「progress.」を含む例文一覧(9654)
＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 193 194 次へ＞- We welcome the progress made in the implementation of the Agricultural Market Information System (AMIS) which will provide more transparency on physical markets for agricultural commodities.
我々は、農産物の現物市場の透明性の向上に資する農業市場情報システム（AMIS）の実施に関する進捗を歓迎する。 - 財務省 - Since that time, Sudan has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by taking initial steps to operationalise the FIU.
以後、同国は金融情報機関が機能するためのはじめの措置を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省 - The FATF welcomes Turkmenistan’s progress in adopting AML/CFT legislation and secondary legislation that aims to implement the AML/CFT law.
FATFは、資金洗浄・テロ資金供与対策法制に加え、同法の実施を目的とする関係法を採択したトルクメニスタンの取り組みを歓迎する。 - 財務省 - Despite the economic slowdown, member countries continued to make substantial progress on financial and corporate sector restructuring as well as structural reforms.
また、経済の減速にもかかわらず、参加各国は金融・企業部門の再構築及び構造改革における大きな進展を継続した。 - 財務省 - We are pleased to note the significant progress that has been made in implementing the CMI to further strengthen our self-help and support mechanisms in East Asia.
東アジアにおける自助・支援メカニズムを更に強化するためのチェンマイ・イニシアティブの具体化に大きな進展が見られたことを歓迎する。 - 財務省 - We also recognized the progress of work at the technical working group on legal and regulatory feasibility reassessment of Regional Settlement Intermediary (RSI).
作業部会での域内決済機関（ RSI）に係る法的及び規制面からの実現可能性の再評価についての作業の進捗を認識。 - 財務省 - We took note of the active efforts and progress made in discussions by the Group of Experts composed of private sector participants, especially on cross-border bond transactions and settlement issues.
また、民間部門出身の参加者からなる専門家グループによる、クロスボーダーの債券取引や決済に関する活発な議論が進展。 - 財務省 - Nevertheless, Afghanistan has shown some remarkable progress by sending 6 million children to school and reducing child mortality rate by 20 percent.
しかし、こうした中でも、6百万人の子供が基礎教育を受けるようになり、乳幼児死亡率は20％減少する成果を示しています。 - 財務省 - Moreover, with the external stresses faced by developing countries growing more intense, the progress that had already been made in other fields might be reversed.
また途上国が直面する外部からのストレスの高まりとともに、これまで進捗が見られた他の分野も後退してしまう惧れがあります。 - 財務省 - However, progress has been mixed and it has slowed in places due to the global economic crisis and the recent food and energy price increases.
しかし、その進捗は一様ではなく、世界経済危機や最近の食料・エネルギー価格の上昇により地域によっては遅滞している。 - 財務省 - We welcome progress made by the WBG in implementing its gender equality agenda, although much remains to be done.
多くの課題が未だ残っているにせよ、世界銀行グループのジェンダーの平等に関する政策課題への取組が進捗していることを歓迎。 - 財務省 - G-20 members have developed an Accountability Assessment Framework based on three pillars.This Framework will be used to prepare reports on progress in meeting past commitments, which will inform the development of future action plans and domestic policies.
アカウンタビリティ評価の枠組みは，以下の3つの柱に基づいており，過去のコミットメントの進捗報告を用意する際に用いられる。 - 財務省 - Some members have delivered on their commitment to reform the pension system (Italy) and others are making progress on pension reforms (France, the UK).
いくつかのメンバー国は年金制度を改革するとのコミットメントを果たし（イタリア），その他の国では年金改革が進展している（フランス，英国）。 - 財務省 - In the context of loss absorbency, we encourage further progress on the feasibility of contingent capital and other instruments.
損失吸収力に関して，我々は，コンティンジェント・キャピタルやその他の手法の実行可能性について更に進ちょくを得るよう奨励する。 - 財務省 - We will ask the World Bank to advise us on progress in promoting development and poverty reduction as part of the rebalancing of global growth.
我々は、世界銀行に対し、世界の成長のリバランスの一部としての開発と貧困削減の進展について助言することを求める。 - 財務省 - We have agreed that our national supervisors should ensure significant progress in the implementation of these principles by the 2009 remuneration round.
我々は、2009年の報酬の支払いまでに、各国監督当局がこの原則の実施に有意義な進展があることを確保すべきことに合意した。 - 財務省 - It is also important for the progress of regional cooperation and integration to promote such an effort as Chiang Mai Initiative which aims at preventing and tackling the resurgence of a financial crisis.
また、地域経済統合を進展させていく上で、チェンマイ・イニシアティブのような通貨・金融危機の予防のための取り組みも重要です。 - 財務省 - In light of the outcomes of the High-Level Forum on Harmonization held in Rome last February, it is important to monitor the progress to this end.
本年2月にローマで開催されたハイ・レベル・フォーラムでの成果も踏まえ、本件に係る今後の進捗をモニターしていくことが重要です。 - 財務省 - Under the leadership of H.E. U Thein Sein, President of Republic of the Union of Myanmar, rapid progress has been made in terms of democratization, national reconciliation, and macro-economic reforms since March 2011.
ミャンマーでは、2011年3月以降、テイン・セイン大統領のリーダーシップの下、民主化・国民和解・経済改革が急ピッチで進展しております。 - 財務省 - We also look forward to an update on progress on the G20 agreement to tackle tax havens at the next OECD Ministerial meeting.
我々はまた、回のＯＥＣＤ閣僚会合において、タックスヘイブンに取り組むＧ２０合意進捗に関するアップデートが行われることを期待。 - 財務省 - We note the publication of the report by the High Level Task Force (HLTF) that presents proposals to accelerate progress in the health systems of the world’s poorest countries.
我々は、世界の最貧国の保健システムにおける進展を加速る提案を示すハイレベルタスクフォースの報告書の公表に留意する。 - 財務省 - We believe rapid progress can be made to improve IMF surveillance, including through independence of debt sustainability analysis from lending decisions.
我々は、DSA（債務持続性分析）の融資決定からの独立を含め、IMF のサーベイランスを改善するため早急な進捗がなされうると信じる。 - 財務省 - At this time, a display range is sequentially shifted according to the degree of progress of the data transfer process so as to constantly display the icon object on a screen.
このとき、アイコンオブジェクトが画面に常に表示されるように、データ転送処理の進捗度合いに応じて表示範囲が順次シフトされる。 - 特許庁 - If referring to the combinations for new literature, concepts, or ideas, human literary or even innovative progress can be expected.
それらの組み合わせを、新しい文学や概念や発想の参考にすれば、人文学的に、もしくはそれを超えた革新的な進歩が期待できる。 - 特許庁 - This Karuta-like Sugoroku is constituted by assembling a board 1, pieces 2, a piece progress indicating means 3, a question setting means, and pick-up cards 4.
この発明のカルタ様双六は、台紙１と、駒２と、駒の進行指示手段３と、出題手段と、取り札４とを組み合わせて構成する。 - 特許庁 - The occurrence and progress of crack of the first layers 24a and 24b are suppressed by the second heat insulation layers 26a and 26b, and life extension can be realized.
第１層24a, 24bにおける亀裂の発生及び進行を第２層の断熱層26a, 26bにより抑制し、寿命延長を実現することができる。 - 特許庁 - The terminals 4 and 5 display the received content synchronously with the progress.
これと同内容のコンテンツをその進行に合わせて端末等４、５に送信し、端末等４、５は、受信したコンテンツをこの進行に同期して表示する。 - 特許庁 - A game image including a reporting area for reporting the information of the game progress unit in which the participation of another opponent character is determined to the player is generated.
他の敵キャラクタの参加が決定されたゲーム進行単位の情報をプレイヤに知らせる報知領域を含むゲーム画像を生成する。 - 特許庁 - To support progress of a conference by making the participants of the conference to comprehend the discussion in the conference easily.
本発明によれば、会議の参加者に対して、会議で話し合われていることを容易に理解させることにより、会議の進行を支援する。 - 特許庁 - This game machine 1 is provided with a human face model 201 changing its expression according to the progress of the game based on an internal winning role.
遊技機１には、遊技の進行に伴って、且つ、内部当選役に基づいて、表情が変化する人面模型２０１が設けられている。 - 特許庁 - In finalizing a recording medium 38, a progress is displayed for a short time in a display device 26 according to user input or vibration detection.
記録媒体３８のファイナライズ処理中、ユーザ入力又は振動検出に応じて、表示装置２６に進行状況を短時間、表示する。 - 特許庁 - To automatically provide information related to the progress state of a requested work to a worker in a work flow system utilizing a computer.
コンピュータを利用したワークフローシステムにおいて、依頼した作業の進捗状況に関する情報を作業者に自動的に提供すること。 - 特許庁 - To provide a presentation system, a presentation program and a presentation method enabling a user to surely grasp necessary information necessary for progress of a presentation.
プレゼンテーションの進行に際して必要な情報を確実に把握できるプレゼンテーションシステムおよびプログラム並びにプレゼンテーション方法の提供。 - 特許庁 - To provide an information presenting device, an information presenting method and an information presenting program for easily grasping the progress state of a series of jobs.
一連のジョブの進行状態を容易に把握することができる情報提示装置、情報提示方法及び情報提示プログラムを得る。 - 特許庁 - To change time for displaying a student's picture on a picture on the side of an instructor according to the progress of the student in the operation.
生徒側の作業の進捗状況に応じて、生徒の画面を講師側の画面に表示する時間を変更することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a periodontal disease diagnosis device for accurately dis criminating in a short time the degree of progress of periodontal disease and treatment effect after medical treatment.
歯周病の進行度及び治療後の治療効果を短時間にかつ的確に判定できる歯周病診断装置を提供する。 - 特許庁 - When it can not be further divided, the result on the progress of the factorization in prime numbers is displayed and the input request of the prime number is displayed again.
割れなくなった場合は、それまで素因数分解された途中結果を表示して再び前記素数の入力要求が表示される。 - 特許庁 - When a prescribed condition is satisfied, situation performance in which progress situations of the continuous performances of the character A, character B, and character C can be seen.
所定の条件成立時には、キャラクタＡ、キャラクタＢ、キャラクタＣの連続演出の進行状況がわかる状況演出を実行する。 - 特許庁 - To secure the appropriateness of the progress management of an operation while reducing any labor to be imposed in case of changing a rule for creating an operation plan.
作業計画を作成するためのルールを変更する際にかかる手間を削減しつつ、作業の進捗管理の適切性を担保する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of improving the development efficiency of a program for controlling the progress of a game, the program and an information storage medium.
遊技の進行を制御するプログラムの開発効率を向上させることができる遊技機、プログラムおよび情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - The rapid progress of design for lengthening a service life is therefore considered in the luminaire, coping with environmental consideration such as reducing and reusing the material.
このため、リデュース・リュースといった環境配慮への対応として照明器具において、長寿命化設計が急速に進むと考えられる。 - 特許庁 - To provide a construction work management device capable of carrying out visually graspable schedule management or progress condition management by using graphics.
図形を用いて視覚的に把握可能なスケジュール管理や進捗状況管理を行うことができる建設工事管理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide the manufacturing method of the semiconductor device capable of embedded wiring without bringing about a faulty connection derived from the progress in microfabrication.
微細化が進んでも接続不良を来さない埋め込み配線を形成することができる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Progress directions of these beams are changed respectively for each four optical flux regions set around an optical axis of the angle adjusting element 114.
これらのビームは、角度調整素子１１４の光軸の周りに設定された４つの光束領域毎に、進行方向がそれぞれ変化する。 - 特許庁 - To perform overall personal rating more speedily with less manhours/ and also to surely manage its progress condition.
人事考課の作業全体をより迅速に且つ省力化して行なうことができる一方で、その進捗状況の管理の確実化を図る。 - 特許庁 - To provide system, method and the like for taking in information on a construction site and utilizing this information efficiently to use the information in the management of the progress of the construction.
工事現場の情報を取り込んで、これを有効利用して工事進捗管理に用いるためのシステム及び方法等を提供する。 - 特許庁 - To provide a novel input system combined with a touch panel and a card for producing an event affecting on the progress of a game.
ゲーム進行に影響を与えるようなイベントを発生させるための、タッチパネルとカードとを組み合わせた斬新な入力システムを提供すること。 - 特許庁 - F in the etching gas works as etching species and C, CF, CF2, CF3 or the like as deposition species in this case, and the etching and a deposition simultaneously progress.
この際、エッチングガス中のＦがエッチング種、Ｃ、ＣＦ、ＣＦ2、ＣＦ3等が堆積種として作用し、エッチングと堆積とが同時に進行する。 - 特許庁 - While the control section 5 executes the channel processing 54, it does not perform update processing, and notifies a user of update information in progress.
制御部５がお好みチャンネル処理５４を実行中の場合には、更新処理を行なわず、更新情報が存在する旨をユーザに通知する。 - 特許庁 - To obtain a signal transfer inhibitor which enable the development of effective treating medicines in the crisis and progress of articular rheumatism, and to provide its utilization.
関節リウマチの発症・進展について、有効な治療薬の開発を可能とするシグナル伝達阻害剤およびその利用を提供する。 - 特許庁
