「requested」を含む例文一覧(10249)

＜前へ 1 2 .... 192 193 194 195 196 197 198 199 200 .... 204 205 次へ＞
  • When there is the telephone call from the different telephone system 50 while the TV broadcast is viewed by the portable telephone system 30 with the TV broadcast receiving function, the answer to the telephone call is temporarily held, the TV program video-recording service center 40 is requested to record the TV program, and the answer to the telephone call from the telephone system 50 is automatically released from being held to start the telephone call.
    ＴＶ放送受信機能付き携帯電話装置３０でＴＶ放送の視聴中に別の電話装置５０からの着呼があった場合、一時的にその通話応答を保留状態にして、ＴＶ番組録画サービスセンター４０に録画依頼を行うとともに、別の電話装置５０に対する通話応答の保留状態を自動的に解除して、通話を行う。 - 特許庁
  • If it is decided that a high definition multimedia interface (HDMI) cable for connecting with the transmitter is connected and the EDID is requested by the transmitter, and if it is decided that the data other than the EDID description is received, when the EDID is transmitted to the transmitter and video data and audio data are received from the transmitter, a hot plug is turned off, or a receiver sense is turned off.
    送信機器と接続するＨＤＭＩケーブルが接続されていると判定され、送信機器からＥＤＩＤ要求されていると判定された場合に、送信機器にＥＤＩＤを送信し、送信機器からのビデオデータおよびオーディオデータを受信した時に、ＥＤＩＤ記述外のデータを受信したと判定された場合には、ホットプラグをオフ、あるいはレシーバーセンスをオフさせる。 - 特許庁
  • This system is provided with a three-dimensional characteristic information storing and managing means 1 for generating and managing three- dimensional characteristic information 11 indicating the characteristics of three- dimensional shape data and three-dimensional shape restoration guide information 12 from the three-dimensional characteristic information 11 and a user precision decision means 2 for deciding the precision of the shape requested by a user.
    このため、本発明では、３次元形状データの特徴を示す３次元特徴情報１１と、この３次元特徴情報１１からの３次元形状復元指針情報１２を作成管理する３次元特徴情報記憶管理手段１と、ユーザの要求する形状の精度を判定するユーザ精度判定手段２を具備したことを特徴とする。 - 特許庁
  • A printing technique wherein pixel locations that are requested to be marked with only black are identified, black is applied to the identified pixel locations, and non-black color is applied to a subset of the identified pixel locations that correspond to on-pixels of a reference pattern of non-black color pixels having an on-pixel population of at least 20% and a toner transfer efficiency of less than about 20%.
    黒色のみでマークされるように要求されるピクセル位置を識別し、識別されたピクセル位置に黒色を適用し、識別されたピクセル位置のうち、少なくとも２０パーセントのオン・ピクセル母集団と少なくとも約２０パーセントより少ないトナー転写効率とをもつ非黒色カラーピクセルの基準パターンのオン・ピクセルに対応するサブセットに非黒色カラーを適用する印刷技術である。 - 特許庁
  • A sales managing server 9 obtains processing data of a tertially shaped molded product from the manufacturing apparatus 1, calculates a weight of the powder material required for preparing the molded product X of a manufacturing object from the obtained processing data and carries out a processing for determining a powder material practically using cost to be requested to a processor A side of the molded product X from the weight amount.
    販売管理用サーバ９は製造装置１から三次元形状造形物の加工データを取得し、この取得した加工データに基づいて製作対象の造形物Ｘの製作に要する粉末材料の重量を演算し、この重量量から造形物Ｘの加工業者Ａ側へ請求する粉末材料実使用代金を決定する処理を行う。 - 特許庁
  • When a first ML document requested from a mobile terminal is a document having a frame structure, a markup language document conversion device (conversion server) eliminates the frame structure, adds at least a frame set document name to a link setting part existing in any frame of the first ML document in addition to a link destination URL and a target frame name to convert the first ML document into a second ML document.
    マークアップ言語文書変換装置（変換サーバ）はモバイル端末からリクエストされた第１ＭＬ文書がフレーム構成を有する文書である場合、フレーム構成をなくすとともに、第１ＭＬ文書のいずれかのフレーム内に存在するリンク設定部については、リンク先ＵＲＬおよびターゲットフレーム名に加えて、少なくともフレームセット文書名を付加して第２ＭＬ文書に変換する。 - 特許庁
  • After a vehicle speed V is made higher than a low vehicle speed threshold Vref (S270 to S290) after the value 1 is set on the control flag F for the step, torque obtained by limiting the requested torque Tr* by feedback control using a target vehicle speed V* and torque limitation using upper limit torque Tm2max is outputted to the driving shaft from a second motor (S300 to S330).
    また、段差用制御フラグＦに値１が設定された以降に車速Ｖが低車速閾値Ｖｒｅｆより大きくなった以降は（Ｓ２７０〜Ｓ２９０）、目標車速Ｖ＊を用いたフィードバック制御や上限トルクＴｍ２ｍａｘを用いたトルク制限によって要求トルクＴｒ＊を制限したトルクを第２モータから駆動軸に出力する（Ｓ３００〜Ｓ３３０）。 - 特許庁
  • Each of base communication apparatus is provided with; an inquiry order storage part storing an inquiry order reexamined by a health check in every prescribed cycle; a regulation inquiry part for transmitting an inquiry to one of the base servers determined by the inquiry order when communication is requested from a housed terminal; and a regulation execution control part for performing regulation control on the basis of a returned inquiry result.
    各拠点通信装置は、所定周期毎のヘルスチェックによって見直される問合せ順位を記憶している問合せ順位記憶部と、収容端末からの通信要求時に、問い合わせを、問合せ順位で定まるいずれかの拠点サーバに対して送信する規制問合せ部と、返信された問い合わせ結果に基づき、規制制御を行う規制実行制御部とを有する。 - 特許庁
  • Further, when a drive output permission amount Qh which is a sum of the fuel cell output possible amount Qf and the secondary battery output possible amount Qb has continued for a prescribed time or more being partway below a demand output Ed* requested by a step 130 before making an output limit, the output limiting alarm lamp 842 is switched over to ON state.
    さらに、燃料電池出力可能量Ｑｆと二次電池出力可能量Ｑｂの和である駆動出力許可量Ｑｈが、出力制限を行なう前のステップＳ１３０で求められた要求出力Ｅｄ＊よりもある程度以上下回った場合が所定時間以上連続した場合にも、出力制限警告ランプ８４２がオン状態に切り替えられる。 - 特許庁
  • A certification agency examines Java AP for a cellular telephone 50 whose certification is requested from a contents provider, when the Java AP is certified that it satisfies prescribed operation criteria as a program for accessing resources applied from the contents provider and is a certification program which can access the resources, imparts resource specification information specifying the resources to the Java AP by a certification server 3.
    認定機関は、コンテンツプロバイダから認定を依頼された携帯電話機５０用のJavaＡＰを審査し、このJavaＡＰが、コンテンツプロバイダから申請されたリソースにアクセスするプログラムとして所定の動作基準を満たしており、前記リソースにアクセスすることのできる認定プログラムであると認定した場合に、前記リソースを指定するリソース指定情報を認定サーバ３０によりJavaＡＰに付与する。 - 特許庁
  • The architect office introduction system comprises a Web server 1 for transferring requested contents in response to access from a user terminal 8 via a communication line 7, an architect office file 21 storing introduction information on a plurality of architect offices, and an application server 3 for providing the Web server with contents prepared according to introduction information extracted from the architect office file through processing of user input data.
    通信回線7を介したユーザ端末8からのアクセスに応答して要求コンテンツを転送するＷｅｂサーバ1と、複数の設計事務所の紹介情報を格納している設計事務所ファイル21と、ユーザ入力データを処理して設計事務所ファイルから抽出された紹介情報に基づいて作成されたコンテンツをＷｅｂサーバに与えアプリケーションサーバ3とから構成されている。 - 特許庁
  • The progress and history information is requested with individual API requests by specifying an information form for exchanging history information and progress information among a plurality of systems without independently determining an interface among specific systems and required information is transmitted in a common form when a status changes in each Web service, etc.
    進捗及び履歴情報を特定のシステム間で個別にインターフェースを決めることなく、複数システム間で履歴情報・進捗情報をやり取りするたの情報形式を規定して、個々のＡＰＩの要求とともに進捗及び履歴情報の要求を行い、各Ｗｅｂサービスで状態が変わった時などに共通な形式で必要な情報を送付する方式により、上記課題を解決する。 - 特許庁
  • In the situation where it is not preferable to receive a broadcasting signal in the mobile terminal, video recording of the broadcasting signal is instructed to a video recorder 20 and transmission of the broadcasting signal recorded by the video recorder 20 can be requested or reception of broadcasting waves can be restarted arbitrarily, thereby viewing the broadcasting signals from the top to the end with optimal image quality or sound quality.
    携帯端末で放送波を受信するのが好ましくない状況になった場合には、録画装置２０に対して放送信号の録画を指示し、その後に、録画装置２０で録画した放送信号の送信要求を行ったり、放送波の受信を再開することが任意に行えるため、放送信号を最初から最後まで、最適な画質または音質で視聴することができる。 - 特許庁
  • A power supply control device comprises a request output determination means 24 for determining a request output Pn which is requested of the whole of a lithium ion secondary battery and an electric double layer capacitor based on an operation and a running state, and a control function determination means 25 having a plurality of output limit functions ft and determining one output limit function ft, or the like.
    電源制御装置は、操作と走行状態とに基づいて、リチウムイオン二次電池及び電気二重層キャパシタの全体に要求されている要求出力Ｐｎを決定する要求出力決定手段２４と、複数の出力制限関数ｆｔ等を有し、一の出力制限関数ｆｔ等を決定する制御関数決定手段２５とを備える。 - 特許庁
  • In an authentication system 1, when a Web server 10 is requested for Web service 30 using a Web browser, a Web application 11 automatically acquires the authentication information which the Web server 10 has acquired from the Web browser and acquires an authentication ticket from an authentication service 20 based on the acquired authentication information, and permits use of the Web service 30 for utilization of the acquired authentication ticket.
    認証システム１は、Ｗｅｂサーバ１０にＷｅｂブラウザを使用してＷｅｂサービス３０の利用要求があると、Ｗｅｂアプリケーション１１が、Ｗｅｂサーバ１０がＷｅｂブラウザから取得している認証情報を自動取得して、当該取得した認証情報に基づいて認証サービス２０から認証チケットを取得し、当該取得した認証チケットを使用してＷｅｂサービス３０の利用を許可する。 - 特許庁
  • When the automatic information notification system detects the agreement of conditions set by preliminarily set automatic information notifying conditions in such a manner that an information notification agreement detecting device 6 compares it with information from an external information source 7, it calls a telephone number with which the offer of the automatic information message is requested (dial device 8) and notifies the state by voice (voice output device 9).
    自動情報通報システムは、あらかじめ設定された自動情報通報条件で設定された条件の一致を、情報通報一致検出装置６により外部の情報源７からの情報と比較することで検出すると、自動情報通報の提供を依頼した電話番号に電話をかけ（ダイヤル装置８）、その状態を音声（音声出力装置９）で通知する。 - 特許庁
  • A policy server 60 identifies whether a distributed policy definition is an external request policy definition or an operating management policy definition, distributes only the external request policy definition being the requested part on every request when the distributed policy definition is the external request policy definition and distributes the operating management policy definition to be distributed and a corresponding evaluation ranking only when the policy definition is the operating management policy definition.
    ポリシーサーバ６０は、配布するポリシー定義が外部要求ポリシー定義および運用管理ポリシー定義の何れであるかを識別し、外部要求ポリシー管理定義である場合は、要求があるたびにその要求分の外部要求ポリシー定義のみを配布し、運用管理ポリシー定義である場合は、配布すべき運用管理ポリシー定義および対応する評価順位のみを配布する。 - 特許庁
  • To provide a vehicle in which a suspension has an air spring to change the vehicle height, and the values of the parameters changing time after time are correctly estimated when the parameters are requested for the estimation value by the operation incorporating the modulus of elasticity of a spring and the damping factor of a shock absorber by a microcomputer while detecting the change in the vehicle height.
    サスペンションが車高の変更を行う空気ばねを備え、サスペンションの作動に係るパラメータが車高の変化を検出しつつマイクロコンピュータにてばねの弾性係数やショックアブソーバの減衰係数を織り込んだ演算による推定値として求められる場合に、その時々刻々に変化するパラメータの値をより正確に推定するよう改良された車輌を提供する。 - 特許庁
  • A plurality of kinds of transistor bulks having different a gate length and gate width, and different interval between a gate electrode and the contact of a source electrode or a drain electrode are arranged freely in an I/O buffer region and electrostatic protection capability and output drive capability are optimized by connecting transistor bulks, corresponding in number to requested functions or performances, arbitrarily through aluminum interconnect.
    入出力バッファ領域に、ゲート長やゲート幅、さらに、ソース電極やドレイン電極のコンタクトとゲート電極の間隔がそれぞれ異なるトランジスタのバルクを複数種類用意して自由に配置し、要求される機能や性能に応じた数のトランジスタのバルクを任意にアルミ配線により接続して静電保護能力や出力駆動能力の最適化を行う。 - 特許庁
  • A user specifies one or a plurality of device fonts which a printer device PD1, an output destination of PDL data, currently does not have from a list of device fonts required for printing out requested PDL data without printing garbage characters and requests distribution of the specified additional device font to the printer device PD1 for a font resource server RS1.
    ユーザは要求したＰＤＬデータを文字化けすることなくプリント出力を行うに必要なデバイスフォントのリストの中で、上記ＰＤＬデータの出力先であるプリンタデバイスＰＤ１が現在保持していない一つあるいは複数のデバイスフォントを特定し、特定された追加デバイスフォントの上記プリンタデバイスＰＤ１への配信を上記フォントリソースサーバＲＳ１に対して要求する。 - 特許庁
  • The RP 10 verifies that the code ID calculated in the request of the resource 12 is matched with one of one or more valid codes ID 22 for the identified RR 14, and concludes that the RR 14 and id 20 are reliable, and the RP 10 supplies the requested resource 12 to the RR 14, and responds to the transferred request.
    ＲＰ１０は、リソース１２の要求の中の計算されたコードＩＤが識別されたＲＲ１４に対する１つまたは複数の有効なコードＩＤ２２のうちの１つと一致することを検証してＲＲ１４およびｉｄ２０が信頼できるものと結論し、ＲＰ１０は要求されたリソース１２をＲＲ１４に供給し、転送された要求に対し応答する。 - 特許庁
  • The design system has a client system 203 for making a request to design and a server system 201 of a contractor which receives the request to design from the client system 203 and contracts for the requested designing, and the server system 201 obtains information needed for the designing from the client system, performs automatic designing according to the obtained information, and sends the designing result to the client system 203.
    設計を依頼するためのクライアントシステム２０３と、クライアントシステム２０３からの設計の依頼を受け付け、依頼された設計を請け負うための請負者のサーバシステム２０１とを有する設計システムにおいて、サーバシステム２０１は、クライアントシステム２０３から設計に要する情報を取得し、取得する情報に基づいて自動設計を行い、設計結果をクライアントシステム２０３に送信する。 - 特許庁
  • Electronic information is provided in a state of allowing the addition of comment information, the comment information added to the electronic information is stored, attribute information indicating disclosure limits of the comment information is stored, and when the acquisition of the comment information is requested from a user, the attribute information is referred to, and comment information disclosed to the user is provided to a terminal of the user.
    注釈情報を付加可能な状態で電子情報を提供し、前記電子情報に付加する注釈情報を格納し、前記注釈情報の公開範囲を示す属性情報を格納し、ユーザから注釈情報の取得を要求された場合に、前記属性情報を参照して当該ユーザに開示されている注釈情報を当該ユーザの端末に提供する。 - 特許庁
  • An encoded modulation system is selected and used corresponding to a receiving quality estimate value reported from a portable telephone set 3 and the data kind of a transmitting signal D15 to be transmitted to the relevant portable telephone set 3 so that the transmitting signal D15 can be modulated and transmitted with the data communication quality predicted to be requested by the portable telephone set 3.
    本発明は、携帯電話機３から通知された受信品質推定値及び当該携帯電話機３へ送信すべき送信信号Ｄ１５のデータ種類に応じた符号化変調方式を選定して用いるようにしたことにより、携帯電話機３が要求するであろうと予測したデータ通信品質で送信信号Ｄ１５を変調して送信することができる。 - 特許庁
  • An adjacent seat retrieval control means 4 determines candidates for reserved seats while taking into account successive vacant seats present over seats by the seat kinds requested to be reserved and seats by other reservation kinds if the vacant seat retrieval control means 3 can not allocate vacant seats (when there are not successive vacant seats by reservation seat kinds as many as the seats to be reserved).
    隣席検索制御手段４は、空席検索制御手段３で予約座席の割り当てができなかった場合（予約座席種別の座席に予約座席数分の連続した空席が存在しない場合）、予約要求された座席種別の座席と、他の予約種別の座席とに跨がって存在する連続する空席も考慮して予約座席の候補を決定する。 - 特許庁
  • A client terminal 112 is installed at the client site 110, a server 132 and a knowledge database 134 to be connected with the server 132 are installed in an operation- monitoring center 130 for inputting operation monitoring specifications, etc., of the facilities requested by the user 114 and a member 136 to planning designing of the optimal operation monitoring specifications, etc., based on the specifications from the user there.
    クライアントのサイト１１０には、クライアント端末１１２が設置され、ユーザ１１４が要求する設備の運用監視仕様等を入力する運用監視センタ１３０には、サーバ１３２とサーバ１３２に接続される知識データベース１３４が装備され、ユーザからの仕様に基づいて最適な運用監視仕様等の企画・設計を行なう要員１３６が勤務する。 - 特許庁
  • (2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, in cases where the suit has been concluded by a method other than a judicial decision, statements by witnesses, the parties themselves and expert witnesses and the results of the observation may be omitted from the statements in the record of oral argument, with the permission of the presiding judge; provided, however, that this shall not apply if a party has requested that such matters should be stated within one week from the day on which he/she acquired knowledge of the conclusion of the suit.
    ２　前項の規定にかかわらず、訴訟が裁判によらないで完結した場合には、裁判長の許可を得て、証人、当事者本人及び鑑定人の陳述並びに検証の結果の記載を省略することができる。ただし、当事者が訴訟の完結を知った日から一週間以内にその記載をすべき旨の申出をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Some companies argued that, in addition to dynamic surrender, dividends and minimum guarantees for variable annuity insurance, which were requested to be taken into consideration in the field tests, policyholders' behavior at the start of pension payment (choice of pension-type insurance, postponement of pension payment, etc.), and minimum guaranteed yields for products with variable prospective yields should also be taken into consideration, although these have not been established as standard items for consideration.
    なお、考慮すべき事項については、必ずしも確立しているわけではないが、今回のフィールドテストにおいて考慮することとした動的解約、配当、変額最低保証以外に、年金開始時の契約者行動（年金型の選択、年金の繰延等）や予定利率変動型商品における予定利率の最低保証等についても見込むべきとの意見があった。 - 金融庁
  • As supervisory authority, the FSA has issued business improvement suspension orders to insurance companies where non-payment of claims had been uncovered, demanded that they formulate and implement various measures to prevent such problems from recurring, including the development of a claims payment management system, and requested that they promptly deal with customers in an appropriate manner.In this process, insurance companies have been implementing radical business improvements.
    監督当局としてはこれまで、不払い等が認められた保険会社に対し業務改善命令等を発出し、保険金支払管理態勢の整備など各種の再発防止策の策定・実施を求め、さらに迅速かつ適切な顧客対応を求めてきた。これら一連の対応の中で、各保険会社とも抜本的な業務改善を進めつつある。 - 金融庁
  • B. A “particular problem from the viewpoint of the conduct of administration” that justifies a refusal to provide the requested document refers to the case in which a significant impediment could be caused to the conduct of administration by the indication in writing of the officer in charge and the purpose and contents of administrative guidance, etc. For example, if the document specifying those matters is utilized or interpreted regardless of the intention of the person who compiled it, achieving a certain administrative objective could become impossible.
    ロ．書面交付を拒みうる「行政上の特別の支障」がある場合とは、書面が作成者の意図と無関係に利用、解釈されること等により行政目的が達成できなくなる場合など、その行政指導等の趣旨及び内容並びに責任者を書面で示すことが行政運営上著しい支障を生じさせる場合をいう。 - 金融庁
  • After returning to the capital, Godaigo entered the throne room on Tomikoji hill and repudiated Kogon's imperial rank, ushering in a new era of direct Imperial rule (and of his own second ascension, he insisted that he was not "returning to the throne" but rather had continuously been ruling since 1318); in Kyoto, Takauji ASHIKAGA, who with Imperial Prince Morinaga had directed the attack on Rokuhara, requested more troops from all the various provinces, and by paying and supplying the samurai that came to the capital, Takauji assumed military command over the government of Kyoto.
    帰京した後醍醐は富小路坂の里内裏に入り、光厳天皇の皇位を否定し親政を開始（自らの重祚<復位>は否定し、文保2年から継続しての在位を主張）するが、京都では護良親王とともに六波羅攻撃を主導した足利高氏が諸国へ軍勢を催促し、上洛した武士を収めて京都支配を指揮していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan requested that China improve the procedures and the practices under the AD investigation at the meetings, including the regular meeting between METI and MOFCOM in April 2006 and the Transitional Review Mechanism on China at the Anti-Dumping Committee in October 2006. Furthermore, the Government of Japan's comments were submitted to MOFCOM where Japan found inappropriate practices and inconsistent procedures with WTO Agreement in each case.
    我が国は、2006 年4 月の経済産業省と商務部の定期協議及び2006 年10 月のAD 委員会における中国TRM（経過的審査メカニズム）等において改善を要請するとともに、WTO 協定と整合的でない手続及び不適切と思われる運用については、随時、調査当局に対し政府意見書を提出する等の対応をとってきたところである。 - 経済産業省
  • They also requested the promotion of sanitation measures to be taken by the exporting countries that were mainly responsible for cases that violated Article 11 of the Act concerning residues of agricultural chemicals and drugs for animals or feed additives (hereinafter referred as “agricultural chemicals etc.”) in order to prompt exporting countries to take appropriate sanitation measures. Moreover, they conducted on-site inspections on sanitation control in exporting countries with relation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc.
    また、輸出国における衛生対策の適正化を推進するため、農薬、動物用医薬品又は飼料添加物（以下「農薬等」という。）の残留に係る法第 11 条違反等の事例が多い輸出国を中心に衛生対策の推進を求めたほか、牛海綿状脳症（以下「ＢＳＥ」という。）等に係る輸出国の衛生管理についても現地調査を行った。 - 厚生労働省
  • If the President of the International Court of Justice is a national of one Party or is prevented from making the appointments for any other reason, the Vice-President of the International Court of Justice or, if the Vice-President is similarly prevented from acting, the most senior judge of the International Court of Justice who is not prevented may be requested to make the appointments.
    同所長がいずれか一方の締約国の国民である場合又はその他の理由により任命を行うことができない場合には、国際司法裁判所次長（同次長も任命を行うことができない場合には、国際司法裁判所の最も上席の裁判官で任命を行うことができるもの）に対して任命を行うよう要請することができる。 - 厚生労働省
  • In order to ensure that the disaster victims at the evacuation shelters have the opportunities to bathe, it was informed that the cost for using the neighboring bathing facilities near the evacuation shelters could be covered by the Government under the disaster assistance expenses. Furthermore, as some evacuation shelters lack sufficient bathing and washing facilities, it was requested that efforts be continuously made to set up provisional baths and laundries. (April 27, 2011)
    避難所被災者の入浴機会の確保のため、避難所から近隣の入浴施設の利用に係る経費は災害救助費等負担金として国庫負担の対象となることを周知するとともに、入浴や洗濯の機会確保について、なお不十分な避難所があることから、引き続き仮設風呂や仮設洗濯場の整備に努めるよう要請（平成23年4月27日） - 厚生労働省
  • Because the support base that provides counseling services on overall matters, day services, and livelihood support services, is effective in supporting the secure daily lives of the elderly in need care at emergency ― 18 ―provisional housings, 9 affected prefectures were requested that they actively set up such support bases when planning the construction of the emergency provisional housings. (April 19, 2011)
    応急仮設住宅における要介護高齢者等の安心した日常生活を支えるため、総合相談、デイサービスや生活支援サービスを提供するサポート拠点等を設置することが有効であることから、各県における応急仮設住宅の建設計画の策定に当たり、このようなサポート拠点等が積極的に整備されるよう、被災９県に依頼（平成23年4月19日） - 厚生労働省
  • The Head of the Employment Security Bureau requested 350 relevant business organizations of companies making use of dispatched workers the following (from April 26, 2011 to present): 1) To pay appropriate compensations based on the rules of the worker dispatch contracts, when they cancel the worker dispatch contracts in the middle; and 2) To give consideration in stabilizing and securing employment of dispatched workers even when they temporarily suspend their business operations due to the power saving.
    ①労働者派遣契約の中途解除を行う場合、契約の規定等に基づき適切な補償をすること、②節電の影響で操業の一時停止をする時でも、派遣労働者の雇用の安定とその保護のために配慮をすることについて、職業安定局長より、派遣労働者を受け入れている派遣先関係団体（350団体）に要請（平成23年4月26日～） - 厚生労働省
  • A person who intends to apply for conciliation set forth in Article 18, paragraph 1 of the Act (hereinafter referred to as "Conciliation") shall submit a written application for Conciliation (appended form) to the Director of the prefectural Labor Office having jurisdiction over the location of the business establishment that includes the worker who is one of the Parties Concerned in the dispute for which Conciliation is being requested (which means the worker and his/her employer; the same shall apply hereinafter).
    法第十八条第一項の調停（以下「調停」という。）の申請をしようとする者は、調停 申請書（別記様式）を当該調停に係る紛争の関係当事者（労働者及び事業主をいう。以 下同じ。）である労働者に係る事業場の所在地を管轄する都道府県労働局の長に提出し なければならない。 - 厚生労働省
  • To provide an imaging apparatus which can switch a role of an operating origin imaging unit/operating subject imaging unit flexibly to a user's request by all imaging apparatuses connected in the state that the plurality of the imaging apparatuses are connected by a plurality of users and which can communicate between the imaging apparatuses in which the consistency of the requested processes are guaranteed.
    複数の利用者により複数の撮像装置が接続された状態において、接続された全ての撮像装置が利用者の要求に対して柔軟に操作元撮像装置／操作対象撮像装置の役割を切り替えることが可能であると共に、要求された処理の整合性が保証された撮像装置間の通信が可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a service search system and method for a wireless ad hoc network in which an unnecessary broadcast in a wireless ad hoc network environment is prevented to reduce load on a network, and service search efficiency is improved by receiving service information on a service agent which provides a relevant service from a user agent which has recently requested a service request packet in a broadcast.
    無線アドホックネットワーク環境における不要なブロードキャストを防ぎ、ネットワークの負荷を減少させ、また、最近にブロードキャストでサービス要求パケットを要求したユーザエージェントから該当サービスを提供するサービスエージェントのサービス情報を提供され、サービス検索の効率性を向上させることができる無線アドホックネットワークにおけるサービス検索システム及び方法を提供すること。 - 特許庁
  • In this content delivery system including a content information server 3, a content delivery server 5, and a terminal information server 4 all located within a communications carrier network, the content information server 5 obtains location information of each terminal from the location information server 4 and generates a playback list 370 per information terminal for inserting an advertisement content into a requested content depending on the terminal location.
    通信事業者網内に配置されたコンテンツ情報サーバ３、コンテンツの配信サーバ５、端末情報サーバ４からなるコンテンツ配信システムにおいて、コンテンツ情報サーバ５が、位置情報サーバ４から各端末の位置情報を取得し、要求コンテンツに端末位置に応じた広告コンテンツを挿入するための情報端末別再生リスト３７０を生成する。 - 特許庁
  • The means and method can simply, quickly, and stably perform requested pigment fixation to food products by coating the food products separately with coloring agents and thickening agents beforehand by applying slight vibrations by the [0007] (A) to (D) process in the specification rather than by separately adding and mixing coloring agents and thickening agents in colored food products.
    着色食品において、着色剤や増粘剤を別々に添加混合して行くのでなく、前もって別に本発明明細書中〔０００７〕▲Ａ▼〜▲Ｄ▼工程方法で、それぞれの色素剤と増粘剤とで微振動応用による被覆コーティング加工を行なうことにより、食品に安定した所望の色素定着処理が簡単に素早く行なえる手段と方法を特徴とする。 - 特許庁
  • The processing is requested to the selected provider together with the transmission of a processing parameter, and when the response of a processing result is confirmed, the processing result is received and transmitted to the computer of the service requester, provision time is added to the throughput provision history of the service provider who provides the service and total required time is added to the service history of the service requester.
    この選択された提供者に対して処理パラメータの送信と共に処理の依頼をして、処理結果の応答が確認されると、その処理結果を受信し、サービス要求者のコンピュータへ送信して、サービス提供を行ったサービス提供者の処理能力提供履歴に提供時間を加算し、サービス要求者のサービス履歴にトータル必要時間を加算する。 - 特許庁
  • The information management device, which manages print logs of printing executed by printers or/and printing requested from printers by client devices of the printers, comprises a merged print log generation means for merging the plurality of print logs to generate merged print logs, and a merged print log management means for managing the merged print logs.
    印刷装置が実行した印刷又は／及び印刷装置のクライアント装置が印刷装置に要求した印刷の印刷ログを管理する情報管理装置であって、複数の前記印刷ログを併合した併合印刷ログを生成する併合印刷ログ生成手段と、前記併合印刷ログを管理する併合印刷ログ管理手段とを備えることを特徴とする情報管理装置。 - 特許庁
  • To provide a state display device capable of displaying states of request jobs requested from an application in association with the states of various devices of a recording medium generation apparatus for generating a recording medium which records various kinds of pieces of information, predicting the execution result of each request job and displaying the predicted execution result, and to provide a state display method and a program.
    アプリケーションから要求された要求ジョブの状態と、各種情報を記録した記録媒体を作成する記録媒体作成装置の各種デバイスの状態とを関連付けて表示するとともに、要求ジョブの実行結果を予測し、予測した実行結果を表示することが可能な状態表示装置、状態表示方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • The print data requested for printing are maintained in a hard disk 205, reference information for performing pull-print corresponding to the maintained print data is generated by a Web server 204, reference information for performing pull-print corresponding to the generated print data is issued for the printing request to a printer communicable via a predetermined communication medium.
    印刷要求があった印刷データをハードディスク２０５に保持し、該保持された印刷データに対応したプルプリントを行う為のリファレンス情報をＷｅｂサーバ２０４が生成し、該生成された印刷データに対応した前記プルプリントを行う為のリファレンス情報を、所定の通信媒体を介して通信可能とされた印刷装置に印刷要求として発行する構成を特徴とする。 - 特許庁
  • To perform transmission with fixed delay even in the case of a fluctuation in a network band resulting from network transmission capacity and optimum moving image encoding processing corresponding to delay requested by a receiving terminal, and to satisfy a delay request from the receiving terminal by reflecting adjustment results of the request on the encoded amount of a video bit stream.
    ネットワークの伝送容量や，受信端末が要求する遅延に応じた最適な動画像符号化処理により，ネットワーク帯域の変動した場合でも一定の遅延で伝送が可能であり，また受信端末からの遅延要求の調整結果を映像ビットストリームの符号量に反映することで，前記要求を満足することができる映像監視装置を提供する。 - 特許庁
  • In this case, a program on the management privileged mode is previously provided with the list of processing to be executed in a long time once executed, and when the execution of the objective function in a general mode is requested, the number of times of division is returned to the general mode.
    本発明の情報処理装置は、処理時間が長い管理特権モードの処理を一度の処理に要する時間が一定の値を超えないように上限を設けて分割して実行するものとし、管理特権モード上のプログラムは予め一度に実行すると時間がかかる処理のリストを持ち、対象の機能の実行を一般モードから要求された際に分割回数を一般モードに返す。 - 特許庁
  • On receiving the broadcast memory access request, the system controller of another node outputs the cache state included in the tag information corresponding to the space x to the system bus, gives a request to its follower processor or memory for a necessary process based on the state of the cache existing on the system bus and returns a response to the system controller of a master after the requested process is over.
    ブロードキャストされたメモリ・アクセス要求を受け取った他のノードのシステム・コントローラは、メモリ空間ｘに対応するタグ情報が持つキャッシュ状態をシステム・バス上に出力し、次いでシステム・バス上のキャッシュの状態を参照して配下のプロセッサ又はメモリに対して必要な処理を要求し、要求した処理が終了した後にマスタのシステム・コントローラに対して応答を返す。 - 特許庁
  • The present invention is characterized by that, as described in the requested term 1, the digital micromirror device and a heat sink are connected with a shock absorbing material made of a flexible material on which surface a carbon film is formed in the digital micromirror device apparatus having the digital micromirror device, a circuit substrate for controlling the digital micromirror device, and the heat sink for cooling the digital micromirror device.
    本発明は、請求項１に記載するように、デジタルマイクロミラーデバイスと、このデジタルマイクロミラーデバイスの制御を行う回路基板と、前記デジタルマイクロミラーデバイスの冷却を行うヒートシンクとを有するデジタルマイクロミラーデバイス装置において、カーボン膜を表面に形成した柔軟材からなる緩衝材によって、デジタルマイクロミラーデバイスとヒートシンクとを接続したことを特徴としている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 192 193 194 195 196 197 198 199 200 .... 204 205 次へ＞

例文データの著作権について