの部位から切り離されたシート片の枚数も計数可能として在庫枚数の確認を容易に行えるようにした物品計数装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a carriage which allows a caster to be freely mounted to any place even on the spot, easily ensures a carriage matching use conditions, easily gets over a groove such as a depression or a draining groove by increasing the number of the casters, has good usability, and improves workability.
    任意の箇所に自由に現場でもキャスターを取付けることが可能で、使用条件に合致する運搬台車を容易に確保でき、また、キャスター数を増すことで、窪地・排水溝などの溝も容易に乗り越えられ、使い勝手がよく作業性の向上を図れる運搬台車を提供する。 - 特許庁
  • To provide a work person in charge support method for supporting a designated work required to be carried out on the spot by a person in charge of work going to the place for performing repairs or maintenance for an apparatus by a terminal used by the person in charge of work through a network.
    機器の修理又はメンテナンス等のため現地に出向いた作業担当者が現地でする必要がある所定作業を、作業担当者が用いる端末を介してネットワークを通じて支援する作業担当者支援方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine for easily generating an opportunity for a game hall side to recognize on the spot that the abnormality of an electric system has occurred, relating to the game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) and a reel game machine (slot machine).
    弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、電気系統の異常が発生したことを遊技店側がその場で把握する機会を生じさせやすい遊技台を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To enable many users who visit one after another to readily obtain digital contents articles on the spot, without the problems such as difficulty in operating a personal terminal such as a personal computer of mobile equipment, and the limitation of an information amount.
    パソコンやモバイル機器等の個人的端末を利用する場合の操作のむずかしさや情報量の制限といった問題はなく、入れ替わり立ち替わり訪れる多数の利用者が、手軽にその場でデジタルコンテンツ商品を取得できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a sludge decomposing treatment apparatus reduced in cost by omitting labor for recoverying, transporting and disposing sludge or food residue by decomposing discharged food residue on the spot as it is to eliminate the same by a small-sized device without dipping up the sludge sedimented in a sewage treatment apparatus.
    小型の装置により、汚水処理装置に沈殿した汚泥を汲み取ることなく、また排出された食品残渣をそのまま現場で分解消滅させて、汚泥や食品残渣の回収や運搬、処分の手間を省いて費用を削減した汚泥分解処理装置を提供するものである。 - 特許庁
  • To provide a game machine for easily generating an opportunity for a game hall side to recognize on the spot that the abnormality of an electric system has occurred, regarding the game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) and a reel game machine (slot machine).
    弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、電気系統の異常が発生したことを遊技店側がその場で把握する機会を生じさせやすい遊技台を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • When a control valve 34 is switched to an open position D with high pressure fluid fed into a head side chamber 12a of the bucket cylinder 11, the high pressure fluid is alternatively fed into a head chamber 12a and a rod side chamber 12b by a rotary valve 46 and a piston rod 13 starts reciprocating motion on the spot to generate high-frequency vibration.
    バケットシリンダ11のヘッド側室12ａに高圧流体が供給されているとき、制御弁34を開位置Ｄに切換えると、ヘッド、ロッド側室12ａ、12ｂに回転弁46によって高圧流体が交互に供給され、ピストンロッド13がその場で往復動し高周波振動する。 - 特許庁
  • In this clutch 6, an engine is ignited, and in a moment when a rotating speed of an outer 13 becomes an overrun state of exceeding a rotating speed of an inner 12, the roller 15 and the retainer 17 tries to rest on the spot by inertial mass possessed by both.
    このクラッチ６は、エンジンが着火して、アウタ１３の回転速度がインナ１２の回転速度を上回るオーバラン状態になった瞬間、ローラ１５とリテーナ１７は、両者が持つ慣性質量により、その場に静止しようとする。 - 特許庁
  • To provide observation equipment which makes it possible to observe a sample tissue of an organism from the part to be checked by a microscope on the spot, while observing a tissue of an organism of the part to be checked of a patient's body by an endoscope and make a pathological diagnosis instantly.
    本発明は、患者の体内の目的部位の生体組織を内視鏡装置で観察しながら、その目的部位の生体組織の標本をその場で顕微鏡観察することができ、迅速な病理診断を行うことができる観察装置を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁
  • By this constitution, the rice milling treatment part 10A subjects unhulled rice or husked rice carried in by a user to rice milling treatment to obtain milled rice and also treats grains of rice from the storage house 10B to provide milled rice, unhulled rice or husked rice to a user on the spot.
    これにより、精米処理部１０Ａは、利用者が持ち込んだ籾または玄米を精米処理して白米を得ることができるのみならず、貯蔵庫１０Ｂからの米粒を処理して、その場で白米、あるいは籾や玄米を利用者に提供することができる。 - 特許庁
  • To provide a nondestructive X-ray testing apparatus that is light in weight, easy to install, free from X-ray irradiation, and capable of acquiring X-ray transmission images of a linear test object on the spot in multiple directions and in a nondestructive process, thereby enabling the state of deterioration and other aspects of the object to be precisely checked.
    軽量かつ設置が容易で、さらにＸ線被爆なく、直線状の被検査物をその場で非破壊に多方向からのＸ線透過像を取得し、被検査物の劣化状況等を高精度で検査できるＸ線非破壊検査装置を提供する。 - 特許庁
  • and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other's names.
    カクテルが外の庭にまで繰り返し繰り返し運ばれていくうちに、おしゃべりと笑いとで雰囲気は和らぎ、その場かぎりで忘れ去られるさりげない当てこすりや自他の紹介が取り交わされ、おたがいの名前さえ知らない女同士がやたらと浮かれた調子で出会いを喜びあう。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • In the "Nagasaki Meisho Zue" (Encyclopedia of Nagasaki scenic beauty) book of 1818 - 1829, there were some menus recorded which included meat dishes such as beef, pork and duck, ham, fish cooked in butter, Dutch sponge cake and coffee; but most guests of Japanese officials took them back home without eating them on the spot.
    文政年間（1818年-1829年）の『長崎名勝図絵』では献立が記されており、牛肉・豚肉・アヒルなどの肉料理やハム、魚のバター煮、カステラ、コーヒーなどが饗されていたようだが、招かれた日本の役人はほとんど手をつけずに持ち帰ったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an electronic instrument so that a performer while solo performing or ad-lib performing performs concentrating it and freely changing music composition matched with the state on the spot when such a real-time performance is performed.
    ソロ演奏又は即興演奏中に演奏者がそれに集中して演奏することができ、さらにそのようなリアルタイム演奏を行う場合に、その場の状況に併せて曲の構成を自由に変更できるようにした電子楽器を提供せんとするものである。 - 特許庁
  • To provide a half-precast beam capable of shortening a construction period by simplifying work on the spot and reducing construction man-hours, a method of manufacturing the half-precast beam, and a method of constructing a skeleton of a building structure.
    現場での作業を簡易にし、施工工数を削減することにより工期を短縮することを可能とすることができるハーフプレキャスト梁、前記ハーフプレキャスト梁の製造方法、及び建築構造物の躯体の施工方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a used car assessment system and used goods assessment system capable of quickly obtaining assessment information of corresponding used goods on the spot and surely obtaining the assessment information in receiving and assessing, for example, a used vehicle and other used goods.
    例えば中古車輌その他の中古品の受け入れ検査時等において、その場で速やかに、かかる中古品の査定情報を入手でき、かつ、その査定情報の入手を確実に行なえるようにした、中古車査定システム、中古品査定システムを提供する。 - 特許庁
  • This method for new digital print business makes it possible to enjoy photographs taken at various reception halls and banquet halls on the spot, to put together and print various memorial items, and to record all the taken photographs together at a time.
    本発明の課題解決手段は、各種披露宴・宴会会場で撮影した写真をその場で楽しめ、記念となる各種事項を合成プリント化可能とし、写した全写真を一括記録化可能にせしめる新規なデジタルプリントビジネスの方法を提供した。 - 特許庁
  • To provide an entrance eaves unit capable of reducing construction man-hours on the spot and shortening a construction period by making entrance eaves parts into units and shipping them, an entrance eaves unit assembly method, and an entrance eaves construction method using the entrance eaves unit.
    本発明の目的は、玄関庇部分をユニット化して出荷することにより、現場での施工工数を削減し、工期短縮を図ることが可能な玄関庇ユニット及び玄関庇ユニット組立て方法、並びに玄関庇ユニットを使用した玄関庇施工方法を提供することにある。 - 特許庁
  • The latest medical science and technology are combined to actualize intricateness-reduced operation, capillary blood vessel can be observed and measured, and health data which are previously and strictly classified are easily read out and provided on the spot.
    上記目的を達成する為に本発明は、最新医学と科学技術を組み合わせることにより、煩雑さを軽減した操作を実現し、毛細血管血液観察測定することができる上、予め厳選分類された健康データをその場で容易に随時読み出して提供する。 - 特許庁
  • To provide a post type image output device which can output two or more optional pieces of image data among image data photographed on the spot or inputted by a scanner, image data read from the brought recording media and image data preliminarily held in an output device by processing, compositing and editing them.
    その場で撮影またはスキャナ入力した画像データ、持参した記録メディアから読取らせた画像データ、出力装置に予め保存されている画像データの任意の２つ以上の画像データを加工し合成編集して出力できるポスト型画像出力装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a personal information automatic storage and automatic reception system in which an individual can confirm data inputted by a user terminal such as a personal computer from a user terminal such as a portable telephone even when the individual gets out and can also perform addition and correction on the spot.
    外出先でも携帯電話などのユーザ端末から、個人がパーソナルコンピュータなどのユーザ端末で入力したデータを確認でき、且つ、その場で追加修正することが可能な、個人情報の自動保存及び自動受信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a washing tank device capable of facilitating an indication to the fixing position and facilitating fixing work as well when fixing a fixing member such as a float to a ball chain, and improving productivity in a plant production stage and workability on the spot.
    玉鎖に対してフロート等の固定部材を固定するに際し、その固定位置に対する指示が容易で尚且つ固定作業も容易であり、工場生産段階での生産性及び現場での作業性を良好となし得る洗浄タンク装置を提供する。 - 特許庁
  • The system has the function of detecting shoplifting on the spot and detecting repeat shoplifters based on video and images of customers automatically taken by monitor cameras inside a store, IC tags attached to commodities displayed in the store, and communication signals between IC tag information readers installed on corresponding display racks, on the premise that a known face authentication and collation technique is applied.
    本発明は、公知の顔認証照合技術の適用を前提に、店舗内監視カメラによる顧客自動撮影映像・画像及び店舗内陳列商品付帯ＩＣタグ・該当陳列台設置ＩＣタグ情報読取器間交信信号により万引き現行犯、万引き常習犯検知を行う機能を有する。 - 特許庁
  • However, Michinaga seemed to have favored Chinese poetry over waka (Japanese) poetry (incidentally, it is said that he did not particularly like his famous poem, 'This world,' because it was composed on the spot, and therefore, it does not appear in "Diary of Mido-Kanpaku," but it is passed down in "Ouki/Shoyuki" by his political enemy, FUJIWARA no Sanesuke).
    もっとも道長本人は和歌より漢詩の方を得手としていたようである（ちなみに有名な「この世をば」の歌は本人も即興で作った歌であったために気に入らなかったとされ『御堂関白記』などには記載されておらず、政敵・藤原実資の『小右記』に伝えられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide many kinds of information on the spot in various forms with a high degree of freedom closely that are closely related to an area in order to make information more effectively provided by teletext broadcasting.
    文字多重放送を用いた情報提供をより有効なものとするため、地域に密着し即時性のある多種類の情報を、自由度の高い多様な形態で提供することのできる、文字多重放送を利用した情報提供システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a facility information management system capable of easily and securely obtaining enormous facility relative information on the spot by providing a mobile repeating system which can receive data relating to a great number of underground or ground facilities when they are necessary.
    本発明は、膨大な数の地下施設または地上施設に関連するデータを必要なときに受信することができる移動式の中継システムを設けることにより、膨大な施設関連情報を現場で簡単、かつ確実に得ることができる施設情報管理システムを提供するものである。 - 特許庁
  • To obtain an automatic rice milling apparatus capable of obtaining milled rice by milling grains of rice carried in by a user and capable of also corresponding to different needs of individual users wanting to obtain desired grains of rice (milled rice, unhulled rice, husked rice) on the spot.
    利用者が持ち込んだ米粒を精米処理して白米を得ることができるのみならず、その場において所望の米粒（白米、あるいは籾や玄米）を得たいという個々の利用者の異なるニーズにそれぞれ対応することができる自動精米装置及び自動精米装置における精米運転方法を得る。 - 特許庁
  • He also had recorded the differences of the text by bringing a small printed book of The Tale of Genji circulating in those days into the place where the manuscripts were preserved, comparing them on the spot, and writing down the differences on the book, because he 'had to finish investigation in quite a short time and he was not allowed to see the manuscripts again for the owner's convenience.'
    「所蔵者ノ都合ニヨツテ極メテ短時間ノ内ニ調査シ、再調ノ機会ヲ許サレナカツタ」として当時出版されていた源氏物語の小型の印刷本を写本を所蔵している場所に持ち込んで本文の異同をその場で目で確認しながらその本に書き込むという方法によって本文異同を採録したような写本も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The contractor has a means capable of printing a bar code of the money received from a user on a money transfer form 6 on the spot to perform the money transferring procedure, by carrying a portable terminal 5 for printing the collecting data as the data of the car code, and the money transfer form 6 handled by the convenience store or the post office.
    契約業者は集金データをバーコードのデータとして印字する携帯端末（５）と、コンビニエンスストアまたは郵便局で取り扱う振込用紙（６）とを持参することにより、利用者から受け取った代金をその場で振込用紙（６）にバーコード印字し振込み手続きを可能とする手段を有する。 - 特許庁
  • By determining whether or not the plating 21 has grown from the surface of the article 11 through the slit 12 to the member 16 for determining a plated film thickness, it can be instantly determined on the spot whether or not the plating 21 applied on the article 11 is formed to a thickness larger than a width W of the slit 12.
    めっき２１が、被めっき体１１の表面からスリット部１２を介してめっき膜厚判定用部材１６まで成長したか否かを判定することによって、被めっき体１１に形成されためっき２１が、スリット部１２の幅Ｗより厚く形成されたか否かをその場で瞬時に判定することができる。 - 特許庁
  • Article 24 (1) The competent minister may, in so far it is necessary for the enforcement of the provision of this Section, request a registered inspection body for specified engines to make a report concerning its inspection business of specified engines or order his/her officials to enter the office or other workplaces of the registered inspection body for specified engines and conduct an on-site inspection of books, documents or other relevant items of the registered inspection body for specified engines or interrogate relevant persons on the spot.
    第二十四条　主務大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、登録特定原動機検査機関に対し、その特定原動機検査事務に関し報告を求め、又はその職員に、登録特定原動機検査機関の事務所その他の事業場に立ち入り、登録特定原動機検査機関の帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an information navigation system for grasping the taste trend of a user to huge amount of digital contents with as an objective scale as far as possible, and for displaying contents information to assist the user to select contents on the basis of this, and for fetching the correction of the taste trend from the user on the spot.
    膨大な量のデジタルコンテンツに対するユーザの嗜好傾向をできるだけ客観的な尺度で把握し、これに基づきユーザのコンテンツ選択の補助となるなコンテンツ情報を表示するとともに、その場でユーザからの嗜好傾向の修正を取り入れることができるような情報ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a document data or the like transmitting system which can easily transmit the contents/data of a document which a user of a side transmitting a picture carries by the hand to an opposite party during communication on the spot (on an almost real time basis) in the remote communication system of a video conference system, a video telephone system and a remote lecture system.
    テレビ会議システム、テレビ電話システム、遠隔講義システムなどの遠隔交信システムにおいて、画像を送信する側のユーザーが手に持っている書類（文書）の内容・データを、容易にその場で（ほぼリアルタイムに）、交信中の相手方に送信することができる書類データ等送信システムを提供する。 - 特許庁
  • (2) When the registration certificate cannot be issued on the spot in the case of the preceding paragraph because of an investigation concerning the application provided in Article 3, paragraph (1) or any other unavoidable administrative reasons, the mayor of the city or the head of the town or village may designate a period for its issuance in writing and issue the certificate within such period in accordance with the provisions of the Ministry of Justice Ordinance.
    ２　前項の場合において、第三条第一項の申請に関する調査その他事務上やむを得ない理由によりその場で登録証明書を交付することができないときは、市町村の長は、法務省令で定めるところにより、書面で期間を指定して、その期間内にこれを交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When granting permission for inspection, the Minister of Justice shall promptly notify the party to the hearing, etc. by a written notice of permission for inspection of materials pursuant to Appended Form 37-16, except for cases where the Minister of Justice has the party to the hearing, etc. inspect materials on the spot. In this case, the Minister of Justice shall exercise care not to prevent the party to the hearing, etc. from preparing for the statement of opinion at the hearing.
    ４　法務大臣は、閲覧を許可するときは、その場で閲覧させる場合を除き、速やかに、別記第三十七号の十六様式による資料閲覧許可通知書によつて当該被聴取者等に通知しなければならない。この場合において、法務大臣は、意見の聴取における被聴取者等の意見陳述の準備を妨げることのないよう配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞

例文データの著作権について