A single crystal rod is pulled according to a set speed at which the temperature gradient at the interface between a liquid and a solid of the single crystal rod becomes constant. 単結晶棒は、単結晶棒の固体と液体の界面の温度勾配を一定するような速度設定に従い引上げられる。 - 特許庁
A slow speed forward driving mode can be selected when the operation part 54 is pushed forward, while a slow speed reverse driving mode can be selected when it is pulled rearward. 操作部54を前方に押す操作をすれば微速前進モードが選択でき、後方に引く操作をすれば微速後退モードが選択できる。 - 特許庁
I was so much startled that I struggled to withdraw, but the blind man pulled me close up to him with a single action of his arm.
僕はとてもびっくりしたので、手をひっこめようとしたが、そのめくらの男は手をさっと動かしただけで、自分の方へ僕をひきよせた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
As soon as he was on the landing the man pulled a shepherd's plaid cap out of his pocket, put it on his head and ran quickly down the rickety stairs.
踊り場に出るやいなや男は白黒チェックの帽子をポケットから引っ張り出し、それを頭にかぶり、ガタガタの階段をすばやく駆け下りた。 - James Joyce『カウンターパーツ』
Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.
ホームズはベルの紐のところに駆け寄り、スライド式の小さな戸を引きのけ、そして、手を突っ込み、一枚の写真と一通の手紙を引き出した。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
The connecting pin 19 can be pulled out in the connection part between the first segment 15a and the fourth segment 15d so that the fence can be cut off in this part. 第1のセグメント15aと第4のセグメント15dの連結部は、連結ピン19を抜き取ることができ、この部分で切り離すことができる。 - 特許庁
To open and close a movable panel by one-way operation force, in a window device for which the movable panel is pulled into a periphery and turned to an open position. 可動パネルが周囲に引き込まれて開位置となる窓装置において、可動パネルの開閉操作を一方向の操作力で開閉が行えるようにする。 - 特許庁
An action delaying means 4, made of a spring, is pulled by the fuse wire, when the regular-use fuse 2 is not broken, to have the backup circuit contact 5 opened. 動作遅延手段4は、バネからなり、常用ヒューズ2が断線していない場合には糸ヒューズで引っ張られることで、予備回路接点5が開路になる。 - 特許庁
The cipher format of the digital data pulled out by a data pull-out part 103 is decided by a decision part 104 to be decoded by a proper decoding part. データ取出部103で取り出されたディジタルデータは、判定部104で暗号形式が判定され、適切な一の復号化部で復号される。 - 特許庁
A motor 20 is driven to wind a wire 36, and a sheet cover 31 is pulled by the wire 36 to be supplied from a sheet roll R to be stretched over a load-carrying platform 12. モータ20を駆動してワイヤ36を巻き上げ、そのワイヤ36でシートカバー31を引っ張ってシートロールRから繰り出し、荷台12上に張り渡す。 - 特許庁
When the shutter member is not used, it is fixedly held in an upwardly pulled up state, and vertically moved by a guide means such as a guide rail. 前記シャッタ部材を使用しないときには、上に引き上げた状態で固定保持し、ガイドレールのような案内手段により上下動させるようにする。 - 特許庁
An opening closing string (2) under an opening of a garbage bag (1) is pulled for closing the opening to prevent discharge of the garbage in the garbage bag. 生ごみ入れ袋(1)の開口下にある開封口閉めひも(2)を引っ張り開口を閑め生ごみ入れ袋内のごみの排出を防ぐことを特徴とする。 - 特許庁
In connecting a base 1, an end panel 2 and a side panel 3 forming a box shaped container, the connecting part of them is formed in a mechanism able to be put in and pulled out. 箱状容器を形成するベース1、エンドパネル2、サイドパネル3を連結するのにあたって、これらの連結部を嵌め外し可能な機構として形成する。 - 特許庁
The nozzle (14) constitutes an opening (24) for passing air from an external part of the fan assembly so as to be pulled in by the air flow discharged from the port. ノズル(14)は、ファン組立体の外部からの空気を口から放出された空気流により引き込むよう通す開口部(24)を構成している。 - 特許庁
Space formed between the pulled-out net 20 and the door pocket trim 16 becomes a pocket 28, and the net 20 is deformed in conformity to a stored article. 引き出されたネット20とドアポケットトリム16との間に形成される空間がポケット28となり、ネット20が収容物に合わせて変形する。 - 特許庁
Thus, the tensile force and the bending force when the yoke part 16 is pulled and molded annularly in the annular stable member can be reduced. これにより、ヨーク部16を引き延ばして環状の環状ステータ部材に成形する際の引っ張り力及び曲げ力を低減することができる。 - 特許庁
To provide an optical fiber curl cord that gives no damage to an optical connector and the curl cord when the curl cord having an elongation limiting mechanism is pulled. 伸びを制限する機構を備える光ファイバカールコードを引張った際に、光コネクタと光ファイバカールコードに損傷を与えない光ファイバカールコードを提供する。 - 特許庁
The contracted level difference part 23 of the sleeve 22 is engaged with the projection part 16A, so that the oil pipe 16 is retained in the sleeve 22 with its prevented from being pulled out. そして、スリーブ22の縮径段部23を突部16Aに係合させることにより、油配管16をスリーブ22内に抜止め状態に保持する。 - 特許庁
To easily insert the engagement part of a connection pipe to the engagement hole of a positioning member and to prevent it from being pulled out of the engagement hole carelessly. 接続管の係合部を位置決め部材の係合孔に容易に挿入することができ、しかも係合孔から不用意に抜け出るのを防止する。 - 特許庁
A side part of the air bag 1 connected to the strap 5 by a onnection material 6 is pulled toward the center of the air bag 1 in accordance with the elongation of the strap 5. 連結材6によってストラップ5とつながっているエアバッグ1の側部は、ストラップ5の伸展に伴ってエアバッグ1の中央に向かって引きよせられる。 - 特許庁
When the feed screw shaft 3 rotates to an opposite direction, the internal thread portion 61 is reset to the external thread portion 31 so as to be pulled back by the engaging section 7. 送りねじ軸3が反対方向に回転すると、雌ねじ部61は、係合部7により引き戻されるようにして、雄ねじ部31に復帰する。 - 特許庁
A connector 15 is connected with the core pack 10 via a lead wire 8, the lead wire 8 is pulled out from a lead wire pulling-out section 3Y of the waterproof bag 3. コアパック10にはリード線8を介してコネクタ15を接続しており、このリード線8を、防水袋3のリード線引出部3Yから引き出している。 - 特許庁
When a plurality of projecting pins 71 are elevated, the strip film F is elevated together with the tray T while being pulled at both edges to the center side. 複数の突き上げピン71が上昇することにより、短冊フィルムFは両縁部を中央側に引っ張りながらトレイTとともに上昇する。 - 特許庁
The belt buckle 5C is pulled out from a clearance S between a rear side of the seat cushion 2 and a bottom section of the seat back 3, to a front side of the seat 1. ベルトバックル5Cは、シートクッション2の後部とシートバック3の下部との間の隙間Sからシート1の前部側に引き出されるようになっている。 - 特許庁
To provide a low-cost supporting base device for supporting a workpiece WO pulled from each rack part 6a of a carriage 6 at a position at the same level with each rack part. 台車6の各棚部6aから引き出されたワークWOを各棚部と同レベルの位置で支持し得るようにした安価な支持台装置を提供する。 - 特許庁
The horizontal cloth, which covers the mouth and the jaws, can be pulled down to show the wearer's face, and the color of Sojuro-zukin is, in most cases, black, brown, dark blue, or the like.
口元から顎を覆う横布は顎の下に引下げて顔をあらわにすることも可能な構造になっており、色は黒、茶、紺などの系統が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The opponent loses if he is thrown down and his back touches the ground, he is pulled and his fist touches the ground, or even his hair touches the ground in an extreme case.
投げて背中が着いても、引っ張って掌が着いても、極端な場合には相手の髪の毛が着いてもその時点で相手の負けが決まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The danjiri that is currently called shimo danjiri has been continuously improved according to the way it was pulled, since Kitamachi, a former city in Kishiwada, purchased it from Izumiotsu.
また、岸和田旧市の北町が泉大津より地車を購入し曳き方に合わせ改良を重ねた物が現在の下地車と呼ばれる物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, in Settsu Region, in the case of southern Osaka City, eastern Osaka City, Kobe City and in the areas between Osaka and Kobe, danjiri decorations, the way it is pulled and danjiri bayashi are emphasized.
また、摂津地域では、大阪市南部・大阪市東部・神戸市・阪神間あたりの場合、地車の装飾、曳行、地車囃子が重要視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To push in an optional inverter unit with a single step at the time of pushing it in again after the inverter unit is pulled out during an operation of a plurality of inverter units. 複数台のインバータユニットの運転中に、任意のインバータユニットを引き抜き後、再度の押入れ時には一段階の押入れで済むようにする。 - 特許庁
By pulling upward the tool, the skin near the temples is pulled upward, correcting sags in the corners of the eyes, and contributing to the improvement of a countenance. この美容器具を上方へ引き上げることにより、こめかみ付近の皮膚を引き上げて目尻のたるみを矯正し容貌を改善しようとするものである。 - 特許庁
The second attracting body 65 is pulled downward and is detached from the first attracting body 61 through the descending action of an elevating body 26 of a cam mechanism 2. カム機構2の昇降体26の下降動作を通じて、第2吸着体65が下方へ引張られて第1吸着体61から離反する。 - 特許庁
To provide a disk drive having structure for preventing the damage to a storage layer of a DVD even when the DVD is pulled off obliquely to the upside of a transporting path. DVDを搬送路の斜め上方へ引き抜いた場合でも、DVDの記憶層の損傷を防止する構造を備えたディスク装置を提供する。 - 特許庁
To provide an optical disk device capable of performing a high speed access by making a PLL(phase-locked loop) quickly pulled in without generating a pseudo lock of first frequency control. 第1周波数制御の擬似ロックを発生させることなく、PLLをすばやく引き込ませて、高速なアクセスを行える光ディスク装置を提供する。 - 特許庁
To provide a medicine supply apparatus that can reduce possibility that foreign matters enter an inner part thereof even when a top cassette is detached or pulled out. 上部カセットを取り外したり引き出したりした場合でも、異物が装置内部に混入する可能性を低減できる薬剤供給装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus where a seal member provided in a process cartridge is pulled out without detaching the process cartridge from a printer main body. プロセスカートリッジをプリンタ本体から取り外すことなく、このプロセスカートリッジに設けられたシール部材を引き抜くことのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
A long metal sheet strip 1 pulled out from a coil is succeedingly sent according to the progress of forming process of the high precision ring 9 as shown in (A) to (G). コイルから引き出される長尺な金属板1を、(A)→(G)に示した上記高精度リング9の加工作業に進行に伴って順次送る。 - 特許庁
The pressure in the chamber 1 is restored to the atmospheric pressure or more and the liquid crystal 9 within the liquid crystal dish 2 is gradually pulled up into the liquid crystal panel 5. 次いで、チャンバー1内を大気圧或いはこれ以上の圧力に戻し、液晶皿2内の液晶9を液晶パネル5内に徐々に引き上げる。 - 特許庁
Then, when the fixed instrument is pushed forward or pulled this side, it is naturally turned to the rightly opposite direction to bring the strings just downward, and the strings are stopped by the finger tips to take off the instrument. 次に固定された器具は前に押すか又は手前に引くと無理なく真反対に回転しひもは真下となり指先でひもを止め器具を取る。 - 特許庁
At the final stage of separation operation, the cover 42 approaches to the female housing 41 and accompanied with that, the locking protrusion 54 is pulled out frontward of the locking hole 11. 離脱操作の終盤にカバー42が雌ハウジング41に対して接近移動し、それに伴いロック突部54がロック孔11の前方に抜け出る。 - 特許庁
The cord is wound for several times to surround the pulley and the roller, is wound only around the pulley as remaining winding, and is pulled out of a housing of the recoil starter assembly. ひもは、複数回巻かれてプーリーとローラを囲み、残りの巻回は、プーリーだけの周りに巻かれ、反動始動アセンブリのハウジングから引出される。 - 特許庁
To provide a reverse drive supporting system capable of excellently supporting the driving operation when performing the reverse drive of a vehicle to pull an object to be pulled. 被牽引物を牽引する車両を後退運転する際にその運転操作を良好に支援することのできる後退運転支援装置を提供する。 - 特許庁
The main body 1 is hollow and incorporates a crime prevention buzzer, and when a tassel of the main body 2 is pulled, an alarm body is turned on to emit a large sound. 本体1は、空洞になっており、防犯ブザー・ベルが内蔵されており本体2のタッセルを引っ張ると、アラーム本体のスイッチが入り、大きな音が出る。 - 特許庁
To provide a cord guide tape used for constituting a pull-up type curtain capable of being pulled up in the state of forming a fold over part in many stages with excellent appearance. 折り返し部が見栄え良く多段に形成される状態で引上げ可能な引上げ式カーテンを構成するために用いるコードガイドテープを提供する。 - 特許庁
To provide a method of ending braking force distribution control enabling reduction of feelings of wrongness in brake pedal operation such as a feeling that a brake pedal is pulled in. ブレーキペダルが引き込まれる等のブレーキペダル操作の違和感を低減することができる制動力配分制御の終了方法を提供する。 - 特許庁
Since the lower surface of the pulled melted silicon L-Si is supported on the melted metal S, the formation of the thin platy silicon S-Si can stably be realized. 引き出された溶融シリコンL−Siの下面は溶湯S支持されているので板状シリコンS−Siの薄肉化は安定して実現される。 - 特許庁
When the control lever 4 is rotated so as to be pulled up to the position where a hand M of a driver grasps the steering 1 lightly, the switch 3 is turned to the ON state or to the OFF state. 操作レバー4を運転者の手Mがステアリングを軽く握った位置まで引き上げるように回動された時、スイッチ3をオン又はオフにする。 - 特許庁
Upon the air stream control, the outside air pulled in from the outside of an enclosure via the inlet region 36 is branched into a stream 76 and a stream 78. 気流制御に際しては、エンクロージャの外側から入口領域36を介して引き込んだ外気を流れ76と流れ78とに分岐させる。 - 特許庁
When a high-hat stand 20 is conveyed, a link member 17 is pulled out of a lock hole 33 in a pedal frame 14, thus separating the pedal frame 14 from the link member 17. ハイハットスタンド20の搬送時に、連結部材17をペダルフレーム14の係止孔33から抜き出し、ペダルフレーム14と連結部材17を分離する。 - 特許庁
This plug pull-out prevention unit is installed at least at the plug of one end of the cord for transmission/reception, and prevents this plug from being fraudulently pulled-out from the jack. このプラグ抜取り防止ユニットは、送受信用コードの少なくとも一端のプラグに設けられ、このプラグが不正にジャックから抜き取られるのを防止する。 - 特許庁