「palanquin」を含む例文一覧(201)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- a palanquin employed all the way to a destination
目的地まで通して雇う駕篭 - EDR日英対訳辞書 - a palanquin with two wheels, called a 'rensha'
輦車という,人が引く乗用車 - EDR日英対訳辞書 - the act of carrying a palanquin for a short while
駕篭などをちょっと担ぐこと - EDR日英対訳辞書 - a palanquin in which a noble person travels
鳳輿という,貴人の乗るかご - EDR日英対訳辞書 - a palanquin returning home after carrying passengers
客を乗せて送った帰りの駕篭 - EDR日英対訳辞書 - Danshichi hurriedly follows the palanquin.
団七は急いで駕籠のあとを追う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - one of two carriers of a palanquin
駕篭をかつぐ二人のうちの一人 - EDR日英対訳辞書 - a person who attends someone who is riding in a palanquin
輿に付添って随行する人 - EDR日英対訳辞書 - to move the palanquin to the other shoulder by resting it on a staff
息杖を入れて肩を換える - 斎藤和英大辞典 - the place where one who is in attendant to the individual riding in a palanquin, walks or is stationed
駕篭のそばという位置 - EDR日英対訳辞書 - He attacks the palanquin, but it is empty.
駕籠をおそうが蛻のからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a palanquin used to send a prisoner to a prison
檻輿という,罪人護送用の輿 - EDR日英対訳辞書 - an ancient wheelless vehicle called a palanquin
輿という,人を運ぶ昔ののりもの - EDR日英対訳辞書 - Okame leaves with regret on a palanquin.
お亀は心を残しながら駕籠で去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the palanquin shook even a little bit the rider jumped out of the palanquin and insisted by saying "I fell off the palanquin because of the improper pace of the palanquin carriers, I will report this insolence to the bakufu."
・駕籠が少しでも揺れると自ら駕籠の中から飛び出して『人足の不調法で駕籠から落とされた、この無礼を幕府に訴える』と主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the action of two or more people riding in one palanquin together
二人で同じ輿や駕篭に乗ること - EDR日英対訳辞書 - in old Japan, a palanquin that a regular visitor gets on when he goes to a red-light district
遊客が遊里へ通う駕篭 - EDR日英対訳辞書 - to go past riding a horse or on a palanquin
馬やかごに乗ったまま通り過ぎる - EDR日英対訳辞書 - the action of escorting a member of the nobility as he or she is being carried in a palanquin
貴人の駕篭につき添うこと - EDR日英対訳辞書 - a vehicle named palanquin and a vehicle called cart
輿という乗り物と車という乗り物 - EDR日英対訳辞書 - in Japan, a palanquin used to move the god of a festival
祭神を移すときなどに用いる輿 - EDR日英対訳辞書 - in Japan, the role of the rear carrier of a palanquin, called 'atokata'
駕篭などにおいて,後ろ側で担ぐ役 - EDR日英対訳辞書 - a screen that is hung at the front of an oxcart or palanquin
牛車や輿の前方にかけるすだれ - EDR日英対訳辞書 - (of more than two people) the act of riding in a palanquin together
(2人以上が)1つの駕篭に相乗りすること - EDR日英対訳辞書 - a smock worn by a palanquin bearer in the modern period of Japan
近世,駕篭かきなどの上に着る上っぱり - EDR日英対訳辞書 - The attackers, with the "Bukan" (a book of heraldry) in their hands, disguised themselves as onlookers of a daimyo palanquin and waited for Naosuke's palanquin to pass.
襲撃者たちは『武鑑』を手にして大名駕籠見物を装い、直弼の駕籠を待っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a palanquin on which noble ladies rode in ancient Japan
昔日本で,身分の高い女性が乗った駕篭 - EDR日英対訳辞書 - a person who escorts a member of the nobility as he or she is being carried in a palanquin
貴人の駕篭に徒歩でつき添う従者 - EDR日英対訳辞書 - a palanquin that takes passengers who have been waiting at a city intersection
昔,町の辻で待っていて客を乗せたかご - EDR日英対訳辞書 - a sacred event held during the Gion festival in Kyoto, Japan, in which a sacred palanquin is washed
神輿を洗うという,祇園祭の神事 - EDR日英対訳辞書 - the role of lifting the front and rear of a palanquin together
一つのかごを前後でいっしょに担ぐ役割 - EDR日英対訳辞書 - in Japan, a person in the role of rear carrier of a palanquin, called 'atokata'
駕篭などにおいて,後ろ側で担ぐ役の人 - EDR日英対訳辞書 - (in pre-modern Japan) a palanquin for bringing travelers to lodgings
昔,旅人を乗せて宿場間を行き来した駕篭 - EDR日英対訳辞書 - a Japanese palanquin woven from strips of bamboo, used for going along a mountain path
山道を通るときに使う竹で編んだかご - EDR日英対訳辞書 - On October 17, 1182, Moritsuna became one of palanquin bearers when MINAMOTO no Yoriie, Yoritomo's legitimate son, moved from ubuya (a hut for delivering babies) to a residence on the palanquin.
10月17日、頼朝の嫡子である源頼家が産所から邸宅に入る際の輿を担いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then the palace officials and the bearers of their palanquin increase the pace of its progress.
悦び給へば官人駕輿丁御輿を早め。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the same manner, getting out of a palanquin is called "gejo."
同じように輿車から降りる場合は、「下乗」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Omiyo is captured by Akama's followers and abducted in a palanquin, but the palanquin was stopped by Shinsuke and Omiyo was tortured to death.
おみよは赤間の子分に捕まり駕籠で拉致されるが、新助に駕籠を止められ、なぶり殺しにされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a petition that is a written complaint handed to a high official in a palanquin
高官の駕篭を待ち受けて訴状を渡す越訴 - EDR日英対訳辞書 - either the front poles or the back poles of a palanquin
駕篭の担ぎ棒の前か後ろどちらか一方の部分 - EDR日英対訳辞書 - the action of carrying a person on one's shoulders or in a palanquin across a large river
大河で,人を肩や輦台に乗せて渡すこと - EDR日英対訳辞書 - a person who carries someone either directly on his or her shoulders or within a palanquin across a large river
人を肩や輦台に乗せ川を渡す人足 - EDR日英対訳辞書 - (in Japanese Edo era) a role of carrying on the shoulder a palanquin seating the shogun's wife
江戸時代,将軍の妻の輿をかつぐ役職 - EDR日英対訳辞書 - in the Japanese Edo era, a person who is a palanquin bearer
江戸時代,御台所で輿かきなどに従事した者 - EDR日英対訳辞書 - They are followed by the chief priest carried on a palanquin.
僧侶たちの後に輿(こし)に乗った貫(かん)主(す)が続く。 - 浜島書店 Catch a Wave - Then he wrangled compensation from the people of the post station and the palanquin carriers to settle the dispute.
そして宿場や人足から示談金をせしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a sacred palanquin used for carrying a sacred object called 'ohaguruma'
御羽車という,神体などを移す時に用いる輿車 - EDR日英対訳辞書 - On landing, he conducted her to a palanquin,
上陸と同時に、フォッグ氏はアウダをかごのあるところへ案内した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Mr. Fogg and Aouda got into the palanquin, their luggage being brought after on a wheelbarrow,
フォッグ氏とアウダはかごに乗り、荷物を手押し車に載せた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - in Shinto, a palanquin carried during festivals, in which an object venerated as a god is carried
神社の祭りの時などにかつぐ,神体を安置したこし - EDR日英対訳辞書
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
