「please」を含む例文一覧(33197)

＜前へ 1 2 .... 646 647 648 649 650 651 652 653 654 .... 663 664 次へ＞
  • This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
    この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 - Tanaka Corpus
  • Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate please raise your hand.
    今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 - Tanaka Corpus
  • Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
    会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 - Tanaka Corpus
  • Please see 'Soba' (Buckwheat) for the characteristics of buckwheat as plant or crop where they have been discussed in detail.
    なお、植物あるいは作物としてのソバの特性は「ソバ」の項目に詳しいので、そちらを参照されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this section, montsuki kosode is explained; for information on what it means for kimono to have the family crest, please refer to the "Family Crest" section.
    本項では紋付小袖について述べる（着物に紋が入ることの意味に関しては家紋の項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When she jumped into the palace with a dagger in one hand and dedicating prayers to Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) in Shido to please help her, the dragons retreated in an instant.
    志度の観音菩薩たすけたまえと、剣を手に竜宮に飛び入ると、竜たちはぱっと退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
    この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 - Tatoeba例文
  • Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
    ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 - Tatoeba例文
  • Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
    私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 - Tatoeba例文
  • If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
    他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 - Tatoeba例文
  • You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
    明日の朝９時から胃カメラをとりますので、今夜９時以降は食べたり飲んだりしないでくださいね。 - Tatoeba例文
  • In the season where buds begin to bloom, disease is also said to bloom, so please take good care of yourself.
    新芽が出る季節は、病気の芽が出てくる時期ともいうから、くれぐれもお大事になさってくださいね。 - Tatoeba例文
  • Please let me know if you need further assistance.
    お役に立てばよいのですが - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • Please excuse my lateness.
    申し訳ありません - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • Please check if the rates are correct.
    確認してください - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • Can you please fill me in?
    何があったのですか - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • Please don't worry about it.
    気にしないで下さい - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • Please, don't mention it.
    気にしないで下さい - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • Please excuse the mess.
    気にしないで下さい - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
    この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 - Tatoeba例文
  • Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
    今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 - Tatoeba例文
  • Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
    会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 - Tatoeba例文
  • Before you upgrade to Mac OS 8.6 please be sure that your computer complies with the following Hardware Requirements, ...
    Mac OS 8.6にアップグレードする前に, あなたのコンピュータが次に述べるハードウェア要求に適合するかどうか, お確かめ下さい. - コンピューター用語辞典
  • Since there are few seats in the faculty lounge, please share your seats with the other part time teachers.
    職員室の座席が少ないので、ほかの非常勤講師の先生と共有して座席を使ってください。 - Weblio Email例文集
  • The morning meeting is starting from 8:45 so please come and take your seats in the top personnel room at 8:30.
    8時45分から朝礼が始まりますので、8時30分には高等部職員室に来て着席しておいてください。 - Weblio Email例文集
  • When submitting tax return forms for income taxes, please attach your statement of earnings for earned income.
    所得税の確定申告書を提出する際には、給与所得の源泉徴収票を添付して下さい。 - Weblio英語基本例文集
  • I hope we will work together again. Please keep in touch with us.
    またいつか一緒にお仕事できる機会があればと存じます。引き続きご連絡をよろしくお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Please be informed that all offices and plants except the Tokyo office will be closed for the New Year’s holiday from December 30 to January 4.
    東京事務所を除くすべての事務所と工場は12月30日から1月4日までお休みいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Please leave a message and I will get back to you on my return.
    メッセージを残しておいてください、戻りましたら改めてご連絡いたします。（ on my returnで「私が戻ったら」という意味） - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • And please note that in addition to Mr. Smith, Mr. Norton, the Manager of the Manufacturing Division, will attend the meeting.
    さらに、スミスさんに加え、製造部部長のノートンさんも参加されることになりましたのでお伝えします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Our discount rate is also based on the quantity ordered. Please check the rate on our website （http://www.abc-hardware.com）.
    弊社の値引き率はご注文数量によります。値引き率は弊社のウェブサイト（http://www.abc-hardware.com）にてご確認ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Is it possible for us to receive the remaining products by May 22nd at the latest? Please let us know promptly.
    遅くとも5月22日までに残りの品を納品いただくことは可能でしょうか。早急にお知らせください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Please see the Release Notes for the Mac OS platform to get more information about the known issues and workarounds.
    既知の問題点と回避策についての詳細な情報は、リリースノート (Mac OS プラットフォーム用)を参照してください。 - NetBeans
  • Enter the following PHP code blocks inside the HTML input form below the code for password confirmation:Please confirm your password: input type=password name=password2/br/
    次の PHP コードブロックを、HTML 入力フォーム内の、パスワード確認入力のコードの下に入力します。 Please confirm your password: input type=password name=password2/br/ - NetBeans
  • If another license is being used, please remove the PHP License summary.
    他のライセンスを使用する場合は、PHP ライセンスの概要文を削除し、使用するライセンスに対応するものに置き換えます。 - PEAR
  • Maybe you can rework your package and propose it again, but please do not try to hand in a proposal the same way twice.
    パッケージを作り直し再投稿することもできますが、同じ事を2回繰り返すことは避けてください。 - PEAR
  • At present only blobs is only supported in postgres using the bytea type. (please email me with code for other databases.)
    現在、blob はbytea 型を使用することで postgres のみサポートされています(他のデータベースのコードを私にメールしてください)。 - PEAR
  • The following is a collection of sample command lines for some of the more frequently used commands. For more information on a particular command, please refer to that command's manual page.
    それぞれのコマンドに関する詳しい情報については、そのコマンドのオンラインマニュアルを参照すること。 - XFree86
  • Please check the official website for "Kyo Nozomi-chan Go", as tours are limited.
    『京のぞみちゃん号』については、充当されるコースが限定されているため詳しくは公式サイトを参照されたし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Dai-Shonin said 'Please believe in me because I poured my soul into the ink to write this.'
    故に大聖人は、「日蓮が魂を墨にそめながして書きて候ぞ、信じさせ給へ」と仰せられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please respond to our request and give us whatever donation you are able to offer - a piece of cloth, iron scrap, a piece of wood or even half a penny.
    尺布寸鉄と雖も一木半銭と雖も、必ず勧進の詞に答え、各奉加の志を抽んでよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you are participating for the first time this year, there is no pre-printed information. Please complete all the sections of the survey form.
    今年から新たにご協力いただく場合はプレプリントされていませんので、全て記入してください。 - 経済産業省
  • Please write the number of the establishments of your company in Japan by prefecture for each applicable function as of the end of March 2012.
    平成２４年（２０１２年）３月末時点の国内における機能別事業所数を記入してください。 - 経済産業省
  • (Note) When using the English version of the application forms, please use the forms attached to the English version of the application guidelines.
    （注）英語版の申請様式を利用する場合には、英語版の公募要領の様式を使用してください。 - 経済産業省
  • *Please select the applicant’s plan from the choices below, and provide explanation when necessary.
    ＊該当する進出形態にチェックをし、説明を求められている項目については必要事項を記載すること。 - 経済産業省
  • Please circle the corresponding number of the country and region in which thecontrolling base is located (multiple answers possible).
    統括する拠点が設置されている国・地域について、該当する番号に○を付けてください（複数回答可）。 - 経済産業省
  • Please refer to Appended Figure 2.3.1 for an explanation of methods used to create the Protection Stage Classification Table -239- Figure 2.3.1 Composition of trade goods in East Asian countries and regions according to production stage Japan Thailand China South Korea Taiwan Indonesia Source: RIETI-TID (2005).
    「貿易産業分類表」の作成方法等については、付注2-3-1を参照。 - 経済産業省
  • 2) Please note that wages here include not only full-time employment, but also non full-time employment such as part-time employment.
    2ここでの賃金には、正規雇用だけでなく、パートなどの非正規雇用も含まれることに注意を要する。 - 経済産業省
  • Sorry, I am sorry god hates the fangs god hates the fangs please wait god hates the fangs god hates the fangs
    すみません すみません 〝神は牙を憎む〟 〝神は牙を憎む〟 待ってくれ 〝神は牙を憎む〟 〝神は牙を憎む〟 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Nothing there of course, but they'll have to check. i'm going to send you a number. call me in 24 hours, please.
    無論 其処には何もないが 彼らは調べなきゃならん 君に番号を送る 24時間以内に電話してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 646 647 648 649 650 651 652 653 654 .... 663 664 次へ＞

例文データの著作権について