「pulling」を含む例文一覧(6893)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 137 138 次へ＞- We co-opted the independent minority tribes by pulling them into the Northern Alliance
私たちは、独立した少数派部族を北部同盟に引き入れ、彼らを吸収した - 日本語WordNet - sewing consisting of small folds or puckers made by pulling tight a thread in a line of stitching
縫い線において糸をきつく引っ張ることで作られる折り目またはしわで成る縫製 - 日本語WordNet - a knot that can be undone by pulling against the strain that holds it
結び目を縛っている緊張に対して引っ張ることでほどくことのできる結び目 - 日本語WordNet - METHOD OF PRODUCING SILICON SINGLE CRYSTAL, APPARATUS FOR PULLING SILICON SINGLE CRYSTAL, AND QUARTZ GLASS CRUCIBLE
シリコン単結晶の製造方法、シリコン単結晶引き上げ装置及び石英ガラスルツボ - 特許庁 - The tube pulling-up part 70 pulls up the tube 70 from the barrel 21 as the tube is vibrated.
チューブ引き上げ部７０ではチューブ７０を振動させながら樽２１から引き上げる。 - 特許庁 - SILICON SINGLE CRYSTAL PULLING UP DEVICE AND PRODUCTION OF SILICON SINGLE CRYSTAL USING THE DEVICE
シリコン単結晶引上装置およびこれを用いたシリコン単結晶の製造方法 - 特許庁 - POWDERY DUST COMBUSTION IN INERT GAS-EXHAUSTING SYSTEM OF SINGLE CRYSTAL-PULLING UP MACHINE AND DEVICE THEREFOR
単結晶引上げ機の不活性ガス排気系の粉塵燃焼方法及びその装置 - 特許庁 - QUARTZ GLASS CRUCIBLE FOR PULLING SILICON SINGLE CRYSTAL AND METHOD FOR PRODUCING SILICON SINGLE CRYSTAL
シリコン単結晶引き上げ用の石英ガラスルツボおよびシリコン単結晶の製造方法 - 特許庁 - To improve a feeling of chucking while increasing disk slip torque and disk pulling-out force.
ディスクスリップトルクやディスク抜去力を強くしながら、チャッキングの感触を良好なものとする。 - 特許庁 - Then, the press disc is temporarily raised to ease the mutual pulling of the pressurization object and the washing.
続いてプレスディスクを一時上昇させ、加圧体と洗濯物の引っ張り合いを緩和する。 - 特許庁 - The end in the counter cable pulling direction extends near the other end of the brake lever 91.
その反ケーブル牽引方向端部は、ブレーキレバー９１の他端近傍まで延びている。 - 特許庁 - DEVICE AND METHOD FOR CLEANING INERT GAS EVACUATION SYSTEM OF SINGLE CRYSTAL PULLING-UP MACHINE
単結晶引上げ機の不活性ガス排気系のクリーニング装置及びそのクリーニング方法 - 特許庁 - To surely prevent a user from pulling out a headrest to meet the demand for safety.
ユーザーがヘッドレストを引き抜くのを確実に防止して安全上の要請に応える。 - 特許庁 - This hardware 8a for reinforcement comprises a pulling bolt 9a and hardware 10a for connection.
引寄せボルト９ａと連結用金物１０ａを備えた補強用金物８ａとする。 - 特許庁 - ROBOT SOFTWARE MANAGEMENT SYSTEM AND ITS METHOD BASED ON NETWORK ROBOT PULLING METHOD
ネットワークロボットのプリング方式に基づくロボットソフトウェアを管理するためのシステム及びその方法 - 特許庁 - These, um... are eight and a half hours ahead, so i've been keeping odd hours, pulling a lot of allnighters.
この映像は 8時間半前のもの だから 徹夜も多いし 不規則な生活をしてるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You all did a magnificent job pulling things together after the unfortunate events of earlier.
みんなで協力して すばらしい結果を出しましたね あんな残念な事の後なのにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Fearless in a different way, getting in trouble, pulling pranks, thought rules were meant to be broken.
違う意味で恐れ知らずでトラブルを招き、 いたずらに、意図的に 規則を捻じ曲げたり・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You can have me arrested, you can torture me, you can do anything you like with me, but nothings going to prevent them from pulling the trigger.
何だってすればいい でも何ものも引き金が 引かれるのを止められない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was in the kitchen pulling up some biscuits for breakfast and I heard the bell ring, so I went and got the door.
朝食の準備を 厨房でしていた時に ベルが鳴ったので 応対に出ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think her mother is pulling the strings [wires] from behind the scenes, though I admit my suspicions may be quite unfounded [groundless].
邪推かもしれないけれど, 母親がうしろにいて, 娘を指図しているらしい. - 研究社 新和英中辞典 - Just like controlling a horse to prevent it from moving on its own, move the brush as if pulling the leather strip.
勝手に動かないように制御する意味で、馬の革紐を引き締めるように書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a window, supported on a horizontal shaft, that opens and closes in a circular motion by someone pulling on a string
窓枠の中央に横軸を設けて紐で回転して開閉させるようにした窓 - EDR日英対訳辞書 - a device used to frighten away birds, made of boards with small pipes inserted, and sounded by pulling a rope
板に小さい筒をつけたものをかけ並べ,縄を引いて鳴らすしかけの鳥おどし - EDR日英対訳辞書 - in sumo wrestling, a technique of throwing an opponent down by twisting his arm and pulling in a certain direction
相撲で,相手の差した片手を抱え込み,一方の手で抱えた方へひねり倒す技 - EDR日英対訳辞書 - To provide a device for pulling out a degraded gland packing capable of raising operation efficiency.
作業効率を高めることができる劣化グランドパッキン取出し装置を提供すること。 - 特許庁 - The drop cable 31 intended to be pulled down is preliminarily cut off at a position forward by a planned pulling down length from the planned pulling down position, with the drop part (planned pulling down length) 31' fixed along the optical cable 22 and made a prefabricated type collective drop cable.
引き落とそうとするドロップケーブル31を、その予定引き落とし位置から予定引き落とし長さだけ前方の位置で予め切断し、かつドロップ部（予定引き落とし長さ部分）31’を当該光ケーブル22に沿わせ固定して、プレハブ型の集合ドロップケーブルとする。 - 特許庁 - Thereafter, the deposits of the blade surface are removed by pulling out the cutter blade 12 upward.
その後、カッタ刃１２を上方に抜き出すことにより、刃面の付着物を除去する。 - 特許庁 - The sheet 3 is drawn when pulling tips of the two strings 4.
そして、２本の紐４の先端部を引っ張るとシート部３が絞られるようになっている。 - 特許庁 - Furthermore, the chain has large strength in the pulling direction, and transmits a high rotational drive force.
更に、チェーンは引っ張り方向での強度が強く、大きな回転駆動力を伝達する - 特許庁 - The manual unlock part M is provided with a pulling remote operation mechanism G imparting a pull force.
手動ロック解除部Ｍは、引張力を付与する引張り遠隔操作機構Ｇを備える。 - 特許庁 - Likewise, a pulling member 6 is interposed between the protruded part 3 and the suspended part 4.
同じく突出部３と垂下部４との間に、引き寄せ部材６を介在させる。 - 特許庁 - ``Still pulling at my sleeve, she led me away from the cottage.
彼女はなおも、その離れ家から私を連れ去ろうとして私の袖を引っぱるのでした。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - He was tired of knocking about, of pulling the devil by the tail, of shifts and intrigues.
彼は歩き回ることが、金に窮していることが、計略と策謀がいやになっていた。 - James Joyce『二人の色男』 - Pulling himself together, he ran obliquely away from the cliff to a point distant from its foot;
気をしっかり持ち、急いで崖を離れ、そのたもとから離れた地点まで下っていく。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』 - To shorten a processing time for sweeping operation in pulling-in a focus servo and adjusting a focus amplitude, and also to prevent the pulling-in of the focus servo from failing due to the wobbling and vibration of the disk.
フォーカスサーボ引き込み時やフォーカス振幅調整時のスイープ動作の処理時間を短縮するとともにディスクの面ぶれや振動に伴う引き込みの失敗を防止する。 - 特許庁 - When pulling in the sheet storage means, the movement in the pulling-in direction of a locking part arranged in the sheet storage means, is guided by a groove 111a arranged in a guide means 111.
シート収納手段を引き込む際、ガイド手段１１１に設けられた溝１１１ａによりシート収納手段に設けられた係止部の引き込み方向の移動を案内する。 - 特許庁 - METHOD OF PERORAL INSERTION OF FLEXIBLE CABLE, STRETCHER AID FOR STRETCHING FLEXIBLE CABLE USED IN PERORAL INSERTION OF FLEXIBLE CABLE, METHOD OF PULLING OUT CABLE AND PULL-OUT AID FOR PULLING OUT CABLE
フレキシブル・ケーブルの経口挿入方法およびフレキシブル・ケーブルの経口挿入で用いられるフレキシブル・ケーブルの引張補助具，ならびにケーブルの引出し方法およびケーブルの引出し補助具 - 特許庁 - Besides, a photographer can easily pick up only by pulling the camera 3 out the gusset bag 15 after pulling the camera 3 packed in the gusset bag 15 out the blister package 5 in photographing.
また、撮影時には、ブリスター包装体５からガゼット袋１５に包装されたカメラ３を取り出した後に、カメラ３をガゼット袋１５から取り出すだけで簡単に撮影を行うことができる。 - 特許庁 - When the connector 40 is lifted, the bracket 10 moves to the pulling out position at the lower side and only the taper face 54 is opposed to the locking edge 13 and the pulling out of the connector 10 becomes possible.
コネクタ１０を持ち上げると、ブラケット１０が下側の引き抜き可能位置に移動し、テーパ面５４のみが係止縁１３と対向して、コネクタ１０の引き抜きが可能となる。 - 特許庁 - LIQUID LEVEL POSITION ADJUSTING MECHANISM AND LIQUID LEVEL POSITION ADJUSTING METHOD OF SINGLE CRYSTAL PULLING SYSTEM, AND LIQUID LEVEL POSITIONING MECHANISM AND LIQUID LEVEL POSITIONING METHOD OF SINGLE CRYSTAL PULLING SYSTEM
単結晶引き上げ装置の液面位置調整機構及び液面位置調整方法並びに単結晶引き上げ装置の液面位置合わせ機構及び液面位置合わせ方法 - 特許庁 - To provide a cable storage mechanism capable of informing a user of a cable pulling-out position to allow the user to pull out a cable without performing a special operation other than pulling-out.
ユーザーがケーブルを引き出す際に、引き出し以外の特別な動作をすることなくユーザにケーブルの引き出し位置を通知するケーブル収納機構を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an insulating board transfer tool of a single crystal pulling apparatus capable of safely and also effectively attaching and removing an insulating board used for a single crystal pulling apparatus.
単結晶引上げ装置に用いられる断熱板の取り付け、取り外しを安全かつ効率的に行うことができる単結晶引上げ装置の断熱板移載治具を提供する。 - 特許庁 - When a sheet loading member is separated from a housing, a detachment lever 116 is separated from a restricting piece 118 and the moving rail 84 is moved in the pulling out direction by pulling out the sheet loading member.
筐体からシート積載部材を分離させる際は、脱着レバー１１６を規制片１１８から離し、シート積載部材を引き出して移動レール８４を引出方向へ移動させる。 - 特許庁 - The framed panel 1 is put in a pulled state as a whole by pulling both ends of each of the reinforcing tapes 4 by a pulling wire 6 and retaining each of the reinforcing tapes 4 in a tense state.
各補強用テープ４の両端を引張りワイヤー６で引張り、各補強用テープ４を緊張状態に保持すれば、枠付きパネル１が全体として引張り状態となる。 - 特許庁 - To provide a wire pulling out device capable of continuing a stabilized wire pulling out action without interrupting drawing work when plural coil wires for drawing are continuously used.
複数の伸線用コイルワイヤを連続使用する場合に、伸線作業を中断させることなく安定したワイヤの引出し動作が継続されるワイヤ引出し装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a single crystal pulling apparatus capable of readily cleaning an isolation valve means, etc., not burdening an operator, having a small installation space for the pulling apparatus and contributing to improvement in productivity.
アイソレーションバルブ手段等のクリーニングが容易で、作業者に負担がかからず、引上げ装置の据え付けスペースも小さく、生産性向上に寄与する単結晶引上げ装置を提供する。 - 特許庁 - Tatami pulling material for board tatami 7 and a tatami pulling material for the tatami 10 are arranged in clearances between the wall faces 2, 2, etc., and the board tatamis 5 and 6 and clearances between the wall faces 2, 2, etc., and the tatamis 1, 1, etc.
また、壁面(２)(２)…と板畳(５)(６)との間の隙間、壁面(２)(２)…と畳(１)(１)…との間の隙間には、板畳用畳寄せ材(７)や畳用畳寄せ材(10)を配設する。 - 特許庁 - To provide a pole pulling up machine for mulching tunnel capable of continuously and effectively pulling up and collecting poles for mulching tunnel, corresponding to various conditions of farm fields, easy to operate and having mobility.
トンネルマルチ用ポールを連続的に効率よく抜取り回収することができ、多様な圃場条件に対応でき操作が簡単で機動性を有したポール抜取り機を提供する。 - 特許庁 - To provide a production method capable of stably forming a shoulder and efficiently pulling a silicon single crystal by adjusting a furnace internal pressure according to the processes of pulling.
引上げ過程に応じて炉内圧力を調整することにより、安定して肩部の形成を行い、効率的にシリコン単結晶を引上げることができる製造方法を提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”A Horseman in the Sky”
邦題：『空飛ぶ騎兵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”A Horseman in the Sky”
