「pull at」を含む例文一覧(830)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞- A push-pull circuit has a 1st transistor which receives the input signal directly at its gate and a 2nd transistor which has its gate connected to the 1st node.
プッシュプル回路は、入力信号をゲートで直接受ける第１トランジスタと、第１ノードをゲートに接続した第２トランジスタとを有している。 - 特許庁 - To provide a high performance electrostatic developer capable of restraining a pull of a carrier, an edge effect, reduction in the image concentration at high printing ratio print time and scattering of a toner.
キャリア引きとエッジ効果、高印字率プリント時の画像濃度の低下、トナー飛散を抑えた高性能の静電現像剤を提供する。 - 特許庁 - To obtain a data reproduction system capable of quickly reproducing the data while performing the fast synchronizing pull-in of a PLL even at the time of high speed seeking.
高速シーク時でもＰＬＬの同期引き込みが早く、すばやいデータ再生が可能となる光ディスクのデータ再生システムを提供する。 - 特許庁 - A control signal generation part 30 outputs the pulse of a Hi level as a control signal F at the time of detecting the completion of frequency pull-in.
制御信号生成部３０は、周波数引き込みの完了を検出するとＨｉレベルのパルスを制御信号Ｆとして出力する。 - 特許庁 - This rotor is provided with permanent magnet direct-acting mechanisms (10, 11, and 13) which pull out permanent magnets 4 of an IPM in the axial direction at its high-speed revolution.
ＩＰＭの永久磁石４をその高速回転時に軸方向に引き出す永久磁石直動機構（１０、１１、１３）を設ける。 - 特許庁 - In the vehicle acceleration zone A, the vehicle 10 is pulled up by a pull-up device having a stationary type power supply and accelerated at a steep downslope.
車両加速ゾーンＡでは定置式の動力源を有する引揚装置にて車両10を引揚げて、急傾斜下り勾配にて加速する。 - 特許庁 - When current flows into the motor, force which tries to pull the rotor 12 downwards acts stronger than those being at other positions, and the rotor 12 does not move upwards.
モータ通電オン時には、ロータ12を下方に引き寄せようとする力が他の位置にあるものよりも強く作用し、ロータ12は上方に移動しない。 - 特許庁 - A substrate potential of the pull-up NMOS transistor QHN is set to a higher potential level than that of a normal state at the time of outputting high level data.
プルアップＮＭＯＳトランジスタＱＨＮの基板電位は、ハイレベルデータ出力時においては、通常時よりも高い電位レベルに設定される。 - 特許庁 - To produce leno fabric at high weft rate by pull or lifting shafts and half shaft in half shaft driving device of leno device.
からみ織り装置の半シャフト駆動装置であって、吊り上げヘルドおよび半ヘルドによって高い横糸速度でからみ織り生地を生産する。 - 特許庁 - The pull cup 12 in a container shape at least having its upper part opened corresponding to the opening of the armrest 10 is provided in the armrest 10.
アームレスト１０内に、該アームレスト１０の開口部に対応して少なくとも上方が開口した容器状のプルカップ１２が設けられている。 - 特許庁 - The movement of the movable plate 64 in the direction of pull-off is prevented by the lock pin 58 and the exposure of the guide portion 18 at its inside is prevented.
また、ロックピン５８により可動プレート６４の引き抜き方向の移動も阻止され、ガイド部１８の内部が露出することが防止される。 - 特許庁 - To obtain the main cable pull stop device of an elevator in which a looseness detector is not mis-operated by the car load change estimated at the usual operation time.
通常運転時に予測できるかごの負荷変動によって緩み検出器が誤動作しないエレベーターの主索引き止め装置を得る。 - 特許庁 - An operation part is provided at the front of a traveling body to pull a planting device and equipped with a head lamp also functioning as a center marker.
植付装置を牽引する走行車体の前部に運転部を設け、同運転部にセンターマーカーとしても機能する前照灯体を設けた。 - 特許庁 - By this setup, the potential of a junction point of the temperature sensor 11 and the pull-up resistor 12 can be set at a certain value corresponding to a temperature.
これによって、温度検知素子１１とプルアップ抵抗１２の接続点の電位を温度に対応した値に調整することができる。 - 特許庁 - To provide a plug-in module in which a lever pull grip is surely locked by a mechanical means at a position where it pivots outward completely.
レバー引きブリップが完全に外方へ揺動した位置で、簡単な機械的手段によって確実に固定される差込モジュールを提供する。 - 特許庁 - To easily correct the offset of a tracking error signal using a push-pull method at a low cost without deteriorating light-use efficiency.
光の利用効率を低下させずに、プッシュプル法を利用したトラッキング誤差信号のオフセットを容易にかつ低コストで補正できるようにする。 - 特許庁 - "Shimeisho" (a commentary on The Tale of Genji): When the Retired Emperor Uda and Miyasundokoro were viewing the moon at Kawarano-in, somebody tried to pull Miyasundokoro into the building.
『紫明抄』--宇多上皇が御息所と河原院で月を眺めていると、何物かが御息所を建物の中へ引き入れようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Two hooks are provided at the end of the string to pull the loop, and when one of the hooks is pulled, the loop turns into two overlapped semicircles.
半円を引っ張った紐の先端を手元のところに鉤型を２つ作り片方は、引くと輪が半円となり二つ重なった状態になる。 - 特許庁 - Ambassador. I don't know what kind of pull it takes to mess with dna records on vulcan... but I think we're looking at a deliberate attempt to hide the truth.
どんな悪事がヴァルカンのdna記録に関与したかはわからないが 真実を隠そうとする意図的な試みを見ていると思っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ambassador. I don't know what kind of pull it takes to mess with dna records on vulcan... but I think we're looking at a deliberate attempt to hide the truth.
どんな悪事がヴァルカンのDNA記録に関与したかはわからないが 真実を隠そうとする意図的な試みを見ていると思っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a stunt in which you spin the cylinder of a revolver that is loaded with only one bullet and then point the muzzle at your head and pull the trigger
あなたが1つの弾丸だけを装填されたリボルバーのシリンダーを回して、次に鼻口部をあなたの頭に向けて、引き金を引く妙技 - 日本語WordNet - The pull tab 40 is inserted into holes 18, 19 provided respectively at the end part 12 of the housing 10, 30 and the end part 17 of the lock arm 14.
プルタブ４０は、ハウジング１０，３０の端部１２及びロックアーム１４の端部１７のそれぞれに設けられた孔１８，１９を挿通される。 - 特許庁 - flying down to pull the tails of the animals that had no wings, chasing birds, and throwing nuts at the people who walked in the forest.
空から降下して翼のない動物のしっぽを引っ張ったり、鳥を追いかけたり、森の中を歩く人に木の実を投げつけたりしていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.
ホームズはベルの紐のところに駆け寄り、スライド式の小さな戸を引きのけ、そして、手を突っ込み、一枚の写真と一通の手紙を引き出した。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - In this vibration control damper 10 with a pre-load, a return spring 41 on the push side is situated at the periphery of a piston rod 12 at the external part of a damper tube 11, and a return spring 42 on the pull side is situated at the first oil chamber 14A of the damper tube 11.
プリロード付制振ダンパ１０において、押側戻しばね４１をダンパチューブ１１の外部のピストンロッド１２周囲に配置し、引側戻しばね４２をダンパチューブ１１の第１油室１４Ａに配置したもの。 - 特許庁 - To provide a culm transporting apparatus effective for suppressing the pull-out of a culm at the intermediate connecting part while using a compression spring and a rod made of the same material at each connection part.
各連結部の圧縮バネとロッドとをそれぞれ同じ部材を使用したものでありながら、中間に位置する連結部での穀稈の引き抜きを抑制する穀稈搬送装置を得る。 - 特許庁 - Four plate-like levers 17a to 17d are freely turnably arranged in a circumferential direction at equal intervals through a pin 18 at the bearing part 16c of the pull head body 16.
プルヘッド本体１６の軸受部１６ｃには、円周方向に均等に４個の板状のレバー１７ａ乃至１７ｄがピン１８を介して配に回動自在に配置されている。 - 特許庁 - The forced pull-up circuit 10 forcibly pulls up the signal transmission node at the positive high potential side by receiving a pulse signal synchronously with an edge at the transition of the input signal.
強制プルアップ回路は、入力信号変遷時のエッジに同期したパルス信号が印加されることにより、正の高電位側における信号伝達ノードを強制プルアップする。 - 特許庁 - The laminated board and the backing sheet are cut at a peripheral cutting part intersecting the side legs of the slit and at the peripheral cut part forms a pull tab projecting outwards from the slit.
積層された基板及びバッキングシートは、Ｕ字型スリットの側部脚に交差する周囲カット部でカットされ、この周囲カット部は、Ｕ字型スリットから外方に突出する引張タブを形成する。 - 特許庁 - As the elastic body 4, the whole is formed like a belt, and a spring to be used is provided with a coiled spring part 4a at one end, and the pull part 4c at the other end through a straight part 4b.
弾性体４として、全体が帯状に形成され、一端にコイルばね部４ａと、直線部４ｂを介して他端に引部４ｃを有するばねを用いることができる。 - 特許庁 - To provide a handle lock offering a reduced number of components and low production cost as well as push/pull operation changeable setting of a handle to be push or pull operable only at a mounting site.
構成部品点数を少なくして生産コストを安価とするだけでなく、押し操作及び引き操作の両方の操作ができる把手を、必要に応じて、取付現場等で押し操作のみ又は引き操作のみに設定変更できるハンドル錠を提供すること。 - 特許庁 - When the load is input in the armrest 10 from the in-vehicle side at a vehicle side collision, the pull cup 12 is easily crushed and deformed from the notch 12G, therefore, the pull cup 12 provided in the armrest 10 can be crushed with a low load.
車両の側面衝突により、車内側からアームレスト１０に荷重が入力された際に、プルカップ１２が切欠き１２Ｇから潰れ変形し易いため、アームレスト１０に設けられているプルカップ１２を、低荷重で潰すことが可能である。 - 特許庁 - In this state, when a drive motor 38 is driven, a cog belt 34 is rotated so as to rotate all clutch rotating bodies 14a to 14d all at once, and only the unit with which the clutch is engaged drives a pulley 76 of a pull-pull cable assembly 18.
この状態で駆動モータ３８を駆動すると、コグベルト３４が回動して全てのクラッチ回転体１４ａ〜１４ｄを一斉に回転させ、クラッチが係合しているユニットのみが引き引きケーブル組立体１８のプーリ７６を駆動する。 - 特許庁 - In this pull cable driving type sunroof device, two cables 16A, 16A', driven in the reverse directions to each other, of a pull cable 16 are disposed in groove parts of a guide rail 20A, and two cables 16B, 16B' are disposed at grooves of a guide rail 20B.
本発明は、プルケーブル駆動方式のサンルーフ装置を採用し、プルケーブル１６の互いに逆方向に駆動される２本のケーブル１６Ａ、１６Ａ´をガイドレール２０Ａの溝部に配設し、２本のケーブル１６Ｂ、１６Ｂ´をガイドレール２０Ｂの溝部に配設する。 - 特許庁 - The aluminum briquette 100 is continuously formed by performing the preliminary compression with the first compression part 42, the full-compression with the second compression part 43 and the pull-out with the pull-out part 44, in order at the every rotating time of the rotation-turret 3.
回転タレット３が回転するごとに、第１圧縮部４２による予備的圧縮、第２圧縮部４３による本圧縮、および抜出部４４による抜き出しが順次行われることによりアルミブリケット１００を連続的に成型する。 - 特許庁 - A constant voltage power source incorporated with a current limiter is provided, thus, even in the case the load of a pull motor 10 is made excessive, by placing a limitation on the electric current flowing through the pull motor 10, welding wire 2 is made feedable at fixed torque.
電流リミッタを内蔵した定電圧電源を備えることにより、プルモータ１０の負荷が過大になった場合にも、プルモータ１０に流れる電流に制限をかけることで、一定のトルクで溶接ワイヤ２を送給できるようになる。 - 特許庁 - Pull-around wirings for plural scanning electrodes 16 are provided through an insulating film at the lower layer side of scanning electrodes 6 on a lower side substrate 3 and these scanning electrodes 6 and the pull-around wirings for scanning electrodes 16 are electrically connected and also one ends of the pull-around wirings 16 are extended toward one side of the lower side substrate 3.
下側基板３上の走査電極６の下層側に絶縁膜を介して複数の走査電極用引き廻し配線１６が設けられ、これら走査電極６と走査電極用引き廻し配線１６とが電気的に接続されるとともに、走査電極用引き廻し配線１６の一端が下側基板３の一辺に向けて延びている。 - 特許庁 - This output buffer has a pull-up element for pulling up an output terminal to first power supply voltage at the time of turn-on, and a pull-down element for pulling down the output terminal to second power supply voltage that is at a level lower than the first power supply voltage at the time of the turn-on.
出力バッファは、ターンオン時に出力端子を第１電源電圧にプルアップするためのプルアップ素子(MPU)と、ターンオン時に出力端子を第１電源電圧より低いレベルの第２電源電圧にプルダウンするためのプルダウン素子(MPD)と、待機モードではプルアップ素子及び、プルダウン素子(MPD)をターンオフ状態に維持して出力端子をハイインピーダンス状態に維持する。 - 特許庁 - A fastening part 53 with an inner panel 11 is provided on an end at a central C side in the vehicle width direction of the lift gate 5 on a recessed bottom part 45 of the pull handle 25.
プルハンドル２５の凹陥底部４５におけるリフトゲート５の車幅方向中心Ｃ側の端にインナパネル１１との締結部５３を設ける。 - 特許庁 - To provide a hand strap for a vehicle not to be a hindrance by staying at an upper part position in an unused state and free to pull down to a lower part position when used.
使用しない状態では上部位置にあって邪魔にならず、使用時には下部位置に引き下げることができる車両用吊り手を提供する。 - 特許庁 - A contact seat mechanism 11 is rotatable freely in the direction around the axis of the pull shaft 21 so that a direction not to disturb aiming at a welding position can be taken.
当て座機構１１は引張りシャフト２１の軸回り方向へ回転自在となるようにして溶接位置の狙いを妨げない向きを選べるようにした。 - 特許庁 - The pull tab has a non-adhesive portion on at least part of its periphery, and has a mark indicating the position of the non-adhesive portion applied on the surface.
この引張片は、周縁の少なくとも一部に非接着部を有し、また引張片は、その表面に非接着部の位置を示すマークが付設する。 - 特許庁 - The control section 15 reduces the intensity of the motion compensation processing at the FRC section 10, when the input image signal is an image signal subjected to pull-down conversion.
制御部１５は、入力画像信号がプルダウン変換された画像信号である場合、ＦＲＣ部１０の動き補償処理の強度を低減する。 - 特許庁 - A lid of the Karakuri box can be opened by pushing-moving or pull-moving four stopper rods at four positions of the Karakuri box to disengage their stopper actions, and this Karakuri box may be used also as a dice upon closing the lid.
四箇所のつっかえ棒を押し引き動かすことで、つっかえをはずし蓋が開けられ、箱を閉じればサイコロとしての用途にもなる。 - 特許庁 - At the time of switching to the pull-in control, since a specified small role pattern is easily pulled in, any player can increase the quantity of the game media.
引き込み制御に切り換えると特定の小役図柄が引き込まれ易くなるので、どの遊技者でも遊技媒体の数量を増やすことが可能になる。 - 特許庁 - To easily form a frill excellent in an appearance at an upper edge part of a curtain by squeezing pull strings arranged on one surface of a tape base material.
テープ基材の一面側に配置された引き紐の引き絞りによってカーテンの上縁部分に体裁の良いひだを容易に形成可能とする。 - 特許庁 - To provide a ring-pull and cap removing tool for an open cover that can be easily removed with small power which can be manufactured easily and at a low price.
製造が容易で、安価に製造でき少ない力で簡単にとりはずしのできる開栓のためのプルリング及びキャップはずし具を提供する。 - 特許庁 - A locking strip 13 locking a locked strip (a fixed part) 115 on the plug 110 to fix the plug 110 at an insertion/pull-out position.
この器体１には、プラグ１１０に設けられたロック片（被固定部）１１５を係止してプラグ１１０を挿抜位置に固定する係止片１３が設けられている。 - 特許庁 - In such an arrangement, the pull box 100 can be installed at a predetermined installation position, even if there is some error in the position of the electric conduit 150 and the notch 140.
これにより、電線管１５０と切欠き１４０の位置に多少の誤差があっても、プルボックス１００を所定の施工場所に設置することができる。 - 特許庁 - By operating the pull part 12a, the rotary shaft 17c rotates at least up to a halfway point, and a generating part generates electric power by the rotation of the rotary shaft 17c.
引手部１２ａを操作すると、回転軸部１７ｃが少なくとも途中まで回転し、この回転軸部１７ｃの回転によって発電部が発電する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
