「one's carriage」を含む例文一覧(380)
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- a one-horse carriage
一頭馬車 - 斎藤和英大辞典 - to ride with some one in the same carriage
誰と同乗する - 斎藤和英大辞典 - in the same carriage with some one
誰と相乗りで - 斎藤和英大辞典 - A one-horse carriage makes a poor appearance―cuts a sorry figure.
一頭馬車は体裁が好くない - 斎藤和英大辞典 - to help one into a carriage
人に手を貸して馬車に乗せる - 斎藤和英大辞典 - a carriage pulled by four horses with one driver
御者が一人の四頭引き馬車 - 日本語WordNet - AUXILIARY CARRIAGE OF ONE SIDE WELDING APPARATUS
片面溶接装置の補助台車 - 特許庁 - the condition of more than two people riding in one carriage together
2人以上が1つの駕篭に相乗りすること - EDR日英対訳辞書 - a carriage with two horses harnessed one behind the other
馬を縦につないだ2頭立ての馬車 - EDR日英対訳辞書 - If the user then types a carriage return, one more line is displayed.
キャリッジリターンを打つと、1 行分表示を進める。 - JM - than one column, backspace decreases the column count, and carriage
バックスペース文字は桁数を減らすことになり、 - JM - carriage returns are each counted as taking up one column, just
したがってタブ、バックスペース、復帰の各文字は、 - JM - One carriage after another rolls over it;
馬車が次から次へと通っていきます。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - In a duplex carriage formed by loading a sub-carriage onto a master carriage, the master carriage is provided with a guide member for guiding the loading of the sub-carriage, and at least one of the master carriage and the sub-carriage is provided with a fixing means for fixing both carriages at relative positions.
親台車の上に子台車を積載した複式の台車であって、親台車には、子台車の積載を案内する案内部材を設け、親台車と子台車のうち少なくとも一方には、両者の相対位置を固定する固定手段を設ける。 - 特許庁 - Ushikae-shinji (a ritual of replacing an old ox with a new one to draw the divine carriage) is performed in order to appoint, by lottery, a person in charge of shingyu (a divine ox) to draw the sacred carriage at the Gojinko-sai Festival.
-神くじにより御神幸祭の神牛役を定めるという牛替神事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To deal with a plurality of carriage patterns based on one carriage control table.
一の搬送制御テーブルに基づいて、複数の搬送パターンに対応できるようにする。 - 特許庁 - By this configuration, the fixing between the main carriage and the sub-carriage is not carried out by only one directional pressing so that the generation of vibration of the sub-carriage with respect to the main carriage is suppressed.
これにより、メインキャリッジとサブキャリッジとの間は一方向のみの押し付けによる固定ではなくなるので、メインキャリッジに対するサブキャリッジの振動の発生を規制することができる。 - 特許庁 - a light open horse-drawn carriage with two or four wheels and one seat
2つか4つの車輪を持ち、1つの座席を持つ明るい無蓋の馬車 - 日本語WordNet - LASER MACHINING DEVICE EQUIPPED WITH MORE THAN ONE CARRIAGE HAVING MACHINING HEAD
加工ヘッドを有する台車を複数備えたレーザ加工装置 - 特許庁 - It also moves down by carriage-return width 53 of one line of a character string.
文字列の一行分の改行幅５３で下方にも移動する。 - 特許庁 - Only one carriage rail 31d is laid on a trestle 30d, and the carriage device 20d is supported by a plurality of wheels that are disposed in line along the one carriage rail 31d.
架台３０ｄに台車レール３１ｄを一本のみ敷設し、その一本の台車レール３１ｄに沿って一列に配置された複数の車輪により台車装置２０ｄを支持する。 - 特許庁 - To provide a carriage support structure capable of stabilizing the behavior of the carriage in reciprocation with one guide means, and a liquid discharging apparatus equipped with the carriage support structure and a recorder.
１つのガイド手段によりキャリッジの往復移動時の挙動を安定させることができるキャリッジの支持構造及びそのキャリッジの支持構造を備えた液体噴射装置と記録装置を提供すること。 - 特許庁 - A force in a direction where a carriage guide shaft 18 is deformed into a convex shape is applied to one end of the carriage guide shaft 18, in such a manner that the carriage guide shaft 18 is pressed to a first supporting part 21 outside the first supporting part 21.
キャリッジガイド軸１８の一端側には、第１支持部２１より外側でキャリッジガイド軸１８が第１支持部２１に押圧されることによって、キャリッジガイド軸１８を凸面状に撓ませる方向の力が作用する。 - 特許庁 - Link members 24 extend between the carriage section 18 and when the one carriage section 18 moves relative to the other carriage section 18, the link members 24 operates to change the position of the workpiece supporting body 26.
キャリッジ部１８間にはリンク部材２４が延在しており、移動路に沿って一方のキャリッジ部１８が他方のキャリッジ部１８に対して移動する際、リンク部材２４がワークピース支持体２６の位置を変更すべく動作する。 - 特許庁 - To provide an image reader capable of easily adjusting the inclination state of a carriage supporting a reading means when the carriage is moved while supporting one side of the carriage.
本発明は、読取手段を支持するキャリッジの片側を担持して移動させる場合にキャリッジの傾斜状態による調整を容易に行うことができる画像読取装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - The number of each carriage B1, ... following to a reference carriage B2 is counted one after the other by a counter 5a from immediately after the reference carriage B2 conveyed with a conveyer 2.
搬送コンベヤ２が搬送する基準搬送体Ｂ２直後から、基準搬送体Ｂ２に続く各搬送体Ｂ１…の数を順番にカウント５ａでカウントする。 - 特許庁 - One carriage 42 or 43 is arranged in the first position by the movement of the carriage 23 and at the same time the other carriage 43 or 42 is arranged in the second position for changing the work.
台車23の移動で、一方の台車42又は43を第１位置に配置し、同時に他方の台車43又は42をワーク交換のための第２位置に配置する。 - 特許庁 - Thereby, since the range of reciprocating of the carriage 22 may slide in the direction separating from the start position each distance (i-k) per one reciprocation, the load applied to the carriage guide 28 or the carriage belt 32 can be distributed.
これにより、キャリッジ２２の往復動の範囲が一往復当たり距離（ｉ−ｋ）ずつスタート位置から離れる方向にスライドするため、キャリッジガイド２８やキャリッジベルト３２にかかる負荷を分散させることができる。 - 特許庁 - The recorder is equipped with a carriage 121 which moves back and forth with a recording head loaded thereon, a magnetic sensor 151 and the linear magnetic body 152 which detect a moving position of the carriage, and a carriage guide 128 which carries thereon and guides one end side of the carriage.
記録ヘッドが搭載されて往復移動するキャリッジ１２１と、このキャリッジの移動位置を検出する磁気センサ１５１及び線状磁性体１５２と、前記キャリッジの一端側を載置、且つ案内するキャリッジガイド１２８とを備える。 - 特許庁 - On the basis of the extracted information on style of packing, the server 10 calculates at least one of single article carriage determined by referring to general carriage information 16a and the carriage of plural articles determined by referring to mixed carriage information 16b corresponding to each of styles capable of packaging the articles.
サーバー１０は抽出した荷姿情報に基づいて、一般送料情報１６ａを参照して定まる単体商品送料と、混載送料情報１６ｂを参照して定まる複数商品送料とのうち少なくともどちらかを商品の梱包可能な各形態に応じて算定する。 - 特許庁 - The movement of the carriage is started by starting up the carriage motor with the minimum driving force Pmin by setting an initial value of the PWM_Duty value as a command value of carriage motor driving force to a detection value x when starting the movement of the carriage for one-line recording (S8).
そして１行分の記録のためのキャリッジの移動開始時に、キャリッジモータの駆動力指令値としてのPWM_Duty値の初期値を検出値ｘに設定することにより、キャリッジモータを最小駆動力Ｐminで起動してキャリッジの移動を開始させる（Ｓ８）。 - 特許庁 - Since the carriage makes the driving wheels run over the step one by one, torque is applied to each driving wheel 2a, 2b one by one.
このように駆動輪に段差を片輪ずつ乗り越えさせるため、駆動輪２ａ、２ｂの片輪ずつにトルクが加えられる。 - 特許庁 - To prevent ink from leaking out and dripping from one end of a joint connected to a carriage.
キャリッジに接続されるジョイントの一端からインクが漏れ出て垂れることを防止する。 - 特許庁 - The carriage 70 travels through one of the lines 3, 3a, 3b after traveling the lines 1 and 2.
台車７０は、ライン１、２を経て、ライン３，３ａ，３ｂのいずれかを走行する。 - 特許庁 - One stroke end of the sub-scanning direction is used as a fixing position where a carriage fixing mechanism is installed.
副走査方向の一方のストローク端を拘束位置にして、そこにキャリッジ固定機構を設ける。 - 特許庁 - The carriage assembly is formed integrally with the voice coil, as one body, by means of injection molding.
キャリッジ・アセンブリはボイス・コイルと一体として射出成型で形成される。 - 特許庁 - At least one side of both the front side and the rear side wheels of a carriage body 1 is provided with two accessary wheels 2.
台車本体１の少なくとも前後両車輪の一方が二輪の付随車輪２，２を備える。 - 特許庁 - One of the position and attitude of the moving carriage is controlled at each calculating point.
各演算点では、移動台車の位置及び姿勢のいずれか一方が制御される。 - 特許庁 - The adjusting device is supported by a movable supporting block supported on a carriage at its one side.
調整装置は片側でキャリッジ上に支持される移動可能な支持ブロックに支持されている。 - 特許庁 - Therefore, serial carrying and installing work can be performed with one carriage.
よって、搬送から据付けまでの一連の作業を１台の台車で行うことができる。 - 特許庁 - In one mode of this invention, a carriage arm 111a of the actuator 106 is twisted.
本発明の一つの態様において、アクチュエータ１０６のキャリッジ・アーム１１１ａがねじれている。 - 特許庁 - The roving bobbins in one half of the number of spindle the bobbin carriage 7 are transported from one longitudinal side to the bobbin lifter 8, and hung from one side of the bobbin carriage 7.
このボビンリフタ８に長手一端側からボビンキャリッジ７の錘数の半数の粗糸ボビンを移載し、その粗糸ボビンをボビンキャリッジ７の一端側から半分に吊下げる。 - 特許庁 - The first carriage 1A and the second carriage 1B are fixed at a portion on one side and a portion on the other side separated by pulleys of an endless belt 12 wound round a driving pulley 10 and a driven pulley 11, and the driving pulley 10 is driven to rotate by a carriage motor 9, whereby the first carriage 1A and the second carriage 1B are moved in the reverse direction to each other.
第１キャリッジ１Ａと第２キャリッジ１Ｂとを、駆動プーリー１０及び従動プーリー１１に巻き回された無端ベルト１２の前記プーリーで隔てられる一方側の部分及び他方側の部分に固定し、駆動プーリー１０をキャリッジモーター９で回転駆動することで、第１キャリッジ１Ａと第２キャリッジ１Ｂとを互いに逆方向に移動する構成とした。 - 特許庁 - The arm part 24 is advanced into the carriage 6 to bring one side of the layered work WO in the carriage up, then a claw 24e in a tip of the arm part 24 is engaged with the work WO, and the work WO is extracted to a sideway of the carriage 6 under the condition where the one side is brought up.
アーム部２４を台車６に進入させて、台車内の積層状態のワークＷＯの片側を持ち上げ、次に、アーム部２４の先端の爪部２４ｅをワークＷＯに係合させて、ワークＷＯを片側を持ち上げたまま台車６の側方に引き出す。 - 特許庁 - An ink jet printer (10/110) for printing onto a printing medium (12/112) includes at least one printing cartridge (30/130), a carriage shell (26/126) adapted to hold at least one printing cartridge and traverse the printing medium, and a carriage skirt (28/128) extending from the carriage shell.
印刷媒体(12/112)上に印刷するためのインクシ゛ェットプリンタ(10/110)は、少なくとも1つのプリントカートリッジ(30/130)、少なくとも1つのプリントカートリッジを保持するように適合され、印刷媒体を横切るキャリッジシェル(26/126)、及びキャリッジシェルから延びているキャリッジスカート(28/128)を含む。 - 特許庁 - The carriage has upper and lower legs, with the spindles fixed to one side of each leg, such that the load cells are readily accessible from one side of the carriage.
キャリッジは上方脚および下方脚を有し、スピンドルはキャリッジの片側から簡単にロードセルにアクセスできるように各脚の片側に取り付けられる。 - 特許庁 - To easily decide which of one side carriage mode and a double side carriage mode should be set when a sheet whose only one side is image-recorded is placed while a double-side recording mode is set.
両面記録モードが設定された状態で片面のみに画像記録を行うシートが有る場合に、片面または両面搬送モードのいずれの搬送モードで搬送するかを容易に決定できるようにすること。 - 特許庁 - Then, the roving bobbins in one half of the number of spindle the bobbin carriage 7 are transported to the bobbin lifter 8 from the other longitudinal side, and then hung from the residual one half of the bobbin carriage 7.
次にボビンリフタ８に長手他端側からボビンキャリッジ７の錘数の半数の粗糸ボビンを移載し、ボビンキャリッジ７の残り半分に吊下げる。 - 特許庁 - The carriage has upper and lower legs, with the spindles fixed to one side of each leg such that the load cells are easily accessible from one side of the carriage.
キャリッジは上方脚および下方脚を有し、スピンドルはキャリッジの片側から簡単にロードセルにアクセスできるように各脚の片側に取り付けられる。 - 特許庁 - When abnormal speed is detected in a carriage, following positions are detected: a position where abnormal speed is detected, when the carriage is driven from one end side of the scanning range and a position where abnormal speed is detected, when the carriage is driven form the other end side.
キャリッジの異常速度が検出された場合、キャリッジをその走査域の一端側から駆動させて異常速度が検知されたときの位置と他端側から駆動させて異常速度が検知されたときの位置を検出し、各位置の間を補償区間（汚れ区間）に設定する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
