「posting」を含む例文一覧(615)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • As a result, the player begins to recognize that the fortunetelling will prove to be true, and by posting the fact on a bulletin board of the Internet or the like, it becomes possible to increase players who will participate in the information supply system.
    その結果当該遊技者はその占いが当たるものと認識するようになり、そのことをインターネット等の掲示板に掲載することで当該情報提供システムに加入する遊技者を増やすことが可能となる。 - 特許庁
  • The back-end inverted index uses the subsequences of a specific length extracted from the documents to be overlapped with each other by n-1 (n: the length of n-gram) as a term, and stores occurrence position information in posting lists for the respective subsequences.
    前記バックエンド逆索引は文書からお互いn-1(n:n-gramの長さ)ずつ重なるように抽出された所定長さのサブシークエンスを用語として使用し、各サブシークエンスに対するポスティングリストには出現した位置情報を保存する。 - 特許庁
  • (a) a requirement in the Act or these Regulations to serve a documenton the person is taken to be satisfied by posting the document to or leaving it at a foreign address appearing in the Record for the person; and
    (a) ある者に対して書類を送達するという法律又は本規則における要件は、その者に関する記録に表示されている国外の宛先に書類を郵送又は差し置くことで満たされるとみなされる、そして - 特許庁
  • (3) An employer, in taking charge of workers' savings entrusted to the employer by the workers, shall establish rules governing the keeping of savings and take steps to inform the workers of these rules, such as posting such rules at the workplace.
    ３　使用者は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合においては、貯蓄金の管理に関する規程を定め、これを労働者に周知させるため作業場に備え付ける等の措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Where a municipal mayor, etc. or municipal mayor has issued an order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) respectively, he/she shall give public notice to that effect by posting a sign or by other methods specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
    ４　市町村長等又は市町村長は、それぞれ第一項又は第二項の規定による命令をした場合においては、標識の設置その他総務省令で定める方法により、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The front-end inverted index uses the n-grams of a specific length extracted from the subsequences using a 1-sliding technique as a term, and stores position information of the n-grams occurring in the subsequences in posting lists for the respective n-grams.
    前記フロントエンド逆索引は前記サブシークエンスから1-スライディング方式で抽出された所定長さのn-gramを用語として使用し、各n-gramに対するポスティングリストにはそのn-gramがサブシークエンス上で出現した位置情報を保存する。 - 特許庁
  • Such accessory plate for the door of the refrigerator having a posting part (1) and a hanging part (2) nearly perpendicular thereto is made and is mounted at the front of the door of the refrigerator such that the bulletins are posted at the accessory plate or the articles are housed thereto.
    掲示部（１）とこれにほぼ垂直な掛着部（２）を有するような冷蔵庫の扉用の付属板を作り、これを冷蔵庫の扉の前面に取り付け、この付属板に掲示物を掲げたり物品を収納したりする。 - 特許庁
  • (ii) With the intent to cause an offense under Article 77, 81 or 82 of the Penal Code to be committed, printing, distributing to a number of persons or posting openly any document or picture asserting the propriety or necessity of committing such an offense; or
    二　刑法第七十七条、第八十一条又は第八十二条の罪を実行させる目的をもつて、その実行の正当性又は必要性を主張した文書又は図画を印刷し、頒布し、又は公然掲示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 12-4 The employer shall, when having appointed the safety and health promoter, etc., make the name of the said safety and health promoter, etc., known to the workers concerned by posting their names at a readily visible location in the workshop, etc.
    第十二条の四　事業者は、安全衛生推進者等を選任したときは、当該安全衛生推進者等の氏名を作業場の見やすい箇所に掲示する等により関係労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 18 The employer shall, when having appointed the operation chief, make the name of the said operation chief known to the workers concerned by posting his/her name at a readily visible location in the workshop, etc.
    第十八条　事業者は、作業主任者を選任したときは、当該作業主任者の氏名及びその者に行なわせる事項を作業場の見やすい箇所に掲示する等により関係労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method for erasing and posting in a portable memory for speech terminal by which posting.deletion of recorded information between two new and old portable memories can be conducted optionally at a desired point of time and to provide a recording medium that records its program.
    新旧２枚の携帯メモリ間の記録情報の転記・消去がユーザが希望する時点で任意に行なえる通話端末用携帯メモリ記録消去・転記方法及びプログラムを記録した記録媒体の提供。 - 特許庁
  • "Hounsho" is a collection of his essays continued for four years, which started by posting his impression of a trip to Nara on a spring holiday in April 1924 to Gakushuin Hojinkai Magazine with a title of 'From Nara.'
    『宝雲抄』は、1924年（大正13年）4月の春休みに奈良に行ったときの印象や感想を学習院輔仁会雑誌に「奈良より」と題して投稿したのをきっかけに、4年間掲載されたものを、ひとつの本にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fukuzawa responded to those views, by posting an article of "A review on Gakumon no Susume" which appeared in an additional edition of Yubin Hochi Shinbun newspaper on November 5, 1874, under the name of Kokuro Senban (which nearly sounds "thanks for your efforts") of Keiogijuku.
    福澤は、上記の批判に対して、慶應義塾　五九樓仙萬（ごくろうせんばん）というペンネームで「学問のすすめ之評」という弁明の論文を記して投稿し、『郵便報知新聞』明治7年11月5日号付録に掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The slow procedure of setting up Kosatsu could not follow the complete changes in the general acts and laws promoted by the Meiji Restoration; (the stationary nature of Kosatsu system for long-term posting of notes in public also did not meet the policy of the new Meiji government who wanted to drastically change and restore the general laws)
    明治維新とともに法令が一変して、手続が追いつかない事（また、長く掲げる事を目的とした高札の「固定性」も漸進的に法令を改正していく新政府の方針にそぐわなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the number of employees in the construction and the manufacturing industries has been on a downward trend, the number in the medical care and welfare sectors has been on the increase with 6.58 million employees in May 2010, posting a year-on-year increase of 390,000 employees.
    建設業、製造業が減少傾向で推移している一方、医療、福祉分野の就業者数は増加傾向で推移しており、平成２２年５月には前年同月差３９万人増の約６５８万人となっている。 - 厚生労働省
  • provide reliable information to the people of the three countries by posting developments of the outbreak and response measures taken, on the websites of National Health and Family Planning Commission of China, Ministry of Health, Labour and Welfare / National Institute of Infectious Disease of Japan and Korea Centers for Disease Control and Prevention; and
    ・中国：疾病対策センター、日本：厚生労働省/感染症研究所、韓国：疾病対策センターのホームページに、対応策や発生の進展を載せることにより、三国の国民に正確な情報を提供する。 - 厚生労働省
  • To provide a method capable of increasing the frequency that an original document is used in a Web page to increase its posting chance, thereby increasing a browse frequency (e.g. page view (PV)) of an additional document together with the original document.
    独自ドキュメントがＷｅｂページにて利用される頻度を高め、その掲載機会を増やすことにより、当該独自ドキュメントと共に付加ドキュメントの閲覧頻度（例えば、ページビュー（ＰＶ））を増加させる可能性のある方法を提供する。 - 特許庁
  • The receipt and the payment slip enable the elimination of the inconsistency of the entry items in conjunction with no eliminate the waste of time caused by posting and also to eliminate the need to search for checking the receipt against the payment slip corresponding to it.
    領収書と出金伝票とで記入事項の不整合をなくすことができるとともに、転記による時間の無駄を無くし、領収書とこれに対応する出金伝票とを探して照合する必要もない。 - 特許庁
  • To provide a communication apparatus whereby a desired opposite party surely browses document data posted on an electronic bulletin board by transmitting a browsing request notice of the document data to the particular browsing request destination in the case of posting the document data on the electronic bulletin board.
    電子掲示板に文書データを掲示する際に、特定の閲覧依頼先に対して前記文書データの閲覧依頼通知を送信し、希望する相手の確実な閲覧を図ることができる通信装置を提供する。 - 特許庁
  • Personal consumption showed improvement in the third quarter of 2009, posting a quarter-on-quarter annualized rate of 2.8%. A breakdown of personal consumption for the period confirms the significant contribution to the increase in automobile purchases made by the government-driven Car Allowance Rebate System, which promoted replacing of old cars with new (see Figure 1-2-1-2).
    個人消費は、2009 年第3 四半期に前期比年率2.8％の改善を見せたが、内訳を見ると、政府の新車買い替え支援制度 の影響による自動車購入が大きく寄与したことが確認できる（第1-2-1-2 図）。 - 経済産業省
  • To solve the problem that although it is conventionally required to stick a stamp of a required money amount when posting a mail, it is inconvenient that the stamp of the required money amount should be prepared beforehand, in order for a mail forwarder to stick the stamp.
    従来から郵便物を差出す際には、所要の金額の切手を郵便物に貼って投函することが必要であるが、郵便物の差出人が切手を貼るためには、所要の金額の切手を予め用意している必要があり不便である。 - 特許庁
  • An individual or corporation company 1 engaged in mail order handling performs business collaboration accompanying PR with an individual or corporation house-to-house delivery trader 2 that performs house-to-house delivery in a fixed area such as newspaper delivery and posting.
    通販商品の取扱いに携わっている個人または法人の企業１が、新聞配達やポスティングなどのように一定地域で戸別配達を業としている個人または法人の戸別配達業者２と、ＰＲに伴う業務提携を行う。 - 特許庁
  • Then the network composite machine reads an image the circulation or the posting to the bulletin board of which is instructed and transfers the image to each of designated users or each of the personal computers of the registered users (step 107) and thereafter, notifies all the users about the arrival of the new document by means of a UDP/IP packet (step 108).
    次に、回覧または掲示板指示された画像を読み出し、指定されたユーザまたは登録されているユーザの各パソコンに転送した（ステップ107）後、ＵＤＰ／ＩＰパケットで新規文書がある旨を全ユーザに通知する（ステップ108）。 - 特許庁
  • It is highly regrettable that Olympus Corporation has been deferring the posting of losses from securities and other investments. However, it would not be appropriate to conclude in light of an isolated case like this that Japanese companies in general and the Japanese market as a whole lack discipline.
    先日、（損失）先送りが行われたことが判明したことは極めて遺憾でありますが、こうした個別ケースを以って、我が国上場企業や市場全体を規律に欠けるものと評価することは正当でないというふうに思っています。 - 金融庁
  • To provide a method of manufacturing postcards including ink jet recording layers on communication faces, having excellent paper passing suitability within a printer and traveling performance in an automatic sorting machine after posting and achieving both ink jet printer printing suitability and pen-writing suitability on address faces.
    通信面にインクジェット記録層が設けられた葉書の、プリンター内の通紙適性及び投函後の自動区分機の走行性に優れ、更に、宛名面のインクジェットプリンター印字適性とペン書き適性を両立する葉書の製造方法である。 - 特許庁
  • To provide paper for reclaimed postcards reducing paper waviness even when much used paper is compounded, reducing defects during offset printing, having excellent work efficiency and preventing paper feeding failure and paper peeling due to curls in an automatic sorting machine after posting the postcards.
    古紙を多配合しても、用紙の波うちが小さく、オフセット印刷時の欠陥の発生が少なく、作業性に優れ、さらに葉書の投函後の自動区分機で、カールによる給紙不良や紙剥けが発生しない再生葉書用用紙を提供する。 - 特許庁
  • The composition server 200 extracts advertisement data 800 preliminarily registered by the information processing apparatus 100 from an advertisement database 400 at a predetermined time, and determines advertisement data to be posted based on the posting conditions of the advertisement data 800.
    組版サーバ２００は、所定の時刻になると、情報処理装置１００によって予め登録された広告データ８００を広告データベース４００から抽出し、広告データ８００の掲載条件に基づいて掲載する広告データを決定する。 - 特許庁
  • If it is difficult to immediately disseminate such information by formal correspondence methods, such as internal notices in writing, it is necessary to do so with the use of an internal information and telecommunications network,etc. (emails, posting on an E-forum, etc.).
    文書による内部通達等正式な連絡方法では直ちに周知を行うことが困難な場合は、ＦＡＸ、組織内情報通信ネットワーク（電子メール、電子フォーラム等への掲示等）の利用等により、直ちに周知を行う必要がある。 - 財務省
  • (d) With the intent to cause an act prescribed in Article 77, 81 or 82 of the Penal Code to be performed, printing, distributing to a number of persons or posting openly any document or picture asserting the propriety or necessity of the performance of such act; or
    ニ　刑法第七十七条、第八十一条又は第八十二条に規定する行為を実行させる目的をもつて、その実行の正当性又は必要性を主張した文書又は図画を印刷し、頒布し、又は公然掲示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 101 (1) The employer shall make known to the workers the gist of this Act and the ordinances thereunder by displaying or posting it usually in conspicuous places throughout the workshop and by other means provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare .
    第百一条　事業者は、この法律及びこれに基づく命令の要旨を常時各作業場の見やすい場所に掲示し、又は備え付けることその他の厚生労働省令で定める方法により、労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) To take measures of posting a sign on a start switch, etc., of the industrial robot to indicate the industrial robot is in operation while carrying out the operation in order to prevent the persons other than the worker who engages in the operation from operating the said start switch, etc.
    三　作業を行つている間産業用ロボツトの起動スイッチ等に作業中である旨を表示する等作業に従事している労働者以外の者が当該起動スイッチ等を操作することを防止するための措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Except in cases of extraordinary administrative inconvenience, administrative agencies shall make review standards available to the public by means of posting them at the office which is, pursuant to laws and regulations, in charge of receiving the subject Applications or by some other appropriate method.
    ３　行政庁は、行政上特別の支障があるときを除き、法令により申請の提出先とされている機関の事務所における備付けその他の適当な方法により審査基準を公にしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Prior to the posting as Governor of Mikawa Province, Ieyasu's official rank was a lowly kurandonosuke (assistant official of kurodo) however, although he accomplished the unification of Mikawa, at the time he became the virtual ruler of Mikawa, Ieyasu lacked the necessary rank to be posted as Governor of Mikawa.
    三河守を受領する前の家康の官位は蔵人佐という低いものであったが、三河統一を成し遂げ名実とともに三河の支配者となった時点で、三河守受領のために必要な位階を家康は持っていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The use of IT also enables an organization not only to provide timely information to external parties (for example, by posting a message on its corporate website) but also to collect information regarding product complaints or other matters from external parties.
    ホームページ上でメッセージの掲載などＩＴを利用することにより、組織外部に向けた報告を適時に行うことが可能となるとともに、ＩＴを利用して、自社製品へのクレーム情報等を外部から収集したりすることも可能である。 - 金融庁
  • Contents transmitted from the Web server 20 to the cellular phone 10 is created by a transmission information creating means 21 on the basis of the positional information of the cellular phone 10, and the user can browse the posted information in the neighborhood of the posting point.
    Ｗｅｂサーバ２０から携帯電話１０に伝達されるコンテンツは、携帯電話１０の位置情報に基づき伝達情報生成手段２１によって生成され、利用者は投稿した地点の近傍で前記投稿情報を閲覧することができる。 - 特許庁
  • To reduce the possibility of personal information leakage by shortening an exposure period of personal information and to avoid repeated entry of the same contents to reduce complicated work, with respect to posting of mail or the like.
    郵便物の郵送等において、個人情報が露出される機会を短縮させることにより個人情報の漏洩の可能性を低減させ、併せて同一内容の記載が繰り返し行われるのを回避し、煩雑な作業を軽減する。 - 特許庁
  • (2) The provisions of paragraphs (1) to (5) inclusive under Article 40, Articles 41 and 42, and paragraphs (1) and (2) of Article 43 of the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the determination of the claim for review. In this case, the phrase "by both posting the notice on a bulletin board and publishing in the official gazette or other official bulletin or in a newspaper at least once" in paragraph (3) of Article 42 of said Act shall be read as "by posting the notice on a bulletin board," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order.
    ２　行政不服審査法第四十条第一項から第五項まで、第四十一条、第四十二条並びに第四十三条第一項及び第二項の規定は、審査の申請の裁決について準用する。この場合において、同法第四十二条第三項中「掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報又は新聞紙に少なくとも一回掲載して」とあるのは、「掲示して」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Each resource request includes a time data fieled having a start time, a consecutive time and an interval time and the exhibited schedule entry has a status data field to identify the posting devices making requests and a requested resource and to include a status value periodically updated.
    各リソース要求は、開始時刻、継続時間及び間隔時間を含む時間データフィールドを有し、掲示されたスケジュールエントリはそれぞれ、要求するポスティング機器と要求されたリソースを識別し、定期的に更新される状態値を含む状態データフィールドを有する。 - 特許庁
  • The destination specification part 56 calculates a degree of relevance to the destination name based on the analysis result, the community ID, history information stored in a posting/browsing history storage part 44, and word statistical information stored in a word statistical information storage part 43.
    宛先特定部５６は、解析結果、コミュニティＩＤ、投稿／閲覧履歴格納部４４に格納されている履歴情報及び単語統計情報格納部４３に格納されている単語統計情報に基づいて宛先名に対する宛先度を算出する。 - 特許庁
  • To provide an electronic bulletin board system, capable of suppressing a posted sentence accusing/slandering an individual or a posted sentence describing personal information in which a posting-prohibition term or caution-needed term is not described from being posted on an electronic bulletin board for a long period.
    掲示禁止用語や要注意用語が記載されていない、個人を非難・中傷した掲示文章や個人情報が記載された掲示文章が電子掲示板に長期間掲示されるのを抑制することのできる電子掲示板システムを提供する。 - 特許庁
  • When any defect is generated in the poster, the posting status management server extracts the poster whose defect has been generated and the information of the reading device by using the information transmitted by the reading device and the poster status database, and notifies a status monitor terminal of the result.
    掲出物に不備が発生した場合には、掲出状態管理サーバは読取装置が送信する情報と掲出物状態データデータベースを利用して不備が発生した掲出物及び読取装置の情報を抽出し、状態監視端末に通知する。 - 特許庁
  • Departing from the transportation channel of the body of a can in the production system of the body of a can 1, the compensation operation of the welding seam section is executed through a cycle of pre-heating, pressurized posting, post-heating, re-pressurization, and selectively re-re-heating is adopted and bodies of cans are after compensation returned to the transportation channel again.
    缶胴１の生産システムの缶胴の搬送経路から横にはずれて、前加熱→加圧貼着→後加熱→再加圧、さらに選択的に再々加熱、のサイクルを経て溶接シーム部の補正作業を行い、補正された缶胴を再び搬送経路に戻す。 - 特許庁
  • To perform a prediction of the number of reaches, by consulting an access situation of a past web page group to a frequency of advertisement which an advertiser desires, and to provide a mechanism which obtains the frequency of posting required in order to attain the desired number of reaches.
    広告主が希望する掲載回数に対し、過去のＷｅｂページ群のアクセス状況を参考して、リーチ数の予想を行うこと、さらに、希望するリーチ数を達成するために必要な掲載回数を求めること等が可能な仕組みを提供すること。 - 特許庁
  • The content estimation means 3504 estimates the content of the document group from a document database 3503 comprising document groups having a reference relationship based on the document content and a posting pattern among authors to generate an index corresponding to a topic pattern of the content.
    内容推定手段（３５０４）は、参照関係を有する文書群からなる文書データベース（３５０３）から、文書内容及び作者間の投稿パターンに基づいて前記文書群の内容を推定して、該内容の話題パターンに対応するインデックスを生成する。 - 特許庁
  • Sending by post shall be at deemed to be effected by properly addressing, preparing and posting a letter containing the document or thing, with the prepaid postage on it, to the Registrar at the Office and the document or thing shall be deemed to have been received at the time when the document or thing is actually received at the Office.
    郵便による提出は，書類及び物を，局の登録官宛に適切に記入し，かつ，郵便料前払いで郵送することにより送付されたものとみなされ，また，書類及び物が局に受領されたときに提出されたものとみなされる。 - 特許庁
  • To provide a system and method for posting up arguments, which enables a user to input arguments for or against an issue selected as an issue on online, which is related to a bulletin object like a news article, a post, or a comment created by the user himself or herself, when creating the bulletin object.
    ユーザがニュース記事、ポスト、コメントなどの掲示物を作成するとき、自身が作成した掲示物と関連したオンライン上のイシューとして選択されたイシューに対する賛否意見を入力できる賛否意見掲示システム及びその方法を提供する。 - 特許庁
  • A registered consumer identified by a registered consumer authenticating means 11 using a home page of a management center 4 as an interface posts a commodity desired to purchase by a joint purchase posting means 14, invites joint purchasers, and posts a start price.
    管理センター４のホームページをインターフェイスとする登録消費者認証手段１１によりＩＤ認証された登録消費者が、協同購入掲示手段１４により購入希望商品を掲示し、協同購入者を募り、スタート価格を提示する。 - 特許庁
  • A comment output unit 34, according to a posting request of the comment that is received from the user and is provided by the page output unit 26, outputs the comment as a comment that is posted by the user and is to be opened to others to a communication system for providing a communication service.
    コメント出力部は、ユーザから受け付ける、ページ出力部２６により提供されるコメントの投稿要求に応じて、そのコメントをユーザによって投稿された他者に公開されるコメントとしてコミュニケーションサービスを提供するコミュニケーションシステムに出力する。 - 特許庁
  • (iii) To take measures for preventing a person other than the workers who engage in work from touching the selector switch for changing the operating conditions of the robot during work such as posting a sign to indicate that the work are currently in progress to the said selector switch, etc.
    三　作業を行つている間産業用ロボツトの運転状態を切り替えるためのスイッチ等に作業中である旨を表示する等作業に従事している労働者以外の者が当該スイッチ等を操作することを防止するための措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a value imparting method, a center device, a notice information pasting system, a computer program, and a recording medium which are applicable to a market research by prompting a contributor to contribute notice information to a posting board system installed on a communication network.
    通信ネットワークに掲示する電子掲示板において、投稿者が掲示情報を送信することを促進させ、市場調査に応用することが可能な価値付与方法、中央装置、掲示情報掲示システム、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について