「pull」を含む例文一覧(7678)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 153 154 次へ＞- Despite predictions, you've managed to pull ahead of sebastian blood in recent polls.
大方の予測にも関わらず、 最近の世論調査ではセバスチャン・ブラッドを 引き離しております - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Whatever you got planned, you best pull the ripcord while you still have a chance.
それがいい どんな計画であれ、 チャンスがある間は、あんたは最善の 引き綱を引くさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the dream, eight black limousines pull up in front of your apartment, and out of each one steps a michael, who all look exactly alike.
夢の中で― 8台の黒いリムジンが お宅の前に止まり― 8人のマイケルが降りてくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You might pull that shit down at miami metro, but here at the sheriff's department, we don't put up with that shit.
マイアミメトロにゃ あるかもしれんが ここの保安官事務所には そのクソはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Breaking down the door is not my first option, but I don't have time to pull a warrant.
ドアを壊すのは 最善の選択じゃない でも令状を取ってる時間は 無いわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was sent here to protect you in the event that extractors tried to pull you into a dream.
あなたを夢に引き入れ 情報を抜き出そうとするやからから守っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I told you to pull out the anchovies, but I will not pay this! I told you I pulled out anchovy
アンチョビ抜きって言ったのに これは払わないぞ! アンチョビ抜きって言ったからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now you pull yourself together. you do whatever it takes.
今君は自分自身を立ち上がるしかないんだ あなたはその為なら何でもやるしかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Jane, if you don't love me, you might as well pull that trigger, because without you, I wouldn't want to live anyway.
ジェイン、聞いて 俺を愛してないとこの世に住む理由がないから殺してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His characteristic optimism enabled him to pull through the terrible recession.
持ち前の楽天的な性格が幸いしてひどい不景気にも持ちこたえることができた. - 研究社 新和英中辞典 - "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 - Tanaka Corpus - I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 - Tanaka Corpus - "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 - Tatoeba例文 - I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 - Tatoeba例文 - a technique a planetary probe uses to change its course by taking advantage of a planet's gravitational pull called swing-by method
惑星探査機が複数の惑星の引力を利用して経路を変更する技術 - EDR日英対訳辞書 - Pull chin in, and rest the tongue lightly on the roof of the mouth behind the front teeth, keeping mouth lightly closed.
あごを引き、舌は前歯の付け根に軽く触れるようにして口を軽く結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A latch output enables pull-down transistors to provide a correct low-level output signal.
ラッチ出力により、プルダウントランジスタは、正確なロウレベル出力信号を提供できる。 - 特許庁 - Each port of the second microcomputer 7 is connected to a power supply reference line 11 by pull-down function.
第2マイコン７の各ポートは、プルダウン機能により電源基準線１１に接続する。 - 特許庁 - To pull a resin pipe out of a faucet box with a small radius of curvature while preventing bending.
曲げ折れを防止して小さな曲率半径で水栓ボックスから樹脂管を引き出す。 - 特許庁 - The manual unlock part M is provided with a pulling remote operation mechanism G imparting a pull force.
手動ロック解除部Ｍは、引張力を付与する引張り遠隔操作機構Ｇを備える。 - 特許庁 - Each team tries to pull the other team over a line drawn between them.
各チームは，両チームの間に引かれた線を相手チームが超えるように引き込もうとします。 - 浜島書店 Catch a Wave - The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull.
写真は右側、呼び鈴の紐のすぐ上、羽目板をずらした窪みの中にあったよ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull.
写真は右側のベルの紐の真上のスライド式の羽目板の後ろのくぼみの中にある。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - This anchor bolt A is equipped with a pull-out resisting portion 11 having a pull-out resisting member 11a resisting against a pull-out force by a shank 10 embedded in a concrete member C and a slightly adhered portion 123 located from the surface of the concrete member C to a predetermined depth.
コンクリート部材Ｃに埋設される軸部１０が、引き抜き力に抵抗する引抜抵抗部材１１ａを有する引抜抵抗部１１と、コンクリート部材Ｃ表面から所定深さまでに位置させられる弱付着部１２とを備えてなるアンカーボルトＡである。 - 特許庁 - In both sides of the pull plate, fitting holding members 70 are provided to be a elastically fitted in the recesses 15 of the cartridge, the cartridge is held on the pull plate by these fitting holding members and, in the case of ejection, the pull plate is stopped in a specified position by a stopper.
このプルプレートの両側には、カートリッジの凹部１５内に弾性的に嵌合する嵌合保持部材７０を設け、これらの嵌合保持部材でカートリッジをプルプレートに対して保持し、排出時にはこのプルプレートをストッパにより所定位置に停止させる。 - 特許庁 - Furthermore, the memory cell can be more lessened in operating voltage by a method wherein a pull-up electrode is provided above the gate electrode 8 close to it through the intermediary of a dielectric film, a pull-up gate bias circuit through which a prescribed voltage is applied to the pull-up gate is provided, and the gate electrode 8 is raised up in voltage by capacitive coupling.
さらに低電圧化するには、例えばゲート電極８上方に誘電膜を介して近接するプルアップ電極と、これに所定電圧を印加するプルアップゲートバイアス回路とを設け、容量結合によりゲート電極８を昇圧するとよい。 - 特許庁 - The method and apparatus for growing a semiconductor crystal include steps of pulling the semiconductor crystal from melt at a predetermined pull speed and modulating the pull speed by combining a periodic pull speed with an average speed.
半導体結晶を成長するための方法および装置は、所定の引き上げ速度で融液から半導体結晶を引き上げるステップと、周期的な引き上げ速度を平均速度と組み合わせることによって前記引き上げ速度を調整するステップとを具える。 - 特許庁 - To provide a seat operation lever for bringing a seat back position into a changeable state by a pull-up operation, achieving the superior ease of operation even if a seated person having long fingernails performs the pull-up operation like an ordinary seated person performs the pull-up operation.
引上げ操作することによってシートバックの位置を変更可能な状態とするシート操作レバーであって、爪の長い着座者が引上げ操作するような場合であっても、通常の着座者が引上げ操作するのと変わりなく、操作性の良いものとする。 - 特許庁 - The sorting means 110 and 11 can simultaneously guide the plurality of guided bodies 80 in a sorting manner, a plurality of sorting guide bodies 130 are connected to a common push-pull body 140, and a push-pull drive device 142 interlocked with the push-pull body 140 is provided.
振り分け手段１１０，１１１は、複数の被ガイド体８０を同時に振り分け案内可能で、複数の振り分け案内体１３０を共通の押し引き体１４０に連結し、押し引き体１４０に連動した押し引き駆動装置１４２を設けた。 - 特許庁 - This grip is provided with a grooved pull 4 having a belt-like finger placing lip piece 3 at its front end and having an open front, and upper and lower connection parts 5 and 6 of the upper/lower decorative plates 2a and 2b having the same width as that of the pull 4 at the upper/lower parts of the pull 4, respectively.
帯状の指掛けリップ片３を前端に有する前方が開放された溝状の引手４と、該引手４の上下の夫々に該引手４と同一幅を有する上方及び下方化粧板2a、2bの上方及び下方連結部５、６を設ける。 - 特許庁 - The tool pot 30 includes a pull stud storage hole 43 sectioned by a ball-stop ring 42 at its base end, and a pull stud 25 of a tool unit 20 is accommodated in the pull stud storage hole 43 while the tool unit 20 is mounted.
工具ポット３０はその基端側に球留めリング４２により区画形成されたプルスタッド収容孔４３を備えており、工具ユニット２０が装着された状態においては当該工具ユニット２０のプルスタッド２５がプルスタッド収容孔４３に収容される。 - 特許庁 - This door pull device 10 comprises a door pull main body 15 containing a holding portion 13 receiving the retractable member 12 and a finger touch recessed portion 14 exposed to the front face side of the door 11, and a rotating operator 16 supported to the door pull main body 15.
この引き手装置１０は、出没部材１２を受容する受容部１３と、扉１１の前面側に表出する指掛け用凹部１４とを含む引き手本体１５と、この引き手本体１５に支持された回転操作部材１６とにより構成されている。 - 特許庁 - The pull-in operation of tracking control can be performed stably by adjusting the starting time of track pull-in operation depending on the eccentricity of the optical disk to catch a proper starting point of track pull-in operation constantly without depending on the eccentricity of the optical disk.
光ディスクの偏芯量に応じて、トラック引込動作の開始時刻を調整することで、光ディスクの偏芯量に依存されないで、常に適正なトラック引込動作の開始点を捕らえることができ、トラッキング制御の引込み動作を安定に行うことができる。 - 特許庁 - In the power amplifier for amplifying an input signal by means of a differential amplifier 3 and push-pull amplifiers (8, 9), an output from the differential amplifier is amplified by the push-pull amplifiers and an output from the push-pull amplifiers are fed back as an input to the differential amplifier.
入力信号を差動増幅器３及びプッシュプル増幅器（８、９）により増幅する電力増幅器で、差動増幅器からの出力をプッシュプル増幅器により増幅し、プッシュプル増幅器からの出力を差動増幅器の入力として帰還する。 - 特許庁 - To properly correct offset occurring due to the difference between reflection coefficients at a main beam irradiation section and that at a side beam irradiation section without normalizing an MPP signal (main beam push-pull signal) and an SPP signal (side beam push pull signal) individually, in a TE signal (tracking error signal) of a DPP system (differential push-pull).
ＤＰＰ方式のトラッキングエラー信号（ＴＥ信号）において、メインビーム照射部分とサイドビーム照射部分の反射率が異なるために発生したオフセットを、ＭＰＰ信号とＳＰＰ信号を個別に正規化することなく適切に補正する。 - 特許庁 - The pull-down control circuit receives either a third clock signal CK2 or a fourth clock signal and responsively generates the first voltage to turn on the pull-down control circuit of a S_n stage and the pull-down circuit of either S_n-1 stage or S_n+1 stage.
プルダウン制御回路は、第３クロック信号ＣＫ２と第４クロック信号とのいずれかを受信し、応答可能に第１電圧を発生し、Ｓ_ｎ段階のプルダウン制御回路とＳ_ｎ−１段階とＳ_ｎ＋１段階とのいずれかのプルダウン回路を始動する。 - 特許庁 - The tracking error signal is generated based on a differential push-pull method by adjusting an addition sub-push-pull signal and a main push-pull signal to an equal signal level by adjustment magnification different between for recording of a write-one-disk and a re-writable blank disk and for playback of the disks.
加算サブプッシュプル信号とメインプッシュプル信号とをライトワンスディスク及び書き換えタイプのブランクディスクの記録時とディスク再生時とで相違する調整倍率により同等の信号レベルに調整して差動プッシュプル法に基づくトラッキングエラー信号を生成する。 - 特許庁 - The sliding force to slide the slider 220 can be applied to the pull-tab 222 by inserting the first arm part 3a into the hole 223 of the pull-tab 222, hooking the hook part 3 into the pull-tab 22 and applying the upward force to the pulling part 2 with the finger hooked into the pulling part 2.
引手２２２の孔部２２３に第１腕部３ａを貫入させて引手２２２に引掛部３を引っ掛け、引張部２に引っ掛けた指により引張部２に上方への力を加えることにより、引手２２２にスライダ２２０をスライドさせる力を加えることができる。 - 特許庁 - A pull down detecting circuit 22 determines the video signal whether being pull down conversion is being performed; while a motion vector converting circuit 21 produces a control signal for controlling delay amount in delay circuits 30 to 32, based on the motion vector and a determined result of the pull down conversion.
プルダウン検出回路２２は映像信号がプルダウン変換されているか否かを判定し、動きベクトル変換回路２１は、動きベクトルとプルダウン変換の判定結果に基づいて、遅延回路３０〜３２での遅延量を制御するための制御信号を生成する。 - 特許庁 - To provide a pull tab type can lid having a pull tab which is held out of the way during transportation or exhibition since it is tightly attached to the can lid, makes the can lid be easily opened since a finger easily hooks in a pulling-up portion of the pull tab when the can lid is opened and shows no fear of hurting the finger tip and the nail tip.
輸送時や陳列時にはプルタブが缶蓋に密着した状態であって、邪魔にならず、かつ開口時にはプルタブの引上げ部に容易に指がかかり、開けやすく、指先や爪を傷める恐れのないプルタブ式缶蓋を提供すること。 - 特許庁 - Then, the anchor main body 34 is moved to a pull-out direction (-X), and the first wedge member 36 attached to the tip portion of the anchor main body 34 is moved in a pull-out direction (-X) as one united body.
そして、アンカー本体３４を引抜方向（−Ｘ）へ移動させて、アンカー本体３４の先端部に取り付けられた第１楔部材３６を一体的に引抜方向（−Ｘ）に移動させる。 - 特許庁 - The receptacle connector 11 is provided with a translucent member 41 that guides light irradiated from the opposite side of the insert and pull-out opening 22 of the shell 21 into the insert and pull-out opening 22 side within the shell 21.
そして、レセプタクルコネクタ１１に、シェル２１における挿抜口２２の反対側から照射される光をシェル２１内の挿抜口２２側に導入する透過部材４１設けた。 - 特許庁 - To provide a recessed door pull enabling the use of screws of a same length even for doors with different thicknesses when the recessed door pull is fixed to a door with screws, simplified in structure, and capable of providing economically.
掘り込み引き手を扉にビスで固定する際、厚さの異なる扉でも同じ長さのビスを使用でき、構成も簡単で、経済的に得られる掘り込み引き手を提供する。 - 特許庁 - This pull-in and damping device has a slide member 9 provided with a cam 11 and being movable in a transverse direction relative to the direction of pull-in of the drawer member 1.
本発明に係る引き込みおよび緩衝装置は、カム（１１）を備える、前記引き出し部材（１）の引き出し方向に対して横方向に移動可能なスライド部材（９）を有している。 - 特許庁 - Two grooves serve as winding parts 12, 13, and the winding parts 12, 13 are respectively provided with a pull member fixing part for fitting and fixing the ends of the pull members 14, 15.
二つの溝は巻取部１２、１３となり、巻取部１２、１３にはそれぞれ引張部材１４、１５の端部を取り付け固定する引張部材固定部１６、１７（図示せず）が設けられている。 - 特許庁 - The double side reversing section 31 is provided with a pull-in conveying path 37 for pulling in the sheet in reversing, and the pull-in conveying path 37 and the double side conveying section 32 are approximately horizontally disposed.
そして、両面反転部３１は、反転時にシートを引き込む引き込み搬送路３７を備え、引き込み搬送路３７と両面搬送部３２とを略水平に設ける。 - 特許庁 - A push-pull signal is detected from each of the main beam, the first part and the second part of the sub beam, and the track error signal and the radial tilt of the disk 7 are detected on the basis of the push-pull signal.
メインビーム、サブビームの第一、第二の部分のそれぞれからプッシュプル信号を検出し、このプッシュプル信号に基づいてトラック誤差信号、ディスク７のラジアルチルトを検出する。 - 特許庁 - Due to such a structure, even if a pull force is exercised to the electric wire 16 in the aperture direction, the electric wire 16 is never pulled out of the body portion 21 because of the pull-out restriction part 22.
このような構成により、電線１６に開口部側に向けて引張力が作用しても、引出規制部２２の存在により、電線１６は本体部２１から抜け出すことはない。 - 特許庁 - A dent in which the pull-top is folded when the can is opened and the protrusion is temporarily engaged is provided on the side of a can body, so that the pull-top is engaged and fixed when the beverage is to be taken.
缶本体側に、開缶時に、前記プルトップが折り曲げられ、前記突起部が一時的に係合されるへこみ部を設け、飲用時にプルトップが係合固定されるようにする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor integrated circuit which reduces the area of a pull-down element or pull-up element used to detect a fault of a semiconductor integrated circuit including a tristate element.
トライステート素子を含む半導体集積回路の故障検出に使用されるプルダウン素子、もしくはプルアップ素子の面積削減をはかる半導体集積回路を提供する。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
