「put it」を含む例文一覧(4865)
＜前へ 1 2 .... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 次へ＞- The beam splitter 2 generates interference light by putting together the laser light which is guided to and reflected by the sample 20 and the laser light which is guided to and reflected by the reference mirror 3; and part of it is guided to the detector 4 through a lens 9 and the remainder is put back to the semiconductor laser 1 through the lens 7.
ビームスプリッタ２においては、試料２０へ導かれて反射されたレーザ光と、参照鏡３へ導かれて反射されたレーザ光とを合成して干渉光を形成し、その一部をレンズ９を介して検出器４へ導くとともに、残りをレンズ７を介して半導体レーザ１へ戻すことができるようになっている。 - 特許庁 - To provide an improved heat-developable image forming material, to put it concretely, a material ultrahigh in contrast and extremely small in change of photographic performances and fog due to fluctuation of developing time and temperature at the time of heat development and superior in stability in heat development processing and suitable for forming printing plates.
改良された熱現像画像形成材料、より具体的には、超硬調で、かつ、熱現像時の現像温度および時間の変動などによる写真性能変化やカブリが極めて少なく熱現像処理安定性に優れた印刷製版用に適した熱現像超硬調画像形成材料を提供すること - 特許庁 - To provide an improved heat-developable image forming material, to put it concretely, a material ultrahigh in contrast and extremely small in change of photographic performances and fog due to fluctuation of developing time and temperature at the time of heat development and superior in stability in heat development processing and suitable for forming printing plates.
改良された熱現像画像形成材料、より具体的には、超硬調で、かつ、熱現像時の現像温度および時間の変動などによる写真性能変化やカブリが極めて少なく熱現像処理安定性に優れた印刷製版用に適した熱現像超硬調画像形成材料を提供すること。 - 特許庁 - To put it concretely, the server 1 connected to the network prompts the input of supplier information on the supply object of the supplier to the supplier terminal 2 and prompts the input of receiver information on the object which is desired to be received by the receiver to the receiver terminal 2.
具体的には、ネットワークに接続されたサーバ１は、提供者用端末２に対して当該提供者の提供対象に関する提供者情報の入力を促す一方、受給者用端末２に対して当該受給者の受給希望対象に関する受給者情報の入力を促す。 - 特許庁 - A diaphragm 82a for which the stainless material is used, for instance, is put on the member 100' through an opening 82b formed in the central part thereof, and it is brought into contact with the projecting portion 100'c and also fixed to the member 100'.
さらに上記突起部１００’ｃに当接するように、例えばステンレス材質を用いたダイアフラム８２ａがその中央部に形成された開口部８２ｂを介して感温応動部材１００’に挿入され、上記突起部１００’ｃに当接させると共に、ダイアフラム８２ａを感温応動部材１００’に固定する。 - 特許庁 - To put it concretely, in this cleaning method, the air containing harmful gas such as volatile organic gas is allowed to pass through a low-temperature plasma reaction layer for generating plasma by application of a voltage where the filter comprising the sheet or the fiber structure carrying the catalyst particles is loaded, to thereby decompose the harmful gas such as volatile organic gas.
具体的には、浄化方法は、触媒微粒子が担持された、シートまたは繊維構造体からなるフィルターが装填され、電圧の印加によりプラズマを発生する低温プラズマ反応層内に、揮発性有機ガス等の有害ガスを含む空気を通過させて、揮発性有機ガス等の有害ガスを分解することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a portable smoking tool equipped with the side-flow smoke cleaner that is imparted the function to clean the side-flow smoke of the cigarette during the smoking and shows improved appearance, the flat bulge like in a pocket notebook, when it is put in the pocket of the dress or in the chest pocket of the shirt.
本発明は、喫煙途中におけるシガレットの副流煙を浄化する機能を備えるとともに、洋服のポケットあるいはシャツの胸ポケットなどに入れたとき、平坦な手帳形状の膨らみでその見栄えを向上し得る副流煙浄化機能付携帯喫煙具を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When a cash is put into the slot of an automatic vending machine, each of button control parts receives the notice of the inserted amount from a main control part 1, compares it with the said price information, further, confirms the other vending possibility discrimination conditions and discriminates whether the article corresponding to each of article select buttons to be respectively controlled can be vended or not.
そして、自動販売機の投入口に現金が投入されたとき、各ボタン制御部は、投入された金額の通知を主制御部１から受けて前記価格情報と比較し、さらに、その他の販可判定条件を確認して、それぞれが制御する商品選択ボタンに対応する商品の販可判定処理を行う。 - 特許庁 - To put it concretely, the heater controlling part 180 supplies power to the heater 170 when the temperature sensed by the sensor 160 is a prescribed temperature (e.g. the extent of the surface temperature of a skin of a human body) or below and supplies no power to the heater 170 when the temperature sensed by the sensor 160 is higher than the prescribed temperature.
具体的には、ヒータ制御部１８０は、センサ１６０により検知された温度が所定の温度（例えば、人体の皮膚の表面温度程度）以下である場合にヒータ１７０に電力を供給し、センサ１６０により検知された温度が所定の温度より高い場合にヒータ１７０に電力を供給しない。 - 特許庁 - A part of a belt cleaning device 30 for cleaning an intermediate transfer belt 11, to put it concretely, a bending roller 31 and a fur brush 32 functioning as a cleaning member are laid out to be housed in space formed by bending the belt 11 toward inside by using the roller 31.
屈曲ローラ３１を用いて、中間転写ベルト１１を内側方向に屈曲させることで生じたスペースには、中間転写ベルトをクリーニングするためのベルトクリーニング装置３０の一部、具体的には、クリーニング部材として機能する屈曲ローラ３１及びファーブラシ３２を収容するようにレイアウトされている。 - 特許庁 - A driving circuit for this display device comprises a deceleration sensing part to convert the deceleration sensed by the meter into a voltage signal corresponding to the size of deceleration, a switching element to be put under on-off control in accordance with the given voltage signal, and light emitting element connected with the switching element and emitting light when it is on.
さらに減速度表示器駆動回路の構成として、減速度計により検出した減速度をその大いさに対応する電圧信号に変換する減速度検出部と、電圧信号に応じオン・オフ制御されるスイッチング素子と、スイッチング素子に接続され、かつ前記素子がオンのとき発光される発光素子とを設ける。 - 特許庁 - The double-feed preventing pad 9 may have a semicylindrical surface put in contact with the rear end of the paper 7 from above in the direction perpendicular to the travel direction of the paper 7, or may be a cylinder rotatable on an axis perpendicular to the travel direction of the paper 7 as it is in contact with the rear end of the paper 7 from above.
この重送防止パッド９は、用紙７の後端上部に用紙走行方向と直角方向に半円筒形面を接する構造であってもよいし、用紙７の後端上部に用紙７の走行方向に直角な軸に関して回転自在である円筒形状であってもよい。 - 特許庁 - A bored part 8 is provided at a lower part of the hanger 1 for drying washings so as to horizontally pierce it and a hanging bar 5 with a specified length is detachably arranged in the bored part 8 of the hanger so that the washings to be put on the hanger 1 can be hung thereon with both sleeve parts of the clothing spread horizontally.
洗濯物の物干し用のハンガー１の下部に開孔部８を水平状に貫通して設け、ハンガー１に引っ掛ける洗濯物の衣服の両袖部を水平状に展開して吊り下げられるように所定長さの吊り下げ棒５を上記ハンガーの開孔部８に挿脱可能に配設するようにしたものである。 - 特許庁 - To open an opening/closing cover 3 provided at an opening part of a bag storage part 2, directly without using the hand to put a garbage bag support body 11 and the bag storage part 2 in a separated state to form a space and to maintain it in a garbage bag fixture comprising the garbage bag storage part 2 and the cylindrical garbage bag support body 11 disposed above.
ゴミ袋収納部２とその上方に配置した筒状のゴミ袋支持体１１とからるゴミ袋取付具に於いて、袋収納部２の開口部に設けた開閉蓋３を直接、手によらずに開け、ゴミ袋支持体１１と袋収納部２とを開離状態にして空間を作り、維持する。 - 特許庁 - This electronic instrument inspection method and this device are constituted so that the warming-up voltage 15a is applied to each electronic instrument 20, to thereby put it into the inspection waiting state, and that one or more electronic instruments 20 are selected and the applied voltage is switched to the reference inspection voltage 15b, to thereby supply surely each electronic instrument 20 with the reference inspection voltage 15b.
本発明による電子機器検査方法及び装置は、各電子機器(20)にウォーミングアップ電圧(15a)を印加して検査待ち状態とし、電子機器(20)の１個又はそれ以上を選択して標準検査電圧(15b)に切換えることにより、各電子機器(20)に確実に標準検査電圧(15b)を供給する構成である。 - 特許庁 - Each overshoe 1 is formed of a sheet member of simple structure and put on a shoe 9 by adhering an adhesive part 2c provided on its lower edge of ribbon part to along the peripheral edge 9b of bottom piece of each shoe, oppositely overlapping left and right tongues 5 together, sticking them onto the upper of the shoe 9 and fixing to it through the adhering parts 2b.
簡単な構造の１枚のシート材からなる靴カバーで、靴カバー１の帯状部下側縁に設けられた粘着部２ｃを靴の靴底片の外周縁９ｂに沿って粘着固定し、左右の舌片５は対向して靴９の上甲皮に密着するように互いに重ね、粘着部２ｂによって固定する。 - 特許庁 - Moreover, a call display light 61 that is blinked / lighted at a call from a patient operating a call button is put out under the control of the CPU detecting it when a restoration button 63 is used to make a restoration operation to restore the display of the display section from the display of the patient's name into the room symbolic display.
さらに、復旧ボタン６３にて復旧操作を行うと、これを検出したＣＰＵの制御により呼出ボタンが操作された患者からの呼出時において点滅／点灯される呼出表示灯６１が消灯するとともに、表示部の表示を患者氏名の表示から部屋の表徴表示に戻すことができる。 - 特許庁 - As a game ball B1 fed from a guide passage 51 in a game ball put-out action part 15 is fitted into a recess 61a of a sprocket 61, it is rotated clockwise by 90 deg to abut on a counting sensor 35, and the counting sensor 35 sets a game ball existing state to a normal state.
遊技球の払出動作部１５における誘導経路５１より供給されてくる遊技球Ｂ１がスプロケット６１の凹部６１ａに嵌まり込んだ状態で、時計回りに９０度回転させて、計数センサ３５に当接させ、計数センサ３５が、遊技球有りの状態を通常状態とする。 - 特許庁 - Further, by electrically connecting the paper money processor 2 and the IC card reader/writer 3 to each other via a control portion of the vending machine, by means of the vending machine, it becomes possible to augment money amount information, which the IC card has, by the amount of the put-in paper money without disposing another device for an augmentation processing.
さらに、紙幣処理装置２とＩＣカードリーダライタ３とを自動販売機の制御部を介して電気的に接続することにより、自動販売機で、ＩＣカードが有する金額情報を、投入された紙幣の金額分だけ積み増しすることを、積み増し処理用の別の装置を設けることなく行うことが可能になる。 - 特許庁 - To provide an electrode for a living body which can prevent accidental ingestion or aspiration by adding a bitter substance to a conductive adhesive (gel for bioelectrode) used for a bioelectrode, thereby a child or demented patient or the like may spit out the electrode when it is consciously or unconsciously put in the mouth by accident.
生体用電極に使用される導電性粘着剤（生体電極用ゲル）に苦味物質を添加して、小児や痴呆症の患者等が意識的または無意識に生体用電極を誤って口に入れた際に吐き出すことによって、誤飲または誤嚥を防止できる生体用電極を提供する。 - 特許庁 - To provide a device for detecting a non-fall state and a fall state stably as a fall detecting device used in detecting the fall state of a device because, in a conventional structure, a ball is put on a cylindrical dent and a photosensor provided on a bottom of a dent detects it, and the ball easily rolls, thus resulting in erroneous detection.
機器の転倒状態の検知に使用する転倒検知装置において、従来は円柱状の窪みに球体を乗せて窪みの底に備えたフォトセンサーで検知する構成であり、球体が転がり易くて誤検知し易いため、安定的な非転倒と転倒状態の検知が行える装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - To solve clogging with balls at a ball put-out path and a stage preceding it to realize self reset by using an existent motor provided for putting out the balls as a motor for generating vibration without newly adding an independent vibration generation member, so as to make the existent motor generate vibration for solving clogging with the ball.
この発明は、新たに独立した振動発生部材を追加しなくても玉払出し用に設けられた既存のモータを振動発生用のモータに兼用し、この既存のモータに玉詰り解消用の振動を発生させれば、玉払出し通路およびその前段での玉詰りを解消させて自己復帰することができる。 - 特許庁 - In taking out the molded product P from the molds 14, 16 of an injection molding machine using the take-out apparatus 25 equipped with the suction pad 31, the pad 31 is put into contact with the injection molding machine body 15, 17 or the molds 14, 16 and then stuck by suction to the molded product P to take it out of the mold 16.
吸着パッド３１を備えた取出装置２５を用いて射出成形機の成形金型１４，１６から成形品Ｐを取出す際に、前記吸着パッド３１を射出成形機本体１５，１７または成形金型１４，１６に当接させた後、前記成形品Ｐに吸着させて成形金型１６から取出す。 - 特許庁 - The damping material 30 having vibration damping performance consisting of a viscoelastic substance elastomer is put on between a column (frame member) 14 and an exterior wall panel (face plate) in a state to hold it between the column 14 and the exterior wall panel 12 and in a state to elastically push the damping material 30 against the exterior wall panel 12 by a spring 32.
柱（フレーム部材）１４と外壁パネル（面材）１２との間に、粘弾性体エラストマーにて構成した振動減衰性能を有する制振材３０を、それら柱１４及び外壁パネル１２にて挟む状態に且つ外壁パネル１２に対して制振材３０をばね３２により弾性押圧する状態に介装する。 - 特許庁 - To provide a pharmaceutical composition which quickly disintegrates when put into the oral cavity and is excellent in handleability because it exhibits sufficient hardness for common production, distribution and utilization procedures, and to provide an easier method for producing the same, whereby contact of a drug component with moisture can be avoided, if needed.
口腔内に含むとき速やかに崩壊する医薬組成物で、かつ通常の製造、輸送、使用に際して充分な硬度を示すため取り扱いやすさに優れている医薬組成物の提供、およびより簡便で必要に応じて薬効成分と水分の接触を回避し得る該医薬組成物の製造方法の提供。 - 特許庁 - To put it concretely, a battery voltage in a state of energizing the glow plug 8 is measured as an energizing battery voltage Von and a battery voltage in a state of stopping energizing the glow plug 8 is measured as a non-energizing battery voltage Voff, and determination on the malfunction is made based on a difference between the battery voltages Von, Voff.
具体的には、グロープラグ８の通電を行った状態でのバッテリ電圧を通電時バッテリ電圧Ｖonとして測定するとともに、グロープラグ８の通電を停止した状態でのバッテリ電圧を非通電時バッテリ電圧Ｖoffとして測定し、それらバッテリ電圧Ｖon，Ｖoffの差に基づき異常の有無が判断される。 - 特許庁 - Even though the driver removes his hand from the steering temporarily, and the output of the continuous signal from the continuous switch 5 is stopped, the operation of a following running control part 1 is never stopped at once, and when the continuous signal is put out again, in three seconds from the continuous signal output stop, the operation is continued as it is.
一時的にステアリングから手を離し、継続スイッチ５からの継続信号の出力が停止しても、直ちに追従走行制御部１の動作が停止されてしまうことはなく、継続信号出力停止から３秒以内に、再度継続信号が出力された場合には、そのまま動作を継続する。 - 特許庁 - The two kinds of thickeners are selected from those with different viscosities, and at making of the slurries, the thickeners are divided into two steps, and are directly put it in powder and dispersed, whereby, defects of the coated objects of the negative electrode plate of the nonaqueous electrolyte secondary battery can be decreased to provide excellent productivity.
２種の増粘剤は、粘度の異なるものを選択し、スラリー作製時に、それら増粘剤を２段階に分け、粉のまま直接投入し、分散させることにより非水電解質二次電池用負極電極の塗工物の欠陥を減少させることができ、優れた生産性を提供できるものである。 - 特許庁 - The buoyant body 1 for seedling raising container supports so that at least lower side of a seedling raising container 2 in which a seedling raising material is packed is immersed in water W and the buoyant body 1 is formed in a size by which a plurality of seedling raising containers 2 can be put thereon and has such flexibility capable of rolling it in a roll-like shape.
本発明の育苗容器用浮力体１は、育苗資材を充填した育苗容器２の少なくとも下側が水Ｗに浸かるように支持するものであって、複数の育苗容器２が載置可能なサイズに形成されるとともに、ロール状に巻ける柔軟性を備えている。 - 特許庁 - It is provided with an outside appearance surface 53 arranged between the outside case members and forming the outside appearance of the camera in a state where the main body 50 is put between the 1st and the 2nd outside cases 10 and 90, and further provided with an operation member 70 (for example, release button 71 and zoom button 72 or the like) on the surface 53.
カメラ本体５０が上記第１の外装１０及び第２の外装９０に挟装された状態では、これら外装部材間に配され且つ当該カメラの外観を成すような外観面５３を有し、この外観面５３には更に操作部材７０(例えばレリーズ釦７１、ズーム釦７２等)を設ける。 - 特許庁 - When prescribed load is put in a direction in which the document feeder unit opens or closes, the regulating means 18 rotates centering on the supporting point 8c in the direction of an arrow B, the locking bar 20 draws away from the stopper 12 and the document feeder unit further rotates in a direction in which it opens or closes.
さらに原稿搬送部が開放する方向若しくは閉じる方向に所定の負荷が加わると、支点８ｃを中心に規制手段１８が矢印Ｂ方向に回動し、係止バー２０がストッパー１２から離脱して原稿搬送部はさらに開放する方向若しくは閉じる方向に回動する。 - 特許庁 - To provide a toilet seat for a child with a water jet function, which can be removably installed on a toilet stool of a toilet to be used, and can clean the buttocks of a child with water when the buttocks are put thereon in use and be easily supplied with water, and whose auxiliary toilet seat main body can be washed as it is.
本発明はトイレの便器に着脱自在に取付けて使用することが出来、かつ幼児が尻部を乗せて使用する際に尻部を水で洗浄することが出来、さらに水の補給を容易にすると共に、補助便座本体のみを丸洗いすることが出来る水噴出機能付き幼児用便座を目的としている。 - 特許庁 - Article 63 A person who counterfeits the patent of another person shall, in addition to bearing civil liabilities in accordance with law, be ordered by the administration department for patent-related work to put it right, and the department shall make the matter known to the public, confiscate his unlawful gains and, in addition, impose on him a fine of not more than four times the unlawful gain;
第六十三条 特許を偽称した場合、法に基づき民事責任を負うほか、特許事務管理部門が是正を命じ、これを公告するとともに、違法所得を没収し、違法所得の 4 倍以下の罰金を併科すことができる。違法所得がない場合は 20 万元以下の罰金を科すことができる。 - 特許庁 - When the subject is put in the imaging space again after once moved out of it following the detection of the original position, the re-detecting section transmits a radio frequency pulse, receives a nuclear magnetic resonance signal from the marker, and detects and stores the marker's position as a re-detected position.
再検出部は、前回位置の検出後に被検体が撮像空間の外に出されてから、被検体が撮像空間内に再挿入された場合、ＲＦパルスを送信し、マーカから磁気共鳴信号を受信して、磁気共鳴信号に基づいてマーカの位置を再検出位置として検出および記憶する。 - 特許庁 - The case 2 having an opening 2a through which it is possible to put in and take out an album 1 encasing photographs, the case being intended for housing the album 1, is formed with a transparent or semi-transparent synthetic resin and the like as its material, whose upper face plate 23, lower face plate 24 and side face plate 25 are printed with an ultraviolet rays preventing agent.
写真を収容するアルバム１を出し入れ可能な開口部２ａを有しこのアルバム１を収納するためのケース２を、透明又は半透明の合成樹脂などを素材として形成するともに、その上面板２３、下面板２４、側面板２５には紫外線防止剤を印刷した。 - 特許庁 - To put it concretely, four guiding devices 221-224 are disposed in steps and the first guiding device 221 of the top stage, the second guiding device 222 of the second stage and the fourth guiding device 224 of the bottom stage are respectively parallel and disposed so as to make the center in a longitudinal direction respectively be on the same straight line.
具体的には、４つの誘導装置２２１〜２２４が段状に配設されており、最上段の第１誘導装置２２１と、２段目の第２誘導装置２２２と、最下段の第４誘導装置２２４とはそれぞれ平行で、且つ長手方向の中心がそれぞれ同一直線状となるように配設されている。 - 特許庁 - Successively, a styrenic resin detergent comprising a styrene resolvent and a styrene unresolvent is put in another impregnation pool 11, and the molding die for the styrenic resin in the impregnation pool 11 and left as it is, so that the deposit adhering to the molding die is released from the molding die and settled in the descaling detergent.
続いて、別の含浸プール１１にスチレン溶解剤と、スチレン非溶解剤とからなるスチレン系樹脂洗浄剤を入れ、含浸プール１１の内部にスチレン系樹脂の成形金型を入れて放置することで、成形金型に付着している付着物が成型金型から剥離して洗浄剤中に沈降する。 - 特許庁 - The parking support device includes a controller which computes the reversing start position for parking on the basis of the yaw angle of vehicle and the steering angle when a parallel mode switch is put on in the initial stop position and notifies the driver of the guide information for stopping the vehicle if it is determined that the vehicle has reached at the computed reversing start position.
初期停止位置Ａで並列モードスイッチが投入されると、コントローラは車両のヨー角と操舵角とに基づいて駐車のための後退開始位置を演算し、車両が演算された後退開始位置に至ったと判断すると、運転者に停止する旨の案内情報を出力する。 - 特許庁 - To provide a step for ascent to/decent from a truck loading space, which can safely support itself in a nonslip manner, even if it is put in the state of horizontally tilting a gate of the truck loading space, which makes a ladder support the horizontally tilted gate as a supporting leg for the gate, and which can increase the load bearing strength of the gate.
トラック荷台のあおりを水平状態に倒した状態で立て掛けても、滑ったりすることなく、安全に自己保持させることができ、梯子があおりの支持脚として水平に倒したあおりを支えることにもなり、あおりの荷重受け強度を増すこともできるトラック荷台昇降用ステップを提供する。 - 特許庁 - By the driving means 31, the two feeding means 21 and 25 are reciprocated in the transporting direction as in a single piece, and the means 21 is alone put in vertical motions, and thereby the intended sequential feed of the object 51 can be generated, and it is possible to simplify the configuration and also control operations with any malfunction unlikely generated.
駆動手段３１の作動により、両送り手段２１，２５を一体状で搬送方向に往復移動させ、一方の送り手段２１のみを昇降動させることで、被搬送物５１の所期の順送りを行え、構成は簡単になり、制御も簡単にできかつ誤動作を生じ難くできる。 - 特許庁 - A diaper 40 includes a back sheet 16, the absorbent 15 and a top sheet 19, and is put on the lower half body of a wearer at a front part 11 to face the abdominal part of the wearer, a crotch facing part 10 to face the crotch part of the wearer and a back part 12 to face the back part of the wearer when it is worn.
おむつ４０は、バックシート１６と吸収体１５とトップシート１９からなり、着用時に着用者の腹部に相対する前部１１と着用者のクロッチ部に相対するクロッチ相対部１０と着用者の背部に相対する後部１２において着用者の下半身に着用される。 - 特許庁 - To put it in the concrete, a phase encoding quantity is set so as to perform the arrangement of the data temporally and alternately to the region of reverse polarity with a zero encode in a phase encoding direction in the space (k) as a center and so that a phase encode step may advance from a high frequency region to the low frequency region in time series.
具体的には、ｋ空間における位相エンコード方向の零エンコードを中心とする逆極性の領域に対して経時的に交互に行われるように、かつ、位相エンコードステップが高周波領域から低周波領域に時系列的に進むように位相エンコード量が設定される。 - 特許庁 - A shape for generating an empty part for housing the light emitting element array and the rod lens array, etc., there between at the time of combining the respective frame bodies is attained, and when the components are mounted on one frame body, the other frame body is put on it and the two are combined, the components are housed in the empty part and held without shifting or falling.
それぞれの枠体を、組み合わせたとき、間に発光素子アレイやロッドレンズ・アレイ等を収容する空所を生じる形状にし、一方の枠体に部品を乗せ、これにもう一方の枠体をかぶせて二つを結合すれば、部品は前記の空所に納まってずれたり脱落したりすることなく保持される。 - 特許庁 - I understand that in light of these circumstances, the countries concerned agreed yesterday, October 10, that after the breakup of the bank, the Belgian government will acquire 100% of the banking division located in Belgium to put it under public control and the liabilities of the remaining divisions will be guaranteed by the governments of Belgium, France and Luxemburg.
こういった経緯を踏まえて、昨日10日、同行を分割した上で、ベルギー内の銀行部門はベルギー政府が100％を取得する、公的管理するとともに、残りの部門に対しては、ベルギー、フランス、ルクセンブルグ政府が分担して保証を付与すること等が関係国間で合意されたものと承知しております。 - 金融庁 - In addition, in March this year, the act to amend the SME (Small and Medium-Size Enterprise) Financing Facilitation Act was promulgated and put into force in order to extend it for one year for the last time. In April, the FSA, together with the Cabinet Office and the Small and Medium Enterprise Agency, worked out a policy package intended to support the management of SMEs.
それから、金融の円滑化については、本年3月、中小企業金融円滑化法の期限を1年間最終延長するための同法の改正法を公布・施行し、4月には内閣府、中小企業庁と共同で、中小企業の経営支援のための政策パッケージを取りまとめてまいりました。 - 金融庁 - As for my tenure as Minister, I was appointed as the Minister for Financial Services and Postal Reform in June last year.To put it simply, I believe that I have done my best to perform my duties with the support of Senior Vice Minister for Financial Services Azuma, Parliamentary Secretary for Financial Services Wada, and Parliamentary Secretary for Internal Affairs and Communications Morita.
それから、この大臣を振り返ってどうだと、昨年6月の金融（担当）及び郵政改革担当大臣（の拝命）ということでございますが、まず簡単に申しますと、東副大臣、和田政務官・森田（総務）政務官の力を借りながら、その職務を全うすることに全力を上げたつもりでございます。 - 金融庁 - First, at Friday's cabinet meeting, I put my signature on a very important document concerning postal reform. As you know, it was decided upon the unanimous approval of the cabinet that the postal reform bills, which were submitted by the cabinet and which have been deliberated for about two and a half years, should be withdrawn.
初めに、金曜日は閣議で大変重たい署名をさせていただきましたが、郵政改革につきましての大変大事な決定がございまして、ご存じのように2年半近く継続審議になっておりまして、ずっと内閣法であった「郵政改革法案」、撤回ということで、全閣僚の署名で決まりました。 - 金融庁 - Tomorrow, it will be one month since the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was put into force. Over this period, has any individual financial institution shown a positive response, such as expressing willingness to increase loans to small and medium-size enterprises (SMEs) in exchange for receiving capital injection from the government?
明日で改正金融機能強化法が施行されて１カ月になるんですけれども、この間に個別の金融機関の方から、国の資本参加を受けて中小企業融資を拡大したいというふうな前向きなそういう反応といいますか、何かそういうのは寄せられている状況でしょうか - 金融庁 - (2) Any document to be served on any person other than the Registrar may be sent by registered post. Any document so sent shall be deemed to have been delivered in the ordinary course of post, and in proving such service or sending it shall be sufficient to prove that such document was properly addressed and put into the post and registered.
(2) 登録官以外の者に送達する書類は，書留郵便により送付することができる。そのように送付された書類は，通常郵便で送付されたものとみなされ，当該送達又は送付を証明するときは，当該書類が適正に宛先を付され，投函され，かつ，書留にされたことを証明すれば足りる。 - 特許庁 - The rights conferred by a design right upon registration shall not extend to acts relating to a product in which the industrial design included within the scope of protection of the design right is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Czech Republic by the holder of the design right upon registration or with his consent.
意匠権登録により与えられる権利は，保護対象の工業意匠が体現され又は利用されている物品に関する行為については，かかる物品が当該意匠権の所有者自身によって又はその同意の下にチェコ共和国の市場に出された後には及ばない。 - 特許庁
