「one's carriage」を含む例文一覧(380)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8- To provide an image recording apparatus and a calculation method which can obtain a distance from an optical sensor mounted on a carriage to a sheet surface or a reflectance of the sheet, using the optical sensor where a pair of a light emitting element and a light receiving element is constructed in one body.
一対の発光素子及び受光素子が一体に構成された光学センサを用いて、キャリッジに搭載された光学センサからシートの表面までの距離、又はシートの反射率を求めることができる画像記録装置、及び算出方法の提供。 - 特許庁 - To increase the max. length of a printing region along the feed direction of a printing medium due to the one scanning movement of a carriage when a plurality of liquid emitting heads are used and to obtain good printing quality.
複数の液体吐出ヘッドを用いた場合にキャリッジの１回の走査移動によるプリント媒体の搬送方向に沿ったプリント領域の最大長さを増大させることができず、しかも良好なプリント品質を得ることができない。 - 特許庁 - When a thermal head HD is fixed to a carriage CA under normal state with respect to the moving direction thereof, a controller CP controls the thermal head HD such that one line being recorded forms a dot pattern by starting driving of recording elements from an odd array thereof.
制御装置ＣＰは、サーマルヘッドＨＤをヘッド移動方向に対して正規の状態でキャリッジＣＡに装着されている場合、サーマルヘッドＨＤにより記録される１つのラインは、奇数番目の記録素子列から記録素子の駆動を開始して、ドットパターンを形成するように制御する。 - 特許庁 - The invention is characterized at least by that all the carriages comprise passenger compartments, and all the railway cars are completely connected, and the tow drive units are disposed at the three carriages, and the motorized truck is disposed under at least one end part of each carriage receiving the tow drive unit.
本発明の１つの特徴によれば、全てのキャリッジは、旅客客室を有し、鉄道車両は、完全に連接され、牽引駆動部は、３台のキャリッジに配置され、モータ台車は、牽引駆動部を受け入れる各キャリッジの少なくとも１つの端部の下に配置される。 - 特許庁 - An ink jet printer is equipped with a linear encoder for detecting the moving position of a carriage and an emission signal PIXCLK of a drive cycle obtained by multiplying one cycle of the encoder signal of the linear encoder by a ratio 6/17 of encoder dissolving power and printing resolution is formed.
インクジェットプリンタはキャリッジの移動位置を検出するためのリニアエンコーダを備え、このエンコード信号の１周期に、エンコーダ分解能と印字解像度の比６／１７を乗算することにより得られる駆動周期の吐出信号ＰＩＸＣＬＫを生成している。 - 特許庁 - A carriage 20 is accelerated in one direction and brought into a constant-speed state, decelerated after being kept in the constant-speed state for some time, accelerated in the reverse direction again, and decelerated after being kept in the constant-speed state, so as to be repeatedly reciprocated in a reciprocating section.
キャリッジ２０は、一方向に加速して定速状態となり、暫時の定速状態を経た後に減速し、再び逆方向に加速して定速状態の後に減速することで、往復移動区間を繰り返し往復移動させられる。 - 特許庁 - The positioning device 4 contains at least one stopper wheel 5 attached to an oscillating axis 7 to be driven, which can oscillate within a travel path of the gripper carriage 1, and at least one electromotive, controllable servomotor which is directly connected to the oscillating axis 7, is used as an oscillation driving gear for the stopper wheel 5.
位置決め装置４は、くわえづめキャリッジ１の移動経路内に揺動可能な、駆動される揺動軸７に取り付けられた少なくとも１つのストッパホイール５を含んでおり、ストッパホイール５の揺動駆動装置として、揺動軸７に直接連結された、電気で作動する制御可能な少なくとも１つのサーボモータが用いられている。 - 特許庁 - In the method for vertically supporting the roof tiles at intervals of a specified gap on a roof tile mounting part of the roof tile firing carriage utilizing one end face thereof, the roof tiles W are mounted so as to be inclinable to one direction and approximately vertically supported so that weight of the tiles at a time of inclined states is always born in an inclined direction of the tiles.
瓦焼成台車の瓦載置部に対し瓦をその一方端面を利用して所定の間隔をおいて起立状態で支持する方法であって、瓦Ｗを一方向への傾倒可能に載置するとともに、該瓦Ｗの傾倒方向で常にその瓦Ｗの傾倒時の自重が付与されるように受承しながら該瓦Ｗをほぼ垂直状態で支持するものである。 - 特許庁 - Background image head groups 10 and 20 comprising one or a plurality of the background image heads 2a are arranged on the carriage 3 at least at mutually separated places, and an actual image head group 30 comprising one or a plurality of actual image heads 2b is arranged between the background image head groups 10 and 20.
そして、一つ又は複数の背景画像用ヘッド２ａからなる背景画像用ヘッド群１０、２０が、キャリッジ３の互いに離れた少なくとも二ヶ所に配置され、これら背景画像用ヘッド群１０、２０の間に、一つ又は複数の実画像用ヘッド２ｂからなる実画像用ヘッド群３０が配置されている。 - 特許庁 - The holding structure of a feeding member is provided with the tension imparting member 40 for imparting the tension to the flexible printed wiring board 110 moved together with a first carriage 10 whose one end is fixed and other one end is capable of scan movement, and a low friction member 50 is arranged at the contact part with the flexible printed wiring board 110 at least of the tension imparting member 40.
一端が固定されると共に、他方の一端が走査移動可能な第１キャリッジ１０と共に移動するフレキシブルプリント配線板１１０に張力を付与するための張力付与部材４０を備え、張力付与部材４０の少なくともフレキシブルプリント配線板１１０との接触部に低摩擦部材５０を配置した。 - 特許庁 - To provide a game board production line which can improve a productivity of a game board without generating an inconvenience in an entire part of the line by making only a pallet carriage gain minimum acceleration in the vicinity of a specific work station whose work time for screwing is the longest so as to obtain a maximum merit that a screwing operation to one game board is shared by a plurality of screwing machines.
１つの遊技盤に対するビス締めを複数のビス締め機に分担させることによるメリットを最大限享受できるように、ビス締めの作業時間が最も長い特定の作業ステーションの近傍にあるパレット台車のみを必要最小限加速させることにより、ライン全体として不都合を生じさせることなく遊技盤の生産性を向上させることができる遊技盤製造ラインを提供すること。 - 特許庁 - This individual moving device has support cables guided through support steel towers 7, etc., and a carriage which is along and on the cables and to which an equipment for containing at least one of cabins, chairs, support harnesses, etc., is fixed, and is used to move an individual from a station 2 at a higher position to a station 1 at a lower position.
支持鉄塔７等を経由して案内される支持ケーブルを有し、かつとくに前記支持ケーブルに沿ってかつその上にキャビン、椅子、支持ハーネス等のごとき少なくとも１つの個体を収納するための装置が固定されるキャリッジを有している、山のステーション２から谷のステーション１へ個体を移動するための、個体移動装置。 - 特許庁 - In an inkjet printer where imaging operation is carried out by moving a carriage 51 equipped with a plurality of ink cartridges 81-84 in a main scanning direction, any one ink cartridge 83 is turned upward to vary the attitude thereof when the residual quantity of ink thereof becomes substantially "0".
複数のインクカートリッジ８１〜８４をキャリッジ５１上に搭載し、このキャリッジ５１が主走査方向に移動しながら画像形成動作を行うインクジェットプリンタにおいて、何れかのインクカートリッジ８３のインク残量が略「０」になった際、そのインクカートリッジ８３をキャリッジ５１上で上方に回動させて姿勢変化させる。 - 特許庁 - A optical block 15 provided with one light source 10 and a light switching mechanism switching a guide destination of irradiation light from the light source is attached to an arm 62 or a supporting part 61 of the carriage 6 having wide heat radiation area, light from the optical block 15 is guided to the near field light generating element 34 through an optical waveguide 14.
放熱面積が広いキャリッジ６のアーム６２もしくは支持部６１に、１個の光源１０とこの光源からの照射光の導入先を切替える光切替え機構とを備えた光学ブロック１５を取り付け、光学ブロック１５からの光を光導波路１４を介して近接場光発生素子３４に導く。 - 特許庁 - This optical pickup device finely moves an optical pickup 1 supported at one side by vibrationproofing rubbers 5a, 5b to a carriage 3 by an electromagnetic action of a magnet 8 by supplying a current to a coil 7 of a seeking direction finely driving means 6 provided at the other side of the pickup 1 when the pickup 1 must be finely driven in the seeking direction A.
光ピックアップ１をシーク方向Ａに微動させる必要がある場合、キャリッジ３に対して一側が防振ゴム５ａ，５ｂによって支持されている光ピックアップ１を、光ピックアップ１の他側に設けたシーク方向微動駆動手段６のコイル７に電流を流すことにより、マグネット８との電磁作用によってキャリッジ３に対して光ピックアップ１をシーク方向Ａへ微動させる。 - 特許庁 - The endoscope 10 is equipped with an endoscope handpiece 12 having a working channel opening 14, a retainer 16 which is associated with a handle 18 or a cable 22 of an endoscope-adjunct-device, and either one of an endoscope-adjunct-device actuation carriage and an endoscope-adjunct-device actuating cylinder, and the cable can be inserted in the working channel opening.
内視鏡１０は、作業チャネル開口１４と、内視鏡付属器具のハンドル１８若しくはケーブル２２と関連した、リテーナ１６、内視鏡付属器具作動キャリッジ、および、内視鏡付属器具作動シリンダーのいずれかと、を含む内視鏡ハンドピース１２を具備していて、ケーブルは、作業チャネル開口に挿入可能である。 - 特許庁 - The state monitoring system of train vehicles detects defect of the train vehicles, and includes: one acceleration sensor 11 placed in each carriage 2 of a train vehicle 1 for diagnosing vertical movement system travel device of the train vehicle; and an acceleration sensor 12 placed in a specific axle box for diagnosing defect of a track.
鉄道車両の状態監視システムにおいて、鉄道車両１の上下動系走行装置の診断を行うための鉄道車両１の各台車２に配置される１つの加速度センサ１１と、軌道の不具合の診断を行うための特定の軸箱に配置される加速度センサ１２とを備え、鉄道車両の不具合を検知する。 - 特許庁 - In an ink jet recorder where an ink container 2 is replaced with a new one when ink runs out and a recording head section 1 fixed to a carriage can be used repeatedly, airtight state at a part interconnecting the inside of the ink container 2 and the atmosphere is released before the recording head section 1 is coupled with the ink container 2.
インク容器２内のインクがなくなった場合に、該インク容器２を新たなものに交換し、キャリッジに取り付けられた記録ヘッド部１は繰り返し使用するインクジェット記録装置であって、前記記録ヘッド部１と前記インク容器２とを連結する前に前記インク容器２の内部を大気中に連通させる部分の気密状態を解除するようにした。 - 特許庁 - The carriage truck 1 includes an inner guide member 7 contacting the inner surfaces of the both guide rails, an outer guide member 8 capable of contacting and disengaging the outer surfaces of the both guide rails, a selection contact mechanism 9 performing a selecting action of contacting selectively the outer guide member 8 with the outer surface of any one of the both guide rails.
前記搬送台車１には、前記両ガイドレール４Ａ，４Ｂの内側面に接触する内側ガイド体７と、前記両ガイドレール４Ａ，４Ｂの外側面に接触・離間可能な外側ガイド体８と、前記外側ガイド体８を前記両ガイドレール４Ａ，４Ｂのいずれか一方の外側面に選択的に接触させる選択動作を行う選択接触機構９とを取り付ける。 - 特許庁 - One side end position of the recording paper P in the main scanning direction X detected by the PW sensor 34 while the carriage 61 is moved in the main scanning direction X with respect to the recording paper P at a conveyance position conveyed in the sub scanning direction Y by an arbitrary conveyance amount L from the detected point of "the first end position" is designated as "a second end position".
「第１端部位置」の検出時点から任意搬送量Ｌだけ副走査方向Ｙへ搬送された搬送位置にある記録紙Ｐに対してキャリッジ６１を主走査方向Ｘへ移動させる間にＰＷセンサ３４にて検出した記録紙Ｐの主走査方向Ｘの一方側端位置を「第２端部位置」とする。 - 特許庁 - When the body of the carriage 1 inclines with respect to a center G of gravity of a weight 36 rotating along with a tow shaft 27 and around it, the tow shaft rotates with respect to the body and a bevel gear 22 changing direction of traveling wheels 4 is rotated via either one of bevel gears 28 and 29 so as to return the inclination of the body with respect to its traveling direction.
牽引軸２７を中心にこれとともに回動する錘３６の重心Ｇに対して台車１の車体が傾くと牽引軸が車体に対して回動し、走行車輪４の向きを変える傘歯車２２が、傘歯車２８、２９の何れかを介して車体の傾きをその走行方向に対して戻すように回動される。 - 特許庁 - An axle 31 on one end part of which rear wheels 13 made of single wheels is axially supported on a pair of left and right brake bearings 30 on which left and right hind legs 14 are respectively mounted and the left and right bearings 30 are connected to each other with a connecting pipe 35 on the baby carriage the left and right rear wheels 13 of which are constituted of the single wheels.
左右の後輪１３が単輪によって構成されているベビーカーに関するものであり、左右の後脚１４がそれぞれ取り付けられた左右一対のブレーキ軸受３０に、一端部に単輪からなる後輪１３が軸支された車軸３１を装着するとともに、上記左右のブレーキ軸受３０を連結パイプ３５により連結した。 - 特許庁 - At the front end portion of the guide passage part 34 is furnished with a changeover mechanism 38 arranged capable of selectively taking two conditions when the car 12 runs by any carriage in standby; one condition is the guiding condition in which the coupling member 24 is led to the guide passage part 34 and the other condition is the exhausting condition in which the member passes through backward without being led to the passage part 34.
そして、案内通路部３４の前端部には、無人走行車１２が待機台車の近傍を走行する際に、その連結部材２４を案内通路部３４へ導く案内状態と案内通路部３４へ導くことなく後方へ通過させる排出状態とを選択的に採り得るように構成された切換機構３８を設ける。 - 特許庁 - To provide a highly reliable solid carrying device provided with multiple brushes slantly disposed toward the carrying direction on a surface of a carrying passage forming member vibrated by environmental vibration having no driving source, mounting a solid for carriage on the brush, efficiently, smoothly, and appropriately carrying the solid, and formed into a light-weight and compact one at low cost.
駆動源を有さない環境振動により振動する搬送路形成部材の表面に搬送方向に向かって傾斜して配設される複数本のブラシを設け、このブラシ上に搬送用の固体を搭載し、この固体を効率的に円滑に、かつ適切に搬送し、比較的安価で軽量コンパクトにまとめられ、信頼性の高い固体搬送装置を提供する。 - 特許庁 - As a wiping speed is lowered when the recording is carried out by using only one recording cartridge 81A, scattering of the ink occurring when the wiper is restored from the bending condition in the wiping operation can be prevented, and then the wiping operation can be carried out without applying adverse effect such as a loose connection to the electric contact section in the carriage.
一方の記録カートリッジ８１Ａのみでの記録時に、ワイピング速度を低減させることにより、ワイパがワイピング動作中に屈曲状態から復元する際に発生するインクの飛散を防止することができ、キャリッジ内部の電気的接触部に接触不良等の悪影響を与えることが無くワイピング動作を実施することができる。 - 特許庁 - Ink discharge data for forming an image in an area larger than the width of a paper P and including an ink receiving area 51b is generated by setting the flushing data during the printing for discharging ink to the ink receiving area 51b and adding that data to the print data of one pass, and then a print head and a carriage are controlled based on the ink discharge data thus generated.
インク受け領域５１ｂにインクを吐出する印字中フラッシングデータを設定し１パス分の印刷データに付加することにより、用紙Ｐの幅よりも大きく且つインク受け領域５１ｂを含む領域に画像を形成するためのインク吐出データを生成し、生成したインク吐出データに基づいて印刷ヘッドとキャリッジとを制御する。 - 特許庁 - A flexible member having one end opening to the atmosphere is provided in an ink passage facing ink in the deaerator, and the deaerator is mounted on the carriage.
メインタンクから送液手段によりインク供給チューブを介してインクを供給される記録ヘッドをキャリッジに搭載し、前記メインタンクから前記記録ヘッドに至る供給系の間に脱気装置を介在し、前記キャリッジを往復移動させながら印字信号に対応して前記記録ヘッドからインクを吐出して被記録材に記録するインクジェット式記録装置において、前記脱気装置内のインクに面したインク通路において一方を大気に開放した可撓性部材を備え、且つ前記脱気装置が前記キャリッジに搭載されている構造とする。 - 特許庁 - The ink jet recording head 101 being attached removably to an ink jet recorder comprising a carriage 109 reciprocating for a recording medium, and an optical encoder scale 107 is provided with at least one of a light emitting element 105 emitting light for the encoder scale 107 and a light receiving element 106 receiving light from the light emitting element through the encoder scale.
被記録媒体に対して往復移動するキャリッジ１０９と、光学式のエンコーダスケール１０７と備えるインクジェット記録装置に対して着脱可能に設けられるインクジェット記録ヘッド１０１において、エンコーダスケール１０７に対して発光可能な発光素子１０５および該発光素子からの光をエンコーダスケールを介して受光可能な受光素子１０６の少なくとも一方を有していることを特徴とするインクジェット記録ヘッド。 - 特許庁 - To provide an IC card for reading and writing data by using both an IC card reader-writer adaptable to IC cards in compliance with the ISO/JIS standard by one IC card and an IC reader-writer adaptable to an IC storage medium having a shape not in compliance with the standard, eliminating any bulkiness in carriage, troubles for separately issuing and manufacturing IC coins and IC cards, and waste in resources.
１枚のＩＣカードでＩＳＯ／ＪＩＳ規格に準拠したＩＣカードに適応するＩＣカードリーダライタと、また規格に準拠しない形状を有するＩＣ記憶媒体に適応するＩＣリーダライタとの、両方のリーダライタを用いてデータの読取りや書き込みを可能にして、所持のかさばりを無くすと共に、ＩＣコインとＩＣカードを別々に製造したり、発行する手間を無くし、更に資源上の無駄をなくしたＩＣカードを提供する。 - 特許庁 - He told too of how the top gallery of the old Royal used to be packed night after night, of how one night an Italian tenor had sung five encores to Let me like a Soldier fall, introducing a high C every time, and of how the gallery boys would sometimes in their enthusiasm unyoke the horses from the carriage of some great prima donna and pull her themselves through the streets to her hotel.
彼はまた、かっての王立劇場の天井桟敷が毎晩毎晩埋め尽くされたさまを、ある晩イタリアのテノールが必ずハイツェーを挿入して『レットミーライクアソルジャーフォール』まで五回もアンコールに応えて歌ったさまを、そして大向こうの少年たちがある時熱狂のあまりどうしても自分たちで彼女をと、ある偉大なプリマドンナの馬車の馬のくびきをはずし、ホテルまでの通りをずっと引いていったさまを語った。 - James Joyce『死者たち』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
