「pull」を含む例文一覧(7678)
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 153 154 次へ＞- The row select line driver includes a pair of transistors coupled in a push-pull configuration.
行選択ラインドライバは、プッシュプル形式で連結された一対のトランジスタを含む。 - 特許庁 - The advance charging current pulse matching device (100) consumes no current when the wire of one advance charging pull-down bus is discharged during the pull-down cycle of the bus.
1つの事前充電プルダウンハ゛スに関し、バスのプルダウンサイクル中にそのワイヤが放電している場合、事前充電電流パルス整合器(100)は電流を消費しない。 - 特許庁 - To make it possible to pull out a headrest stay without using a dedicated operation tool separately.
別途、専用の操作具を用いることなくヘッドレストステーの引き抜きを可能とする。 - 特許庁 - If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.
何か興味深そうな場所を見つけると、それを顕微鏡に入れて観察します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I managed to pull the i.m.e.i. number off the cell you and mark recovered from utah.
あなたとマークが ユタで見つけた携帯電話から imeiを 引き出すことができたのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not an easy thing, that, to put a sawnoff to someone's chest and pull the trigger.
散弾銃を人の胸に向けて 引き鉄を引くなんて 簡単なことじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And we intend to use those numbers to create demand pull, and flip the market.
こうした数値を使って需要牽引力を作り出し 市場を刺激するのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You really think I would set you up so nicely and let you pull a loaded gun on me?
あんたは僕が、自分に銃を 向けさせるために誘い出したでも思うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, uh... three days back i'm on patrol, you know, and I pull this guy over, silver taurus... ran a stop sign.
それで、あー... 三日前のことだ、パトロールしていて、 ある男の車を停めた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It means I don't give a rat's ass what piece of official paper you pull out.
お前が引っ張ってくる 公文書なんて これっぽっちも 気にしないってことさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are only a few women in the world who could pull off something so impossible.
世界中を探しても少数だろう、 不可能を事をやり遂げられる女性は。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I used the time of death you gave me to pull the correct footage from the bird camera.
あなたが絞り込んだ 死亡推定時刻から カメラの写真を取り出してみたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Like one day they might pull their faces off, and there'd be alien lizards underneath, you know?
ある日突然 顔を引き剥がして 下からトカゲの顔した宇宙人が 出てきそう・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Turn back the stinky finger my son will use to... pull snot from his nose at table.
息子が使う汚い指を 元に戻してください 食事中 鼻をほじらない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You [probably won't] pull three blue balls in a row at random out of a yellow box
この箱から青いボールを無作為に 3つ連続で取り出すのは無理でしょうが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mr. reese is out on an island looking for a man violent enough to pull out another man's teeth.
ミスターリースは 狂暴な男を探して島を出てる 別の男の歯を引き抜く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I need you to go through these files and pull out all the documents dated march 2007.
このファイルを調べて貰いたいの 2007年3月付けの すべての文書を引き出して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We have often had hard times, but we've always managed to come [pull] through.
今までにも苦しい時代がたびたびありましたが, なんとか切り抜けてきました. - 研究社 新和英中辞典 - He can put on the pathetic stop―pull out the virtuous stop―at will.
彼は悲しそうな声色でも善人ふうな声色でもなんでも自在に使い分ける - 斎藤和英大辞典 - He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。 - Tanaka Corpus - Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 - Tanaka Corpus - He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。 - Tatoeba例文 - Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 - Tatoeba例文 - the Russians had to pull off a Dunkirk to get out of there
ロシア人は、そこから出るために、必死の撤退をやってのけなければならなかった - 日本語WordNet - Push/Pull - You provide the outputer with a Data Provider Object, (either a Data Object, or a Controller) that contains the data to display (and objects with methods that can be called).
Push/Pull - 出力にデータプロバイダオブジェクト (Data Object あるいは Controllerのいずれか) を送ります。 このオブジェクトには、表示するデータ(およびコールされるメソッドを含むオブジェクト) が含まれます。 - PEAR - The base isolation device suppresses the increase of the pull-out force of the base isolation device 1 connected to the building 101 by the deformation part plastically deforming by the pull-out force.
この免震装置は、引き抜き力により変形部が塑性変形することで、建物１０１に接続する免震装置１の引き抜き力の上昇を抑える。 - 特許庁 - To achieve a pull transfer and transfer reception confirmation in a data pipe routing bridge.
データパイプルーティングブリッジにおけるプル転送および転送受信確認を達成する。 - 特許庁 - In order to pull out the wire terminal 3, the movable support plate 2c is pushed up using a jig, and engagement of the locking pawl 2d and the locking hole 3c is released to pull out the wire terminal.
電線端子３を抜き出すには、可動保持板２ｃを治具を用いて押し上げて、係止爪２ｄと係止孔３ｃとの嵌合を外して引き出す。 - 特許庁 - To improve the image quality of IP conversion by detecting the generation sequence of an interlace image generated by a sequence other than 32-pull down and 22-pull down sequences.
３２プルダウンおよび２２プルダウンシーケンス以外によって生成されたインタレース映像についての生成シーケンスを検出し、ＩＰ変換の画質の向上を図ること。 - 特許庁 - Pull-up pawls 3 are inserted into the underside of a grounding part on a lower surface of the cover bearing frame W, and the pull-up pawls are raised, thereby the cover bearing frame 3 is extracted.
蓋受枠Ｗの下面における接地部分の下側に引上げ爪３を差込み、該引上げ爪３を上昇させることにより蓋受枠３を引き抜くようにする。 - 特許庁 - HARMONIC PULL-IN PHENOMENON PREVENTING DEVICE, REACTOR DEVICE, AND PHASE-ADVANCED CAPACITOR DEVICE
高調波引き込み現象防止装置、リアクトル装置および進相コンデンサ装置 - 特許庁 - To provide a knit fabric pull-down device and a knit fabric pull-down unit, which have little restriction on an installation position of a driving part for opening and closing a roller and enabling the size reduction of the whole device.
ローラを開閉駆動させる駆動部の配置位置の制約が小さく、装置全体が小型化可能な編地引下げ装置および編地引下げユニットを提供する。 - 特許庁 - To switch a maximum number of slip pieces for pull-in control to a variety of values on the basis of a result of the pull-in control which follows stop operation by a player.
引き込み制御のための最大滑り駒数が、遊技者の停止操作に伴う引き込み制御の結果に基づいて種々の値に切り換わるようにする。 - 特許庁 - In this high-speed, low-power input buffer for the integrated circuit, an input voltage VIN is coupled to both a pull-up transistor and a pull-down transistor.
本発明の集積回路向けの高速かつ低電力入力バッファでは、入力電圧ＶＩＮがプルアップトランジスタとプルダウントランジスタの両方に結合されている。 - 特許庁 - CAPTION DETECTING APPARATUS AND CAPTION DETECTING METHOD, AND PULL-DOWN SIGNAL DETECTOR
字幕検出装置及び字幕検出方法ならびにプルダウン信号検出装置 - 特許庁 - A take-over transporting apparatus 28 to receive the stalk and leaf part of the crop from the pull-out transporting apparatus 2 and clamp and transport the crop backward is placed at the back of the lower side of the pull-out transporting apparatus 2.
そして、引抜搬送装置（２）の後部下側に、該引抜搬送装置（２）から作物の茎葉部を引き継いで後方へ挟持搬送する引継搬送装置（２８）を設ける。 - 特許庁 - PROTECTION METHOD OF ELECTRONIC EQUIPMENT AND INFORMATION COMMUNICATION EQUIPMENT, AND PLUG PULL-OUT PREVENTING APPARATUS
電子機器又は情報通信機器の保護方法及びプラグ抜き取り防止装置 - 特許庁 - A pulling-up means (pulling-up rope) 21 is provided to pull up the lifting weight 20.
昇降用重り２０を引き上げる引き上げ手段（引き上げロープ）２１を設ける。 - 特許庁 - To provide a rising and falling device for rolling blind capable of controlling a pull-up speed of a screen to a specified speed at a stabilized damping starting position when the pull-up operation of the screen is made.
スクリーンの引き上げ動作時に、安定した制動開始位置でスクリーンの引き上げ速度を所定の速度に制動し得るロールブラインドの昇降装置を提供する。 - 特許庁 - A knob part (8) for supporting the bag is provided in a region of the lower side of the pull tab part (4).
プルタブ部（４） の下方側の領域には、袋支持用つまみ部（８） を設ける。 - 特許庁 - "'It will be good for him if we pull him to pieces, and anger him a little,
「この男はすこしこきおろして、ちょっとばかし怒らした方がいいんですよ。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - She thought her coverlet of snow was a warm blanket, and tried to pull it over her head.
積もった雪を暖かい毛布だと思って、頭までかぶろうとしたぐらいです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - If he were strong enough to do that, he'd be strong enough to pull me into the river."
そんな糸を切るほどの強い魚なら、川に引き込まれてしまうでしょうな」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - The cap is a resin-made cap used for a pull-tab can, wherein the cap is provided with the splash prevention means at the time of opening the pull-tab can, an insertion inlet for inserting the tab provided at the time of mounting the cap, a cap retention section for mounting the cap on the can and a tab pull section which helps pull the tab.
プルタブ缶に用いる樹脂製のキャップであって、キャップには、プルタブ缶の開缶時における泡の飛散を防止する飛散防止部と、キャップ装着時において缶に設けられるタブを挿入するための挿入口と、キャップを缶に取り付けるためのキャップ保持部と、タブの引き起こしを補助するタブ起こし部とを設けて構成される。 - 特許庁 - The voltage fixing circuit configured by connecting a plurality of stages of unit circuits in cascade, includes a configuration wherein the pull-up or pull-down circuit is connected to the output side of each unit circuit so as to prevent malfunction at a low voltage and to decrease the number of current paths formed by the pull-up or pull-down circuits thereby reducing the consumed current.
複数段の単位回路をカスケード接続して構成された電圧固定用回路において、単位回路の出力側にプルアップまたはプルダウン用回路を接続して、低電圧時における誤動作を防止するとともに、プルアップまたはプルダウン用回路によって形成される電流経路を減少させた構成を備え、消費電流の低減を図っている。 - 特許庁 - To prevent a performance of a twin freezer device 10 from being reduced when the device performs a pull-down operation.
二元冷凍装置(10)においてプルダウン運転時に性能が低下するのを防止する。 - 特許庁 - When the GND is disconnected, the potential of the monitor level is increased to a high level by the pull-up resistance.
ＧＮＤが断線した場合、モニタレベルの電位はプルアップ抵抗によりハイレベルに上がる。 - 特許庁 - A transfer gate 54 comprising a high voltage-resistant NMOS (T4) and a pull-up resistor 55 are provided.
高耐圧のＮＭＯＳ（Ｔ４）からなるトランスファゲート５４と、プルアップ抵抗５５を設ける。 - 特許庁 - The implement is fitted into the sash groove via the glazing channel, to measure pull-out load.
治具をグレージングチャンネルを介してサッシ溝に嵌合させて、引抜荷重を測定する。 - 特許庁 - An optical drop cable 14 and an optical cable 17 are led in from a cable pull-in part 13.
ケーブル引き込み部１３から光ドロップケーブル１４及び光ケーブル１７を引き込む。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
