「progress.」を含む例文一覧(9654)

＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 193 194 次へ＞
  • METHOD FOR RETARDING PROGRESS OF ALZHEIMER'S DISEASE BY USING β-AMYLOID PRECURSOR PROTEIN INHIBITOR AND HMG CoA REDUCTASE INHIBITOR
    β−アミロイド前駆体タンパク質阻害剤およびＨＭＧＣｏＡ還元酵素阻害剤を使用するアルツハイマー病の進行を遅延させる方法 - 特許庁
  • Recent progress in DNA research unraveled that many Yayoi men who were immigrants to ancient Japan came from the basin of the Yangtze River and an area around Shandong Province on the Chinese continent.
    近年、DNAの研究が進み、渡来系弥生人の多くは中国大陸の長江流域、山東省付近から来たと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These Japanese pampas grass fields were maintained by stopping the progress of transition (biology term) by cutting the grass regularly as food for domestic livestock.
    これは、家畜の餌などとして定期的に刈り入れを行うことで、遷移(生物学)の進行を止めてススキ草原を維持していたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding the progress of the initiative toward better regulation, what do you think about the results of the questionnaire survey of financial institutions in particular?
    「ベター・レギュレーション」の進捗状況について報告されましたが、特に金融機関のアンケート調査をどのように受け止めていますでしょうか。 - 金融庁
  • At the G20 Summit, which has been in progress since yesterday in Seoul, South Korea, the financial regulatory reforms are also on the list of agenda items, along with the state of global affairs.
    昨日から韓国のソウルで開催されているG20サミットでは、世界情勢と並んで金融規制改革も議題となっております。 - 金融庁
  • In place of him, FUJIWARA no Nagate from the Northern House of the Fujiwara clan, FUJIWARA no Yoshitsugu and FUJIWARA no Momokawa from the Ceremonial House of the Fujiwara clan made rapid progress.
    これに代わり、光仁天皇を擁立した藤原北家の藤原永手や藤原式家の藤原良継・百川らが躍進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Maintenance of the remains and restoration of the buildings are in progress based on 'Tokubetsu shiseki heijokyuseki hozon seibi kihon koso' (Special Historic Site Heijo-kyu Site Preservation and Maintenance Project) settled by the Agency for Cultural Affairs.
    文化庁による「特別史跡平城宮跡保存整備基本構想」に基づき、遺跡の整備・建造物の復原を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, a public opinion stating 'Japan should promote the reform by the annexation' emerged, because the political reform in the Korean Peninsula did not make much progress.
    また、遅々として進まない朝鮮半島の政治改革に「日本が併合してでも改革を推し進めるべきだ」とする世論が台頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most severe blows were the urbanization during the high economic growth period as well as the progress of the depopulation and aging in rural areas.
    もっとも、一番の打撃となったのは高度経済成長期における都市化の進行と地方における過疎化・高齢化の進行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 129 (1) The court shall have the expert witness report orally or by means of a written expert opinion the progress and results of an evaluation he/she has conducted.
    第百二十九条　鑑定の経過及び結果は、鑑定人に鑑定書により又は口頭でこれを報告させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Corresponding to the progress condition of a variable presentation executed in the first display area 13a, a start permission period or a limit period is set.
    第１表示領域１３ａで実行される変動演出の進行状況に応じて、開始許可期間または制限期間が設定される。 - 特許庁
  • Using a link of screens, a screen 130 to indicate detailed information on the progress of one specific line can be displayed.
    また、画面のリンクを利用して、１つの特定ラインの進捗状況についての詳細情報を示す画面１３０を表示させるようにする。 - 特許庁
  • To make a progress situation of expense control processing easily graspable in the head office, in a field office.
    現地事務所において本部での費用管理処理の進捗状況を容易に把握することができる現地発生費用管理方法を提供する。 - 特許庁
  • A portal frame 3 is successively forced up by a forcing-up device 2, and unit columns 8a and 8b are added downward, and are extended upward according to progress.
    門型架構３をせり上げ装置２で順次せり上げて下方へユニット柱８ａ，８ｂ・・・・を継ぎ足し、進行に従い上方へ伸ばしていく。 - 特許庁
  • To provide a compound having stimulating effect on the growth of hair superior to the achievement level of remarkable progress of the hair growth stimulation by medicinal treatment.
    薬剤処置による発毛の刺激に顕著な進歩が達成よりも、発毛に対してより大きな刺激的効果を有する化合物の提供。 - 特許庁
  • An input digital signal Da is delayed so that a signal DB for delay, a normal signal DN, and a signal DF for progress can be generated.
    入力デジタル信号Ｄａを遅延させて、遅れ用の信号ＤＢ、正常用の信号ＤＮおよび進み用の信号ＤＦを生成する。 - 特許庁
  • When evaluating whether or not an invention represents notable progress, the examiner shall primarily consider whether or not the invention produces advantageous technical effects.
    発明が顕著な進歩を示すか否かを評価する際、審査官は、まず、発明が有利な技術的効果をもたらすか否かを検討する。 - 特許庁
  • Relationship between single nucleotide polymorphism (SNPs) existing in 103 genes selected based on population group survey and degree of progress of HCV infection is examined.
    人口集団調査に基づいて選択した103個の遺伝子に存在する一塩基多型（SNPs）について、HCV感染の進行度との関連を調べた。 - 特許庁
  • To provide a game machine that eliminates a game medium in a passage early to achieve smooth progress of a game when the passage is clogged with the game medium.
    通路に遊技媒体が詰まった場合に、その詰まりの解消を早期に行い、スムースな遊技の進行ができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • To solve the problem that, with the progress toward multi-core processors, each core can not readily ascertain the status of the other dies with respect to an idle or active status.
    マルチコアプロセッサ化が進んではいるが、各コアは、アイドル又はアクティブステータスに関して、他のダイのステータスを容易に確認することができない。 - 特許庁
  • The data storage device 12 stores supplier QC progress schedule information (D1), process FMEA information (D2) including quality related information, and the like.
    データ記憶装置１２は、調達先ＱＣ工程表情報（Ｄ１）、品質関連情報を含む工程ＦＭＥＡ情報（Ｄ２）等を格納する。 - 特許庁
  • Also, the completion scheduled date of the work process is displayed so as to be turned on/off at a lower position 98 of an icon 86 showing a work process in progress.
    また、仕掛かり中の工程を示すアイコン８６の下位置９８には、当該工程の完了予定日が点滅表示されている。 - 特許庁
  • To enable a game state to shift to more advantageous one according to the technical skills of a game player by reflecting the skills to a game progress.
    遊技者の技量を遊技進行に反映して、当該技量に応じてより有利な遊技状態に移行させることができるようにする。 - 特許庁
  • To obtain an additive composition for a coating material effective for suppressing the progress of corrosion from the inside and outside of the coating film and exhibiting a rust-proofing property over a long period.
    塗膜内外からの腐食の進行を抑制して、長期的な防錆性を発揮する塗料の添加組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game device capable of adjusting a processing speed at all times corresponding to the progress of a game or a processing state.
    本発明の課題は、ゲームの進行又は処理状況に応じて随時、処理速度の調整を可能とするゲーム装置を実現することである。 - 特許庁
  • To simultaneously progress bare nuclearization using a surface-active agent, the removal of RNA, and the dyeing of fluorescent light by substantially simultaneously adding them into a cell suspension liquid.
    界面活性剤による裸核化、ＲＮＡ除去及び蛍光染色を細胞懸濁液に略同時に添加し、一度に進行させる。 - 特許庁
  • To smoothen the progress of a conference by speedily outputting an image relating to a drive-controlled image, in drive control of a camera.
    カメラの駆動制御をおこなう際、駆動制御後の画像に関連する画像を迅速に出力することで、円滑な会議の進行を図ること。 - 特許庁
  • In addition, an interlock function of the facility is started and an extension of the failure due to the occurrence of the anomaly is prevented by forcibly stopping the work in progress.
    また、設備のインターロック機能を起動し、進行中の作業を強制的に停止させて、異常発生による障害の拡大を阻止する。 - 特許庁
  • To provide a radiography reading report preparation device for displaying a work list for enabling a user to quickly grasp the progress status of radiography reading report preparation.
    ユーザが読影レポート作成の進捗状況を迅速に把握することができるワークリストを表示する読影レポート作成装置を提供する。 - 特許庁
  • Thereby the occupant's direction to progress can be accurately understood without being influenced by the inclination of the road surface where the vehicle 1 runs.
    これにより、車両１が走行している路面の傾きに左右されることなく、搭乗者の進行したい方向を正確に把握できる。 - 特許庁
  • With the progress of a game, a speaker 200 is vibrated, and air inside a speaker box 214 is vibrated to output the sound such as a sound effect.
    遊技の進行に伴い、スピーカ２００が振動され、スピーカボックス２１４内部の空気が振動されて効果音等の音が出力される。 - 特許庁
  • To manage a document, which is prepared or corrected with the progress of a development project, while relating it with the minute book of a review conference for that document.
    開発プロジェクトの進行に伴って作成又は修正される文書と、その文書のレビュー会議の議事録とを関連付けて管理する。 - 特許庁
  • When a failure occurs in the RAM 41c data, on condition that a setting value is newly selected and set, the progress of the game is allowed.
    また、ＲＡＭ４１ｃデータに異常が生じた場合には、新たに選択・設定されたことを条件に、ゲームの進行が可能な状態とする。 - 特許庁
  • To provide information effective for a managing work such as information for the progress or perspective of a case to the manager of an ad-hoc task.
    非定型業務の管理者に対して、案件の進捗や見通しに対する情報など管理作業に有用な情報を提供する。 - 特許庁
  • A test process determining part 12 determines the test process data indicating a schedule of a test, and an evaluation reference value as the reference for judging a progress.
    テスト工程設定部１２は、テストのスケジュールを示すテスト工程データと進捗判定の基準となる評価基準値とを設定する。 - 特許庁
  • The game machine 1 makes luminous decoration parts 56, 58, and the like, emit light to match the results, thereby implementing the performance following the progress of the games.
    また遊技機１は、これに合わせて発光装飾部５６，５８等を発光させ、遊技の進行に伴う演出を実施することができる。 - 特許庁
  • To stabilize an energizing state by maintaining the stable contact state of a contact chip to a wire to be fed matched with the progress of thermal spraying.
    溶射の進行に合わせて送給されるワイヤに対するコンタクトチップの安定した接触状態を維持して通電状態を安定化する。 - 特許庁
  • To reduce a pressure loss by a tube and to delay progress of clogging of a filter by directly connecting a sub pump unit to a capping member of a recording head.
    サブポンプユニットを記録ヘッドのキャッピング部材に直接接続し、チューブによる圧力損失を低減し、フィルタの目づまりの進行を遅くする。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell system in which the partial progress of the deterioration of a catalyst layer in a shutdown process of a fuel cell is controlled and the deterioration of the fuel cell is controlled.
    燃料電池の停止処理における触媒層の劣化の部分的な進行を抑えて、燃料電池の劣化を抑制する。 - 特許庁
  • A state recognition part 41 supplies external stimulation to a psychological parameter generating part 42, a progress degree and taste degree management part 43 and an action determining part 44.
    状態認識部４１は、外部の刺激を心理パラメータ生成部４２、上達度嗜好度管理部４３、行動決定部４４に供給する。 - 特許庁
  • We have made progress toward finding common ground on the core reform areas, and we are working actively to resolve outstanding issues.
    我々は核となる改革分野で一致点を見出すために進捗を重ねてきており、残った課題の解決に積極的に取り組んでいる。 - 財務省
  • We also agreed that an orderly unwinding of global imbalances, while sustaining global growth, is a shared responsibility involving: steps to boost national saving in the United States, including continued fiscal consolidation; further progress on growth-enhancing reforms in Europe; further structural reforms and fiscal consolidation in Japan; reforms to boost domestic demand in emerging Asia, together with greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries; and increased spending consistent with absorptive capacity and macroeconomic stability in oil-producing countries.
    世界的不均衡の解消が秩序立って行われるようにするのが肝心。 - 財務省
  • We will translate this G-20 Accord into concrete action through measures such as found in the attached G-20 Reform Agenda, and we will regularly review the progress towards implementation.
    この「Ｇ20 合意」に基づく具体的な行動の例を別添の「Ｇ20 改革アジェンダ」に記載し、その実施に向けた進捗を定期的にレビュー。 - 財務省
  • This year we have made important progress on development including commitments on multilateral debt relief, aid effectiveness, and increasing resources for development.
    我々は、マルチの債務救済、援助の効率性及び開発資金の増額に関するコミットメントを含め、開発につき重要な進捗を遂げた。 - 財務省
  • Overall, Deputies felt that substantial progress had been made toward a resolution of the Asian financial crisis, although important policy challenges remained.
    全体として、代理達は、重要な政策課題が残っているものの、アジア通貨危機の解決に向けて重要な進展が見られたと感じた。 - 財務省
  • Japan reiterated its commitment to maintaining stimulus to domestic demand, and reported progress in financial sector reforms.
    日本は、国内需要の刺激を維持するというコミットメントを繰り返し述べるとともに、金融セクター改革における具体的な進展を報告した。 - 財務省
  • Public financial management is particularly important for African countries to effectively utilize its resources to make progress toward poverty reduction.
    また、公的財政管理は、アフリカ諸国が貧困削減を実施するために資金を効率的に活用する観点から特に重要であります。 - 財務省
  • We also support the EBRD's 10thanniversary research project, which aims to analyse institutional factors that affects progress in transition.
    また、我が国は、体制移行に影響を与える制度的要因を分析するＥＢＲＤ創立１０周年の研究プロジェクトを支援しています。 - 財務省
  • Uzbekistan is thus expected to establish an open economic system and to contribute to promoting progress in Central Asia. For that, it is essential to implement pending reforms of the exchange regime and the financial sector.
    そのためには、懸案である為替制度、金融セクター等の改革は極めて重要です。日本はこれを強く支持いたします。 - 財務省
  • Although significant progress has been achieved, as of October 2012 the conditions for the entry into force of the 2010 Quota and Governance Reform have not been fully met.
    大幅な進展が達成されたが、2012年 10月時点で、2010年クォータ・ガバナンス改革を発効させるための条件は完全には満たされていない。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 193 194 次へ＞

例文データの著作権について